I Sa	RWebster	15:14	And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?
I Sa	NHEBJE	15:14	Samuel said, "Then what does this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the cattle which I hear mean?"
I Sa	ABP	15:14	And Samuel said, And what is the sound of this flock in my ears, and the sound of the oxen of which I hear?
I Sa	NHEBME	15:14	Samuel said, "Then what does this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the cattle which I hear mean?"
I Sa	Rotherha	15:14	And Samuel said, What then is this bleating of sheep, in mine ears,—and the lowing of oxen, which I can hear?
I Sa	LEB	15:14	But Samuel said, “Then what is this bleating of the sheep that I hear in my ears and the lowing of the cattle that I am hearing?”
I Sa	RNKJV	15:14	And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
I Sa	Jubilee2	15:14	Then Samuel said, What [means] then this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the oxen which I hear?
I Sa	Webster	15:14	And Samuel said, What [meaneth] then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?
I Sa	Darby	15:14	And Samuel said, What [means] then this bleating of sheep in mine ears, and the lowing of oxen which I hear?
I Sa	ASV	15:14	And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
I Sa	LITV	15:14	And Samuel said, What then is this bleating of the flock in my ears, and the sound of the herd that I hear.
I Sa	Geneva15	15:14	But Samuel saide, What meaneth then the bleating of the sheepe in mine eares, and the lowing of the oxen which I heare?
I Sa	CPDV	15:14	And Samuel said, “Then what is this voice of the flocks, which resounds in my ears, and of the herds, which I am hearing?”
I Sa	BBE	15:14	And Samuel said, What then is this sound of the crying of sheep and the noise of oxen which comes to my ears?
I Sa	DRC	15:14	And Samuel said: What meaneth then this bleating of the flocks, which soundeth in my ears, and the lowing of the herds, which I hear?
I Sa	GodsWord	15:14	However, Samuel asked, "But what is this sound of sheep in my ears and this sound of cows that I hear?"
I Sa	JPS	15:14	And Samuel said: 'What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?'
I Sa	KJVPCE	15:14	And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
I Sa	NETfree	15:14	Samuel replied, "If that is the case, then what is this sound of sheep in my ears and the sound of cattle that I hear?"
I Sa	AB	15:14	And Samuel said, What then is this bleating of sheep in my ears, and the sound of the oxen which I hear?
I Sa	AFV2020	15:14	And Samuel said, "What then is this bleating of the flock in my ears? And what is the sound of the herd which I hear?"
I Sa	NHEB	15:14	Samuel said, "Then what does this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the cattle which I hear mean?"
I Sa	NETtext	15:14	Samuel replied, "If that is the case, then what is this sound of sheep in my ears and the sound of cattle that I hear?"
I Sa	UKJV	15:14	And Samuel said, What means then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
I Sa	KJV	15:14	And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
I Sa	KJVA	15:14	And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
I Sa	AKJV	15:14	And Samuel said, What means then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?
I Sa	RLT	15:14	And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
I Sa	MKJV	15:14	And Samuel said, What then is this bleating of the flock in my ears? And what is the sound of the herd which I hear?
I Sa	YLT	15:14	And Samuel saith, `And what is the noise of this flock in mine ears--and the noise of the herd which I am hearing?'
I Sa	ACV	15:14	And Samuel said, What then means this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?

I Sa	VulgSist	15:14	Dixitque Samuel: Et quae est haec vox gregum, quae resonat in auribus meis, et armentorum, quam ego audio?
I Sa	VulgCont	15:14	Dixitque Samuel: Et quæ est hæc vox gregum, quæ resonat in auribus meis, et armentorum, quam ego audio?
I Sa	Vulgate	15:14	dixitque Samuhel et quae est haec vox gregum quae resonat in auribus meis et armentorum quam ego audio
I Sa	VulgHetz	15:14	Dixitque Samuel: Et quæ est hæc vox gregum, quæ resonat in auribus meis, et armentorum, quam ego audio?
I Sa	VulgClem	15:14	Dixitque Samuel : Et quæ est hæc vox gregum, quæ resonat in auribus meis, et armentorum, quam ego audio ?

I Sa	CzeBKR	15:14	Samuel pak řekl: Jaké pak jest to bečení ovcí těch v uších mých, a řvání volů, kteréž já slyším?
