LinVB - I Samuel - 14

14:1  Mokolo moko, Yonatan mwana wa Saul alobi na mosali wa ye : « Yaka, tokende epai ya ba-Filisti bazali kuna. » Kasi ayebisaki tata wa ye te.

14:2  Saul azalaki kofanda o ndelo ya mboka Geba o nse ya nzete ya malala, penepene na Migron. Basoda ba ye bazalaki soki nkama motoba.

14:3  Akia, mwana wa Akitub, ndeko wa Ikabod, mwana wa Pinekas, nkoko wa Eli, azalaki nganga Nza­mbe o Silo mpe alati efod. Kasi basoda bamoni te ’te Yonatan asili ake-ndeki.

14:4  Mpo ya kokoma epai ya ba-Filisti, Yonatan aleki o lobwaku lozali na mabanga malai mabale, nkombo ya mango Boses na Sene.

14:5  Libanga o Nordi lizali penepene na Mimas, libanga o Sudi penepene na Geba.

14:6  Yonatan alobi na mosali wa ye : « Yaka, tokoba nzela epai ya basutu. Mbele Yawe akosalisa biso ; ntembe te, Yawe akoki kopesa biso lilonga, ata tozali na bato mingi te. »

14:7  Mosali wa ye azo­ngisi : « Sala manso motema mwa yo motindi. Kende, ngai nakolanda yo. »

14:8  Yonatan alobi : « Sikawa tokomi penepene na bango, mpe tokomilakisa na bango.

14:9  Soko balobi : ‘Bokende tee tokokoma epai ya bino’, tokotikala wana mpe tokokende epai ya bango te.

14:10  Kasi soko balobi : ‘Boya awa’, tokokende, zambi Yawe asili kokaba bango o maboko ma biso. Elembo ena ekosalisa biso. »

14:11  Bamilakisi na basoda ba Filisti. Bango balobi : « Botala ba-Ebrei babimi o mabulu ma bango esika bazalaki kobombama. »

14:12  Bato ba nganda balobi na Yonatan mpe na mosali wa ye : « Boya epai ya biso, toyebisa bino mpo yoko. » Yonatan alobi na mosali wa ye : « Landa ngai, zambi Yawe akabi bango o maboko ma bato ba Israel. »

14:13  Yonatan atamboli na maboko mpe na mabolongo ; mpe mosali wa ye alandi ye. Yonatan abeti bango moko moko ; bakwei liboso lya ye, mpe mosali abomi bango nsima ya ye.

14:14  O etumba eye ya yambo Yonatan na mosali wa ye babomi bato soki ntuku ibale.

14:15  Nsomo ekoteli bango banso o nga­nda, o esobe mpe bipai binso. Bakengeli ba nganda na bilombe, baye batumbaki bilanga bayoki mpe motema nsomo. Mokili moningani mpe banso bakomi koyoka nsomo enene.

14:16  Banongi ba Saul o Gibea o mokili mwa Benyamin, bamoni ’te bato ba nganda babulungani.

14:17  Saul alobi na basoda ba ye : « Bobenga nkombo ya bato, mpe botala soko nani azangi epai ya biso. » Babengi nkombo ya bato ; Yonatan na mosali wa ye bazalaki te.

14:18  Saul alobi na Akia : « Yaka awa na Sanduku ya Nzambe », mpo o mikolo mina Sanduku ya Nzambe ezalaki o kati ya ba-Israel.

14:19  O ntango Saul azalaki koloba na nganga Nzambe, mobulu mokomi mingi o nganda ya ba-Filisti. Saul alobi na nganga Nza­mbe : « Kitisa loboko. »

14:20  Saul na bato ba ye banso basangani mpe bakei kotala esika ya etumba ; bamoni ’te bato ba nganda ya ba-Filisti bazalaki kozokisana na mopanga, mpe mobulu mokomi mingi.

14:21  Ba-Ebrei, baye bakendeki kosala mosala mwa soda epai ya ba-Filisti mpe bazalaki na bango o nganda, bango mpe bakimi, bazongi epai ya basoda ba Israel mpe balandi Saul na Yonatan.

14:22  Ba-Israel banso ba­ye babombamaki o ngomba ya Efraim, awa bayoki ’te ba-Filisti bakimi, bakei kolanda mpe kobundisa bango.

14:23  O mokolo mona Yawe apesi bato ba Israel lilonga linene. Etumba ekomi tee epai ya Bet-Oron.

14:24  Bato ba Israel bayoki mpasi mokolo mona, zambi Saul asakolaki : « Azwa bobe moto oyo alei eloko liboso lya mpokwa, liboso ’te nazongisela banguna mabe basalaki ngai. » Bongo o kati ya bato, moto moko alei eloko te.

14:25  Bato banso bakoti o zamba. Mafuta ma nzoi mazalaki wana o mabelé.

14:26  Ata mafuta ma nzoi mazalaki ebele o zamba eye bakoti, moto moko te ameki kolia mango, zambi babangi ndai balayaki.

14:27  Kasi Yonatan ayokaki maloba ma tata wa ye te, ntango alayisaki bato ndai. Atomboli lingenda lya ye mpe akotisi nsonge ya lyango o mafuta ma nzoi, mpe atii yango o monoko mwa ye ; miso ma ye mabandi kongenge.

