I Sa	RWebster	14:31	And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
I Sa	NHEBJE	14:31	They struck of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;
I Sa	ABP	14:31	And he struck in that day of the Philistines many in Michmash, and [3tired 1the 2people] exceedingly.
I Sa	NHEBME	14:31	They struck of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;
I Sa	Rotherha	14:31	Howbeit they smote the Philistines on that day from Michmash to Aijalon,—but the people became exceeding faint.
I Sa	LEB	14:31	They defeated the Philistines that day from Micmash to Aijalon, and the troops were very weary.
I Sa	RNKJV	14:31	And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
I Sa	Jubilee2	14:31	And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon, but the people were very faint.
I Sa	Webster	14:31	And they smote the Philistines that day from Michmash to Ajalon: and the people were very faint.
I Sa	Darby	14:31	And they smote the Philistines that day from Michmash to Ajalon; and the people were very faint.
I Sa	ASV	14:31	And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint;
I Sa	LITV	14:31	And they struck the Philistines on that day from Michmash to Aijalon, and the people were very weak.
I Sa	Geneva15	14:31	And they smote the Philistims that day, from Michmash to Aiialon: and the people were exceeding faint.
I Sa	CPDV	14:31	Therefore, on that day, they struck down the Philistines, from Michmash as far as Aijalon. But the people were exceedingly wearied.
I Sa	BBE	14:31	That day they overcame the Philistines from Michmash to Aijalon: and the people were feeble from need of food.
I Sa	DRC	14:31	So they smote that day the Philistines, from Machmas to Aialon. And the people were wearied exceedingly.
I Sa	GodsWord	14:31	That day they struck down the Philistines from Michmash to Aijalon, but the troops were thoroughly exhausted.
I Sa	JPS	14:31	And they smote of the Philistines that day from Michmas to Aijalon; and the people were very faint.
I Sa	KJVPCE	14:31	And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
I Sa	NETfree	14:31	On that day the army struck down the Philistines from Micmash to Aijalon, and they became very tired.
I Sa	AB	14:31	And on that day he struck some of the Philistines in Michmash; and the people were very weary.
I Sa	AFV2020	14:31	And they struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon, and the people were very faint.
I Sa	NHEB	14:31	They struck of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;
I Sa	NETtext	14:31	On that day the army struck down the Philistines from Micmash to Aijalon, and they became very tired.
I Sa	UKJV	14:31	And they stroke the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
I Sa	KJV	14:31	And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
I Sa	KJVA	14:31	And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
I Sa	AKJV	14:31	And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
I Sa	RLT	14:31	And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
I Sa	MKJV	14:31	And they struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon, and the people were very faint.
I Sa	YLT	14:31	And they smite on that day among the Philistines from Michmash to Aijalon, and the people are very weary,
I Sa	ACV	14:31	And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint,

I Sa	VulgSist	14:31	Percusserunt ergo in die illa Philisthaeos a Machmis usque in Aialon. Defatigatus est autem populus nimis:
I Sa	VulgCont	14:31	Percusserunt ergo in die illa Philisthæos a Machmis usque in Aialon. Defatigatus est autem populus nimis:
I Sa	Vulgate	14:31	percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigatus est autem populus nimis
I Sa	VulgHetz	14:31	Percusserunt ergo in die illa Philisthæos a Machmis usque in Aialon. Defatigatus est autem populus nimis:
I Sa	VulgClem	14:31	Percusserunt ergo in die illa Philisthæos a Machmis usque in Ajalon. Defatigatus est autem populus nimis :

I Sa	CzeBKR	14:31	A tak bili toho dne Filistinské od Michmas až do Aialon; i ustal lid náramně.
I Sa	CzeB21	14:31	Toho dne pobíjeli Filištíny od Michmasu až po Ajalon a muži byli velmi vyčerpaní.
I Sa	CzeCEP	14:31	Onoho dne pobíjeli Pelištejce od Mikmásu až k Ajalónu a lid byl velmi zemdlen.
I Sa	CzeCSP	14:31	V onen den pobíjeli Pelištejce od Mikmásu do Ajalónu a lid byl hrozně unaven.

I Sa	PorBLivr	14:31	E feriram aquele dia aos filisteus desde Micmás até Aijalom: mas o povo se cansou muito.
I Sa	Mg1865	14:31	Ary izy ireo namely ny Filistina tamin’ izany andro izany hatrany Mikmasy ka hatrany Aialona, ary reraka indrindra ny olona.