I Sa	CzeB21	15:14	„A co to bečení ovcí, které ke mně doléhá?“ řekl mu na to Samuel. „Co to bučení dobytka, které slyším?“
I Sa	CzeCEP	15:14	Samuel se však tázal: „A co to bečení ovcí, jež doléhá k mým uším, a to bučení dobytka, které slyším?“
I Sa	CzeCSP	15:14	Samuel nato řekl: A co to bečení ovcí, jež zní v mých uších, a bučení býků, které slyším?

I Sa	PorBLivr	15:14	Samuel então disse: Pois que balido de gados e bramido de bois é este que eu ouço com meus ouvidos?
I Sa	Mg1865	15:14	Fa hoy Samoela: Inona anefa izany fibarareoky ny ondry aman’ osy ren’ ny sofiko izany sy ny fimàmàn’ ny omby reko?
I Sa	FinPR	15:14	Mutta Samuel sanoi: "Mitä tämä lammasten määkiminen sitten on, joka kuuluu minun korviini, ja tämä raavaiden ammuminen, jonka kuulen?"
I Sa	FinRK	15:14	Mutta Samuel sanoi: ”Mitä sitten on tämä lammasten määkiminen ja nautojen ammuminen, jonka kuulen korvillani?”
I Sa	ChiSB	15:14	撒慕爾就問說：「怎麼我耳中聽見有羊叫，有牛嗎﹖」
I Sa	CopSahBi	15:14	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ
I Sa	ChiUns	15:14	撒母耳说：「我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？」
I Sa	BulVeren	15:14	Но Самуил каза: Какво е тогава това блеене на овце в ушите ми и мучене на говеда, което чувам?
I Sa	AraSVD	15:14	فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «وَمَا هُوَ صَوْتُ ٱلْغَنَمِ هَذَا فِي أُذُنَيَّ، وَصَوْتُ ٱلْبَقَرِ ٱلَّذِي أَنَا سَامِعٌ؟»
I Sa	Esperant	15:14	Sed Samuel diris: Kion do signifas tiu voĉo de ŝafoj en miaj oreloj, kaj la voĉo de bovoj, kiun mi aŭdas?
I Sa	ThaiKJV	15:14	และซามูเอลกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นเสียงแกะที่ร้องเข้าหูข้าพเจ้ากับเสียงวัวที่ข้าพเจ้าได้ยินหมายความว่ากระไร”
I Sa	OSHB	15:14	וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
I Sa	BurJudso	15:14	ရှမွေလကလည်း၊ သို့ဖြစ်လျှင် ငါကြားရသော သိုးမြည်သံ၊ နွားမြည်သံကား အဘယ်သို့နည်းဟု မေးသော်၊
I Sa	FarTPV	15:14	سموئیل گفت: «پس این‌همه صدای گوسفند و بانگ گاوها چیست که می‌شنوم؟»
I Sa	UrduGeoR	15:14	Samuel ne pūchhā, “Jānwaroṅ kā yih shor kahāṅ se ā rahā hai? Bheṛ-bakriyāṅ mamyā rahī aur gāy-bail ḍakrā rahe haiṅ.”
I Sa	SweFolk	15:14	Men Samuel sade: ”Vad är det då för bräkande av får som ljuder i mina öron, och vad är det för råmande av kor som jag hör?”
I Sa	GerSch	15:14	Samuel antwortete: Was ist denn das für ein Blöken der Schafe in meinen Ohren und ein Brüllen der Rinder, das ich höre?
I Sa	TagAngBi	15:14	At sinabi ni Samuel, Anong kahulugan nga nitong iyak ng tupa sa aking pakinig, at ng ungal ng mga baka na aking naririnig?
I Sa	FinSTLK2	15:14	Mutta Samuel sanoi: "Mitä tämä lammasten määkiminen on, joka kuuluu korviini, ja tämä nautojen ammuminen, jonka kuulen?"
I Sa	Dari	15:14	سموئیل گفت: «پس اینهمه صدای گوسفند و بانگ گاوها چیست که می شنوم؟»
I Sa	SomKQA	15:14	Markaasaa Samuu'eel wuxuu yidhi, Haddaba waa maxay micneheedu cidan idaha ee aan dhegahayga ku maqlayaa, iyo cida dibida ee aan maqlayaa?
I Sa	NorSMB	15:14	Samuel svara: «Kva er det for bræking som læt for øyro mine? Kva er det for rauting eg høyrer?»
I Sa	Alb	15:14	Por Samueli tha: "Ç'është kjo blegërimë dhensh që më vjen në vesh dhe kjo pëllitje lopësh që po dëgjoj?".
