LinVB - I Samuel - 15

15:1  Samuel alobi na Saul : « Yawe atindaki ngai napakola yo mafuta mpo ’te okoma mokonzi wa bato ba Israel. Sikawa yoka maloba ma Yawe :

15:2  Yawe wa bokasi bonso alobi boye : Nalingi kopesa etumbu na ba-Amalek, mpo ya mabe basalaki ba-Israel, zambi baboyaki kolekisa bankoko ba bino ntango babimaki o Ezipeti.

15:3  Sikawa, kende mpe boma bato ba Amalek ; boma mpe biloko bya bango binso ; oyokela moto moko mawa te. Boma babali na basi, bana bake na baye bakomele mabéle, na mpe ngombe, mpata, kamela na mpu­nda. »

15:4  Saul asangisi bato banso mpe atali bango moko moko o mboka Telam : basoda ba makalo nkoto nkama ibale, bakisa bato nkoto zomi ba Yuda.

15:5  Ekomi ye penepene na mboka ya Amalek, akei kobombama o lobwaku.

15:6  Alobi na bato ba Keniz : « Bolongwa o kati ya basoda ba Amalek mpo ’te naboma bino elongo na ba­ngo te, zambi bino bosalaki ba-Israel malamu ntango babimaki o Ezipeti. » Bongo bato ba Keniz balongwi o kati ya ba-Amalek.

15:7  Saul abundi na ba-Amalek ut’o Avila tee Sur, o Esti ya Ezipeti.

15:8  Aka­ngi Agag, mokonzi wa ba-Amalek, abomi ye te, kasi abomi bato basusu banso na mopanga.

15:9  Saul na basoda ba ye babikisi Agag, na nyama inso ya kitoko, nyama ike na nyama inene, nyama mafuta na bana mpata ; bi­bwele binso bya kitoko balingi koboma byango te. Kasi babomi nyama inso, iye izalaki ya motuya te.

15:10  Yawe alobi na Samuel maloba ma­ye :

15:11  « Nayoki motema mawa awa napesaki Saul bokonzi, zambi aboyaki ngai mpe atosaki bitinda bya ngai te. » Samuel ayoki mawa mingi mpe abeleli Yawe butu mobimba.

15:12  Na nta ntongo Samuel akei koluka Saul. Bayebisi Samuel : « Saul ake-ndeki o Karmel, kuna atongi ekeko ; na nsima apusani naino mosika mpe azongi o Gilgal. »

15:13  Samuel akei ko-zwana na Saul, mpe Saul alobi na ye : « Yawe abenisa yo ; natosi etinda ya Yawe. »

15:14  Kasi Samuel atuni ye : « Nini wana, makeléle ma mpata mpe boleli bwa ngombe nazali koyoka na matoi ? »

15:15  Saul ayanoli : « Nyama iye iuti epai ya ba-Amalek mpe bayei na ya­ngo awa, zambi bato balongoli bi­bwele bileki kitoko, mpata na ngo­mbe mpo balingi kobonzela Yawe Nza­mbe wa yo yango. Kasi tobomi nyama isusu inso. »

15:16  Samuel alobi na Saul : « Tika nayebisa yo maye Yawe ayebisaki ngai o butu bwa lelo. » Saul azongisi : « Sakola ! »

15:17  Samuel alobi : « Ata omimoni se mo­to moke, okomi mokambi wa mabota ma Israel, Yawe apakolaki yo mafuta mpo ’te ozala mokonzi wa Israel.

15:18  Apesaki yo etinda eye : ‘Kende kobunda na ba-Amalek, boma bango banso’.

15:19  Mpo nini otosaki monoko mwa Yawe te ? Mpo nini owelaki kobotolo biloko mpe osalaki mabe o miso ma Yawe ? »

15:20  Saul azongisi : « Natosaki monoko mwa Yawe ; nakendeki o esika Yawe atindaki ngai. Nayei na Agag mokonzi wa Amalek awa, mpe nabomaki ba-Amalek banso.

15:21  Bato ba ngai babotoloki bibwele na nyama kitoko isusu, mpo ’te babonzela Yawe Nza­mbe wa yo o Gilgal. »

15:22  Kasi Samuel azongisi : « Yawe alingi nini ? Mabo­nza na miboma, to botosi liloba lya ye ? Solo, botosi boleki mabonza ma­nso ; bolandi nzela ya ye boleki mabonza ma nyama kitoko.

15:23  Koboya Yawe ezali mabe lokola kolanda ba­nzambe ba lokuta ; kosala motó makasi ezali lokola kolanda makambo ma nkisi. Awa otosaki liloba lya Yawe te, Yawe aboyi yo ; okozala mokonzi lisusu te. »

15:24  Saul alobi na Samuel : « Nasalaki li­sumu, nabukaki etinda ya Yawe, naboyaki maloba ma yo ; mpamba te, nabangaki bato mpe nalandaki monoko mwa bango.

15:25  Sikawa nabondeli yo : Limbisa lisumu lya ngai ; zonga elongo na ngai mpo ’te nakende kokumbamela Yawe. »

15:26  Kasi Samuel aya­noli : « Nakozonga na yo lisusu te, zambi okinoli liloba lya Yawe ; Yawe abwaki yo, mpe ozali lisusu mokonzi wa Israel te. »

15:27  Awa Samuel amibo­ngoli mpo ya kokende, Saul asimbi malenda ma monkoto mwa Samuel, mpe malenda malongwi.

15:28  Samuel alobi na ye : « Lelo Yawe abotoli yo bo­konzi o Israel, mpe apesi moto mo­susu bwango, oyo aleki yo na bosembo.

15:29  Yeba ’te Nzambe, ye nke­mbo ya Israel, akobongolaka maloba ma ye te, akozongaka nsima te, lokola biso bato. »

15:30  Saul alobi : « Nasali lisumu, kasi nabondeli yo, oboya ngai te o miso ma bakolo ba ekolo ya ngai mpe ma Israel ntango nakokumbamela Yawe Nzambe wa yo. »

15:31  Samuel azongi elongo na Saul, mpe Saul akei kokumbamela Yawe.

15:32  Samuel alobi : « Benga Agag, mokonzi wa ba-Amalek. » Agag ayei, motema mwa ye mosepeli, zambi amilobeli : « Solo, nsomo ya liwa lilo­ngwi epai ya ngai. »

15:33  Kasi Samuel alobi : « Lokola mopanga mwa yo mo­bomaki bana mpe mokaboli ba­ngo na bamama ba bango, se bongo mama wa yo akokabwana na yo lelo. » Mpe Samuel abomi Agag o Gilgal o miso ma Yawe.

15:34  Samuel akei o Rama, mpe Saul azongi o Gibea, mbo­ka ya ye.

15:35  Samuel amoni lisusu Saul te kin’o mokolo awei. Samuel aleli Saul, kasi Yawe ayoki motema mawa mpo alubolaki Saul mokonzi wa Israel.