I Sa	FinPR	14:31	Ja he voittivat sinä päivänä filistealaiset ja ajoivat heitä takaa Mikmaasta Aijaloniin asti; ja väki oli kovin näännyksissä.
I Sa	FinRK	14:31	Israelilaiset löivät sinä päivänä filistealaiset Mikmaan ja Aijalonin välillä. Väki oli kovin näännyksissä
I Sa	ChiSB	14:31	那一天他們擊殺培肋舍特人，從米革瑪斯直到阿雅隆，軍民都很疲乏。
I Sa	CopSahBi	14:31	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲙ ⲙⲁⲭⲉⲙⲁⲥ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ
I Sa	ChiUns	14:31	这日，以色列人击杀非利士人，从密抹直到亚雅仑。百姓甚是疲乏，
I Sa	BulVeren	14:31	И в онзи ден те разбиха филистимците от Михмас до Еалон. А народът беше много изнемощял.
I Sa	AraSVD	14:31	فَضَرَبُوا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ مِنْ مِخْمَاسَ إِلَى أَيَّلُونَ. وَأَعْيَا ٱلشَّعْبُ جِدًّا.
I Sa	Esperant	14:31	Kaj ili venkobatis en tiu tago la Filiŝtojn de Miĥmaŝ ĝis Ajalon; kaj la popolo forte laciĝis.
I Sa	ThaiKJV	14:31	ในวันนั้นเขาทั้งหลายฆ่าฟันคนฟีลิสเตียจากมิคมาชถึงอัยยาโลน และพวกพลก็อ่อนเพลียนัก
I Sa	OSHB	14:31	וַיַּכּ֞וּ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃
I Sa	BurJudso	14:31	ထိုနေ့၌ ဖိလိတ္တိလူတို့ကို မိတ်မတ်မြို့မှ အာဇလုန်မြို့တိုင်အောင် လုပ်ကြံကြ၏။ ဣသရေလလူတို့ သည် အလွန်ပင်ပန်းသဖြင့်၊-
I Sa	FarTPV	14:31	آن روز مردم اسرائیل فلسطینیان را از مخماس تا ایلون تعقیب کرده می‌کشتند و در اثر گرسنگی ضعیف شده بودند.
I Sa	UrduGeoR	14:31	Us din Isrāīlī Filistiyoṅ ko Mikmās se mār mār kar Aiyālon tak pahuṅch gae. Lekin shām ke waqt wuh nihāyat niḍhāl ho gae the.
I Sa	SweFolk	14:31	Men den dagen slog de filisteerna och förföljde dem från Mikmas till Ajalon. Sedan var folket mycket utmattat.
I Sa	GerSch	14:31	Doch schlugen sie die Philister an jenem Tage von Michmas bis gen Ajalon, wiewohl das Volk sehr müde war.
I Sa	TagAngBi	14:31	At kanilang sinaktan ang mga Filisteo nang araw na yaon mula sa Michmas hanggang sa Ajalon: at ang bayan ay totoong pata.
I Sa	FinSTLK2	14:31	He voittivat sinä päivänä filistealaiset ja ajoivat heitä takaa Mikmaasta Aijaloniin asti. Mutta väki oli kovin näännyksissä.
I Sa	Dari	14:31	باوجود ضعف و گرسنگی، مردم اسرائیل فلسطینی ها را از مِخماس تا اَیَلون تعقیب کرده کشته می رفتند و در نتیجه، زیادتر بیحال شدند.
I Sa	SomKQA	14:31	Oo maalintaas waxay reer Falastiin ku laayeen ilaa Mikmaash iyo tan iyo Ayaaloon; oo dadkuna aad bay u itaal darnaayeen.
I Sa	NorSMB	14:31	Like vel: dei slo filistarane den dagen og forfylgde deim frå Mikmas til Ajjalon, og folki var svært trøytte.
I Sa	Alb	14:31	Po atë ditë ata i mundën Filistejtë nga Mikmashi deri në Aijalon, por populli ishte tepër i lodhur.
I Sa	UyCyr	14:31	Шу күни улар филистийәликләрни мәғлуп қилип, Микмастин Айялонғичә қоғлиди. Амма һәммиси барғансири аҗизлап кәткән еди,
I Sa	KorHKJV	14:31	그 날에 그들이 믹마스에서부터 아이얄론에 이르기까지 블레셋 사람들을 쳤으므로 백성이 심히 기진하였더라.