I Sa	UyCyr	15:14	Самуил униңға: — Қулиғимға қойларниң мәрәшлири, калиларниң мөрәшлири аңлинидиғу, бу немә иш? — девиди,
I Sa	KorHKJV	15:14	사무엘이 이르되, 그러면 내 귀에 들어오는 이 양들의 울음소리와 또 내게 들리는 소들의 울음소리는 무엇을 뜻하나이까? 하니
I Sa	SrKDIjek	15:14	А Самуило рече: каква је то блека оваца у ушима мојим? и рика волова коју чујем?
I Sa	Wycliffe	15:14	And Samuel seide, And what is the vois of flockis, that sowneth in myn eeris, and of grete beestis, whiche Y here?
I Sa	Mal1910	15:14	അതിന്നു ശമൂവേൽ: എന്റെ ചെവിയിൽ എത്തുന്ന ആടുകളുടെ ഈ കരച്ചലും ഞാൻ കേൾക്കുന്ന കാളകളുടെ മുക്കുറയും എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.
I Sa	KorRV	15:14	사무엘이 가로되 그러면 내 귀에 들어오는 이 양의 소리와 내게 들리는 소의 소리는 어찜이니이까
I Sa	Azeri	15:14	آمّا سمويئل ددي: "بس قولاقلاريما گلن بو قويون مَلَشمه‌سي و اشئتدئيئم بو اؤکوز بؤيورتوسو ندئر؟"
I Sa	SweKarlX	15:14	Samuel svarade: Hvad är då det rop af får i min öron, och det rop af fä, som jag hörer?
I Sa	KLV	15:14	Samuel ja'ta', “ vaj nuq ta'taH vam bleating vo' the Suy' Daq wIj qoghDu', je the lowing vo' the cattle nuq jIH Qoy mean?”
I Sa	ItaDio	15:14	E Samuele disse: Che belar di pecore dunque è questo che mi viene agli orecchi? e che mugghiar di buoi è questo che io odo?
I Sa	RusSynod	15:14	И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?
I Sa	CSlEliza	15:14	И рече Самуил: и кий глас стад сих во ушию моею, и глас говяд, егоже аз слышу?
I Sa	ABPGRK	15:14	και είπε Σαμουήλ και τις η φωνή του ποιμνίου τούτου εν τοις ωσί μου και φωνή των βοών ων εγώ ακούω
I Sa	FreBBB	15:14	Et Samuel dit : Et qu'est-ce que ce bêlement de menu bétail qui frappe mes oreilles et ce mugissement de bœufs que j'entends ?
I Sa	LinVB	15:14	Kasi Samuel atuni ye : « Nini wana, makeléle ma mpata mpe boleli bwa ngombe nazali koyoka na matoi ? »
I Sa	HunIMIT	15:14	Mondta Sámuel: Micsoda hát a juhoknak e hangja füleimben, meg a marhának hangja, amit hallok?
I Sa	ChiUnL	15:14	撒母耳曰、然則我聞羊鳴牛鳴、是何意耶、
I Sa	VietNVB	15:14	Ông Sa-mu-ên hỏi: Thế thì tiếng chiên dê be be kia bên tai tôi, và tiếng bò rống tôi nghe là gì vậy?
I Sa	LXX	15:14	καὶ εἶπεν Σαμουηλ καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιμνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσίν μου καὶ φωνὴ τῶν βοῶν ὧν ἐγὼ ἀκούω
I Sa	CebPinad	15:14	Ug si Samuel miingon: Unsay kahulogan niining pagtiyabaw sa mga carnero sa akong mga igdulungog, ug ang pag-inga sa mga vaca nga akong nadungog?
I Sa	RomCor	15:14	Samuel a zis: „Ce înseamnă behăitul acesta de oi care ajunge la urechile mele şi mugetul acesta de boi pe care-l aud?”
I Sa	Pohnpeia	15:14	Samuel eri patohwan idek, “A dahme I rongorongki ngilen kou oh ngilen sihpw?”
I Sa	HunUj	15:14	Sámuel azonban megkérdezte: Akkor mi az a juhbégetés, amely a fülembe jut, és az a marhabőgés, amit hallok?
I Sa	GerZurch	15:14	Samuel erwiderte: Was ist denn das für ein Blöken von Schafen, das zu meinen Ohren dringt, und ein Brüllen von Rindern, das ich höre?
I Sa	GerTafel	15:14	Und Samuel sprach: Und was ist dieses Geblök von Kleinvieh in meinen Ohren, und das Geblök von Rindern, das ich höre?