14:28  Moto moko alobi : « Tata wa yo alayisaki bato ndai eye : ‘Azwa bobe moto oyo alei eloko lelo’, yango wana bato banso bale­mbi. »

14:29  Yonatan ayanoli : « Tata wa ngai asalaki ekolo ya biso mabe ! Tala boniboni miso ma ngai makomi komo­no polele awa nameki se mwa mafuta ma nzoi.

14:30  Soko bato banso baliaki lelo biloko biye babotoloki banguna, mbele tozwaki bokasi bwa kolonga ba-Filisti, koleka eye tosalaki bango lelo te ? »

14:31  Mokolo mona balongi ba-Filisti, banda Mikmas tee Ayalon. Bato banso balembi mpenza ;

14:32  bakamati biloko bazwaki o etumba, mpe babomi mpata, ngombe na bana ngombe se o esika enamei ; balei nyama na makila ma yango.

14:33  Bakei koyebisa Saul : « Bato ba­zali kosala lisumu o miso ma Yawe, bazali komele makila ! » Saul alobi : « Bobuki mobeko ; boyela ngai libanga linene sikasikawa. »

14:34  Na nsima alobi na bango : « Bopalangana o kati ya bato mpe boyebisa bango : Moto na moto ayela ngai ngombe to mpata, boboma yango awa mpe bolia yango, kasi bosala lisumu te na bomeli makila. » O butu bona, bato banso bayei na nyama mpe babomi yango o esika ena.

14:35  Saul atongeli Yawe altare ; ezalaki altare ya yambo atongeli Yawe.

14:36  Saul alobi : « Tolanda ba-Filisti na butu mpe tobotolo bango biloko bi­nso tee ntongo sa ; tokotikela bango moto moko te. » Balobi na Saul : « Sala makambo manso olingi. » Kasi nga­nga Nzambe alobi : « Tosengeli liboso kotuna Nzambe. »

14:37  Saul atuni Nza­mbe : « Nakende kolanda ba-Filisti ? Okokaba bango o maboko ma ba-Israel ? » Kasi o mokolo mona Yawe azongiseli ye liloba te.

14:38  Saul alobi : « Bino bankumu ba ekolo, banso bobeleme awa. Bomeka koyeba lisumu nini lisalemaki lelo.

14:39  Lokola Yawe, Mobikisi wa Israel, azali, toyebi ’te moto oyo asalaki lisumu, ata azali mwana wa ngai Yonatan, akokufa ! » O kati ya bato moto moko te azongisi eyano.

14:40  Saul alobi na ba-Israel lisusu : « Bino boteleme epai, ngai na mwana wa ngai Yonatan tokoteleme epai. » Bato balobi na Saul : « Sala lokola omo­ni. »

14:41  Mpe Saul alobi na Yawe : « E Nza­mbe wa Israel, pesa ngai eyano ya solo lelo ! Yawe Nzambe wa Israel, soko ngai moko to mwana wa ngai Yonatan asali mabe, opesa Urim ; soko ekolo ya yo Israel esali mabe, opesa Tumim. » Zeke elakisi Yonatan na Saul, mpe bato bazwi likambo te.

14:42  Saul alobi : « Bobete zeke kati ya ngai na mwana wa ngai Yonatan. » Mpe zeke elakisi Yonatan.

14:43  Saul alobi na Yonatan : « Yebisa ngai nini osalaki. » Yonatan ayebisi ye mpe alobi : « Naliaki se mwa mafuta ma nzoi o nsonge ya li­ngenda lya ngai. Ngai oyo, nandimi kokufa. »

14:44  Saul alobi lisusu : « Nza­mbe asala ngai lokola alingi mpe apesa ngai etumbu eye, likambo te ! Kasi yo Yonatan okokufa ! »

14:45  Kasi bato ba­lobi na Saul : « Yonatan akufa solo, awa apesaki Israel lilonga liye linene ? Tika kosala likambo lya nsomo boye. Soko Yawe azali na bomoi, ata mosuki moko mokolongwa o motó mwa ye te, zambi lelo asalaki mosala na lisalisi lya Nzambe. » Mpe bongo bato babikisi Yonatan ; akufi te.

14:46  Saul atiki kolanda ba-Filisti, mpe ba-Filisti bazongi o mokili mwa bango.

14:47  Awa Saul akomaki mokonzi o Israel, abundi etumba bipai binso na banguna ba ye banso : ba-Moab, ba-Amon, ba-Edom, bakonzi ba Soba na ba-Filisti. Bipai binso azalaki kobu-nda, alongi bango.

14:48  Alakisi mpiko o ntango akweisi ba-Amalek ; abikisi ba-Israel o maboko ma bato bayaki koyibela bango biloko.

14:49  Saul abotaki bana babali : Yonatan, Isio na Malki-Sua. Abotaki mpe bana basi babale : Merab, motomolo, mpe Mikal mozimi wa ye.

14:50  Mwasi wa Saul Akinoam azalaki mwana wa Akimas. Mokonzi monene wa basoda ba ye, nkombo ya ye Abner, mwana wa Ner, oyo azalaki tata mozimi wa Saul.

14:51  Kis, tata wa Saul, na Ner tata wa Abner, bazalaki bana ba Abiel.

14:52  Saul azalaki kobunda makasi na ba-Filisti, bomoi bwa ye mobimba. Soko akuti elombe to moto wa mpiko mpenza, ayingisi ye o mosala mwa soda.