I Sa	SrKDIjek	14:31	И тако побише онај дан Филистеје од Михмаса до Ајалона, и народ се врло умори.
I Sa	Wycliffe	14:31	Therfore thei smytiden Filisteis in that dai fro Machynas `til in to Hailon. Forsothe the puple was maad ful wery;
I Sa	Mal1910	14:31	അവർ അന്നു മിക്മാസ് തുടങ്ങി അയ്യാലോൻവരെ ഫെലിസ്ത്യരെ സംഹരിച്ചു, ജനം ഏറ്റവും തളൎന്നുപോയി.
I Sa	KorRV	14:31	그 날에 백성이 믹마스에서부터 아얄론에 이르기까지 블레셋 사람을 쳤으므로 그들이 심히 피곤한지라
I Sa	Azeri	14:31	همئن گون ائسرايئللی‌لر مئکماسدان اَيّالونا قدر فئلئسطلی‌لري قيرديلار. خالق چوخ يورغون ائدي.
I Sa	SweKarlX	14:31	Och de slogo på den dagen de Philisteer, ifrå Michmas allt intill Ajalon; och folket vardt ganska trött.
I Sa	KLV	14:31	chaH struck vo' the Philistines vetlh jaj vo' Michmash Daq Aijalon. The ghotpu were very puj;
I Sa	ItaDio	14:31	Il popolo adunque, avendo in quel giorno percossi i Filistei da Micmas fino in Aialon, fu grandemente stanco.
I Sa	RusSynod	14:31	И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.
I Sa	CSlEliza	14:31	И поразиша в день той от иноплеменников множае нежели в Махмасе: и утрудишася людие зело.
I Sa	ABPGRK	14:31	και επάταξεν εν τη ημέρα εκείνη εκ των αλλοφύλων πλείους εν Μαχμάς και εκοπίασεν ο λαός σφόδρα
I Sa	FreBBB	14:31	Et ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmas jusqu'à Ajalon ; et le peuple était tout défaillant ;
I Sa	LinVB	14:31	Mokolo mona balongi ba-Filisti, banda Mikmas tee Ayalon. Bato banso balembi mpenza ;
I Sa	HunIMIT	14:31	Megverték ama napon a filiszteusokat Mikhmástól Ajjálónig, és elbágyadt a nép nagyon.
I Sa	ChiUnL	14:31	是日民擊非利士人、自密抹至亞雅崙、疲憊殊甚、
I Sa	VietNVB	14:31	Ngày hôm ấy, các binh sĩ đánh bại người Phi-li-tin từ thành Mích-ma chạy dài đến thành A-gia-lôn thì họ đuối sức.
I Sa	LXX	14:31	καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν Μαχεμας καὶ ἐκοπίασεν ὁ λαὸς σφόδρα
I Sa	CebPinad	14:31	Ug ilang gidaug ang mga Filistehanon niadtong adlawa sukad sa Michmas ngadto sa Ajalon. Ug ang katawohan nangaluya pag-ayo.
I Sa	RomCor	14:31	În ziua aceea au bătut pe filisteni de la Micmaş până la Aialon. Poporul era foarte obosit
I Sa	Pohnpeia	14:31	Eri, rahno mehn Israel ko ahpw kalowehdi mehn Pilisdia ko sang Mikmas lelohng Aisalon. Mehn Israel ko inenen luwetkihla ar duhpekla,
I Sa	HunUj	14:31	Azon a napon Mikmásztól Ajjálónig verték a filiszteusokat, és a nép nagyon kimerült.
I Sa	GerZurch	14:31	Sie schlugen aber die Philister an jenem Tage von Michmas bis Ajalon, und das Volk war sehr ermüdet.
I Sa	GerTafel	14:31	Sie schlugen aber die Philister an demselbigen Tage von Michmasch bis Ajalon, und das Volk war sehr matt.
I Sa	PorAR	14:31	Feriram, contudo, naquele dia aos filisteus, desde Micmás até Aijalom. E o povo desfaleceu em extremo;
I Sa	DutSVVA	14:31	Doch zij sloegen te dien dage de Filistijnen van Michmas tot Ajalon; en het volk was zeer moede.
I Sa	FarOPV	14:31	و در آن روز فلسطینیان را از مخماس تاایلون منهزم ساختند و قوم بسیار بی‌تاب شدند.