I Sa	PorAR	15:14	Então perguntou Samuel: Que quer dizer, pois, este balido de ovelhas que chega aos meus ouvidos, e o mugido de bois que ouço?
I Sa	DutSVVA	15:14	Toen zeide Samuël: Wat is dan dit voor een stem der schapen in mijn oren, en een stem der runderen, die ik hoor?
I Sa	FarOPV	15:14	سموئیل گفت: «پس این صدای گوسفندان در گوش من و بانگ گاوان که من می‌شنوم چیست؟»
I Sa	Ndebele	15:14	USamuweli wasesithi: Kuyini pho lokhukukhala kwezimvu endlebeni zami, lokubhonsa kwenkomo engikuzwayo?
I Sa	PorBLivr	15:14	Samuel então disse: Pois que balido de gados e bramido de bois é este que eu ouço com meus ouvidos?
I Sa	Norsk	15:14	Men Samuel sa: Hvad er da dette for en bræken av småfe som lyder for mine ører, og hvad er det for brøl av storfe jeg hører?
I Sa	SloChras	15:14	Samuel odgovori: Kakovo je to torej beketanje ovac v mojih ušesih in mukanje volov, ki ga slišim?
I Sa	Northern	15:14	Şamuel isə dedi: «Elə isə qulaqlarıma gələn bu qoyun mələşməsi və eşitdiyim bu öküz böyürtüsü nədir?»
I Sa	GerElb19	15:14	Und Samuel sprach: Was ist denn das für ein Blöken von Kleinvieh in meinen Ohren, und ein Brüllen von Rindern, das ich höre?
I Sa	LvGluck8	15:14	Tad Samuēls sacīja: bet kas tā ir par avju brēkšanu manās ausīs un kas tā ir par vēršu bļaušanu, ko es dzirdu?
I Sa	PorAlmei	15:14	Então disse Samuel: Que balido pois de ovelhas é este nos meus ouvidos, e o mugido de vaccas que oiço?
I Sa	ChiUn	15:14	撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裡來的呢？」
I Sa	SweKarlX	15:14	Samuel svarade: Hvad är då det rop af får i min öron, och det rop af fä, som jag hörer?
I Sa	FreKhan	15:14	"Et qu’est-ce, demanda Samuel, que ces bêlements qui frappent mes oreilles, et ces mugissements de bœufs que j’entends?"
I Sa	FrePGR	15:14	Et Samuel dit : Mais qu'est-ce que ce que ces bêlements de brebis, qui arrivent à mes oreilles, et ces mugissements de bœufs que j'entends ?
I Sa	PorCap	15:14	Samuel replicou-lhe: «Mas que balidos de ovelhas são esses que ressoam aos meus ouvidos e esses mugidos de gado que ouço?»
I Sa	JapKougo	15:14	サムエルは言った、「それならば、わたしの耳にはいる、この羊の声と、わたしの聞く牛の声は、いったい、なんですか」。
I Sa	GerTextb	15:14	Samuel erwiderte: Was bedeutet aber dieses Blöken von Schafen, das zu meinen Ohren dringt, und das Brüllen von Rindern, das ich höre?
I Sa	Kapingam	15:14	Samuel ga-heeu, “Gei di-maa di-aha dela e-hagalongo ginai au be nia lee kau mo nia lee siibi?”
I Sa	SpaPlate	15:14	Le respondió Samuel: “¿Qué es ese balido de ovejas que llega a mis oídos, y el mugido de bueyes que oigo?”
I Sa	WLC	15:14	וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
I Sa	LtKBB	15:14	Samuelis klausė: „Ką reiškia tas avių bliovimas ir galvijų baubimas, kurį girdžiu?“
I Sa	Bela	15:14	І сказаў Самуіл: а што гэта за бляяньне авечак у вушах маіх і рыканьне валоў, якое я чую?
I Sa	GerBoLut	15:14	Samuel antwortete: Was istdenn das fur ein Bloken der Schafe in meinen Ohren und ein Brullen der Rinder, die ich hore?
I Sa	FinPR92	15:14	Mutta Samuel sanoi: "Mitä tämä lampaiden määkinä sitten on? Entä lehmien ammuminen, joka tuolta kuuluu?"
I Sa	SpaRV186	15:14	Samuel entonces dijo: ¿Pues qué balido de ganados y bramido de bueyes es este que yo oigo con mis oídos?
I Sa	NlCanisi	15:14	Maar Samuël vroeg: Wat betekent dan dat geblaat van schapen in mijn oren en het geloei van runderen, dat ik verneem?
I Sa	GerNeUe	15:14	"Aber was ist das für ein Geblöke von Schafen in meinen Ohren, und welche Rinder höre ich brüllen?", entgegnete Samuel.
I Sa	UrduGeo	15:14	سموایل نے پوچھا، ”جانوروں کا یہ شور کہاں سے آ رہا ہے؟ بھیڑبکریاں ممیا رہی اور گائےبَیل ڈکرا رہے ہیں۔“
I Sa	AraNAV	15:14	فَسَأَلَ صَمُوئِيلُ: «وَمَاذَا تَقُولُ عَنْ ثُغَاءِ الْغَنَمِ وَصَوْتِ الثِّيرَانِ الَّتِي تَضِجُّ فِي مَسَامِعِي؟»
I Sa	ChiNCVs	15:14	撒母耳说：“我耳中听见有羊叫牛鸣的声音，到底是什么呢？”
I Sa	ItaRive	15:14	E Samuele disse: "Che è dunque questo belar di pecore che mi giunge agli orecchi, e questo muggir di buoi che sento?"
I Sa	Afr1953	15:14	Daarop vra Samuel: Maar wat vir 'n geblêr van kleinvee is dit in my ore en 'n gebulk van beeste wat ek hoor?
I Sa	RusSynod	15:14	И сказал Самуил: «А что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?»
I Sa	UrduGeoD	15:14	समुएल ने पूछा, “जानवरों का यह शोर कहाँ से आ रहा है? भेड़-बकरियाँ ममया रही और गाय-बैल डकरा रहे हैं।”
I Sa	TurNTB	15:14	Samuel, “Öyleyse nedir kulağıma gelen bu koyun melemesi? Nedir bu duyduğum sığır böğürmesi?” diye sordu.
I Sa	DutSVV	15:14	Toen zeide Samuel: Wat is dan dit voor een stem der schapen in mijn oren, en een stem der runderen, die ik hoor?
I Sa	HunKNB	15:14	Ám Sámuel azt mondta: »Hát micsoda juhok bégetése az, amely a fülembe hatol, s miféle marhák bőgése az, amelyet hallok?«
I Sa	Maori	15:14	Na ka mea a Hamuera, He aha koia tenei tangi o nga hipi i roto nei i oku taringa, me te tangi o nga kau e rongo nei ahau?
I Sa	sml_BL_2	15:14	Anambung magtūy si Samwel, yukna, “Na bang buwattē', ai bahā' lling bili-bili maka sapi' ya takaleku itu?”
I Sa	HunKar	15:14	Sámuel azonban monda: Micsoda az a juhbégetés, mely füleimbe hat és az az ökörbőgés, melyet hallok?
I Sa	Viet	15:14	Sa-mu-ên hỏi người rằng: Vậy thì tiếng chiên kêu vang đến tai ta, cùng tiếng bò rống ta nghe kia, là làm sao?
I Sa	Kekchi	15:14	Laj Samuel quixye re: —Cui xaba̱nu li cˈaˈru xye a̱cue li Ka̱cuaˈ, ¿cˈaˈut nak yo̱quin chirabinquil li carner ut li cuacax nak yo̱queb chi ya̱bac? chan.
I Sa	Swe1917	15:14	Men Samuel sade: »Vad är det då för ett läte av får som ljuder i mina öron, och vad är det för ett läte av fäkreatur som jag hör?»
I Sa	CroSaric	15:14	Ali Samuel upita: "Kakvo je to ovčje blejanje što dopire do mojih ušiju i mukanje goveda koje čujem?"
I Sa	VieLCCMN	15:14	Ông Sa-mu-en nói : Thế thì tiếng chiên dê bên tai tôi và tiếng bò rống tôi nghe là gì vậy ?
I Sa	FreBDM17	15:14	Et Samuel dit : Quel est donc ce bêlement de brebis à mes oreilles, et ce meuglement de boeufs que j’entends ?
I Sa	FreLXX	15:14	Mais Samuel dit à Saül : Quels sont donc ces bêlements de brebis qui parviennent à mes oreilles, et ces mugissements de bœufs que je viens d'entendre ?
I Sa	Aleppo	15:14	ויאמר שמואל ומה קול הצאן הזה באזני וקול הבקר אשר אנכי שמע
I Sa	MapM	15:14	וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאׇזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
I Sa	HebModer	15:14	ויאמר שמואל ומה קול הצאן הזה באזני וקול הבקר אשר אנכי שמע׃
I Sa	Kaz	15:14	Самуил:— Менің құлағыма қойдың маңырауы мен сиырдың мөңіреуі шалынып тұр ғой. Бұл қалай? — деп сұрағанда,
I Sa	FreJND	15:14	Et Samuel dit : Quel est donc ce bêlement de brebis à mes oreilles, et ce beuglement de bœufs que j’entends ?
I Sa	GerGruen	15:14	Da sprach Samuel: "Aber was bedeutet dieses Schafeblöken in meinen Ohren? Und das Rindergebrüll, das ich höre?"
I Sa	SloKJV	15:14	Samuel pa je rekel: „Kaj potem pomeni to blejanje ovc v mojih ušesih in mukanje volov, katerega slišim?“
I Sa	Haitian	15:14	Samyèl mande l': -Ki tout bri mouton ak bèf m'ap tande nan zòrèy mwen konsa?
I Sa	FinBibli	15:14	Samuel vastasi: mikä siis on tämä lammasten määkynä minun korvissani ja karjan ammuminen, jonka minä kuulen?
I Sa	SpaRV	15:14	Samuel entonces dijo: ¿Pues qué balido de ganados y bramido de bueyes es este que yo oigo con mis oídos?
I Sa	WelBeibl	15:14	Ond dyma Samuel yn ei ateb, “Os felly, beth ydy sŵn y defaid a'r gwartheg yna dw i'n ei glywed?”
I Sa	GerMenge	15:14	Da antwortete Samuel: »Was ist denn das für ein Blöken von Kleinvieh, das an meine Ohren dringt, und ein Gebrüll von Rindern, das ich höre?«
I Sa	GreVamva	15:14	Είπε δε ο Σαμουήλ, Και τις η φωνή αύτη των προβάτων εις τα ώτα μου, και η φωνή των βοών, την οποίαν ακούω;
I Sa	UkrOgien	15:14	А Самуїл сказав: „А що́ це за ме́кання цієї отари в ушах моїх, та рик великої худоби, що я чую?“
I Sa	FreCramp	15:14	Samuel dit : « Qu'est-ce donc que ce bêlement de brebis à mes oreilles, et ce mugissement de bœufs que j'entends ? »
I Sa	SrKDEkav	15:14	А Самуило рече: Каква је то блека оваца у ушима мојим? И рика волова коју чујем?
I Sa	PolUGdan	15:14	Lecz Samuel powiedział: A co to za beczenie owiec w moich uszach i co to za ryk wołów, który słyszę?
I Sa	FreSegon	15:14	Samuel dit: Qu'est-ce donc que ce bêlement de brebis qui parvient à mes oreilles, et ce mugissement de bœufs que j'entends?
I Sa	SpaRV190	15:14	Samuel entonces dijo: ¿Pues qué balido de ganados y bramido de bueyes es este que yo oigo con mis oídos?
I Sa	HunRUF	15:14	Sámuel azonban megkérdezte: Akkor mi az a juhbégetés, amely a fülembe jut, és az a marhabőgés, amit hallok?
I Sa	DaOT1931	15:14	Men Samuel sagde: »Hvad er det for en Brægen af Smaakvæg, som naar mit Øre, og Brølen af Hornkvæg, jeg hører?«
I Sa	TpiKJPB	15:14	Na Samyuel i tok, Wanem mining nau long dispela krai bilong sipsip long tupela ia bilong mi, na krai strong bilong ol dispela bulmakau man mi harim?
I Sa	DaOT1871	15:14	Men Samuel svarede: Hvad er dette for en Lyd af smaat Kvæg for mine Øren? og Lyd af stort Kvæg, som jeg hører?
I Sa	FreVulgG	15:14	Samuel lui dit : D’où vient donc ce bruit des troupeaux de brebis et de bœufs que j’entends, et qui retentit à mes oreilles ?
I Sa	PolGdans	15:14	I odpowiedział Saul; Od Amalekitów przygnano je; albowiem lud przepuścił co najlepszym owcom, i wołom aby je ofiarował Panu, Bogu twemu, a ostatekieśmy wytracili jako przeklęte.
I Sa	JapBungo	15:14	サムエルいひけるは然らばわが耳にいる此羊の聲およびわがきく牛のこゑは何ぞや
I Sa	GerElb18	15:14	Und Samuel sprach: Was ist denn das für ein Blöken von Kleinvieh in meinen Ohren, und ein Brüllen von Rindern, das ich höre?