I Sa	Ndebele	14:31	Basebetshaya amaFilisti ngalolosuku kusukela eMikimashi kuze kube seAjaloni. Abantu basebephele amandla kakhulu.
I Sa	PorBLivr	14:31	E feriram aquele dia aos filisteus desde Micmás até Aijalom: mas o povo se cansou muito.
I Sa	Norsk	14:31	Den dag slo de filistrene og forfulgte dem fra Mikmas til Ajalon, og folket blev meget utmattet
I Sa	SloChras	14:31	In pobijali so ta dan Filistejce od Mikmasa do Ajalona, dasi je bilo ljudstvo silno trudno.
I Sa	Northern	14:31	Həmin gün İsraillilər Mikmasdan Ayyalona qədər Filiştliləri məğlub etdilər. Xalq çox yorğun idi.
I Sa	GerElb19	14:31	Und sie schlugen die Philister an jenem Tage von Mikmas bis nach Ajjalon; und das Volk war sehr ermattet.
I Sa	LvGluck8	14:31	Taču tai dienā tie Fīlistus kāva no Mikmasas līdz Ajalonai, un tie ļaudis bija ļoti noguruši.
I Sa	PorAlmei	14:31	Feriram porém aquelle dia aos philisteos, desde Michmas até Ajalon, e o povo desfalleceu em extremo.
I Sa	ChiUn	14:31	這日，以色列人擊殺非利士人，從密抹直到亞雅崙。百姓甚是疲乏，
I Sa	SweKarlX	14:31	Och de slogo på den dagen de Philisteer, ifrå Michmas allt intill Ajalon; och folket vardt ganska trött.
I Sa	FreKhan	14:31	Ce jour-là on tailla en pièces les Philistins, depuis Mikhmach jusqu’à Ayyalôn; mais le peuple était bien harassé.
I Sa	FrePGR	14:31	Et en ce jour ils battirent les Philistins de Michmas à Ajalon, et la troupe était très épuisée.
I Sa	PorCap	14:31	Naquele dia, foram derrotados os filisteus, desde Micmás até Aialon. O povo, exausto de fadiga,
I Sa	JapKougo	14:31	その日イスラエルびとは、ペリシテびとを撃って、ミクマシからアヤロンに及んだ。そして民は、ひじょうに疲れたので、
I Sa	GerTextb	14:31	Sie schlugen aber die Philister an jenem Tage von Michmas bis Ajalon, und das Kriegsvolk war sehr ermattet.
I Sa	Kapingam	14:31	Di laangi deelaa, gei digau Israel gu-haga-magedaa digau Philistia mai i-di guongo Michmash gaa-dau-adu-loo gi Aijalon. Digau Israel gu-paagege huoloo i nadau hiigai.
I Sa	SpaPlate	14:31	Derrotaron aquel día a los filisteos desde Micmás hasta Ayalón; pero estaba el pueblo sumamente extenuado.
I Sa	WLC	14:31	וַיַּכּ֞וּ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃
I Sa	LtKBB	14:31	Tą dieną jie naikino filistinus nuo Michmašo iki Ajalono, ir žmonės buvo labai išsekę.
I Sa	Bela	14:31	І пабівалі Філістымлянаў у той дзень ад Міхмаса да Амалона, і народ вельмі стаміўся.
I Sa	GerBoLut	14:31	Sie schlugen aber die Philister des Tages von Michmas bis gen Ajalon. Und das Volk ward sehr matt.
I Sa	FinPR92	14:31	Israelilaiset löivät sinä päivänä filistealaiset ja ajoivat heitä takaa Mikmasista Aijaloniin saakka.
I Sa	SpaRV186	14:31	E hirieron aquel día a los Filisteos desde Macmas hasta Ajalón; mas el pueblo se cansó mucho.
I Sa	NlCanisi	14:31	Die dag ve rsloeg het volk de Filistijnen van Mikm as tot Ajjalon. Maar toen was het ook zo uitgeput,
I Sa	GerNeUe	14:31	Sie verfolgten die Philister an jenem Tag bis nach Ajalon. Dann waren alle erschöpft.
I Sa	UrduGeo	14:31	اُس دن اسرائیلی فلستیوں کو مِکماس سے مار مار کر ایالون تک پہنچ گئے۔ لیکن شام کے وقت وہ نہایت نڈھال ہو گئے تھے۔
I Sa	AraNAV	14:31	فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ ظَلَّ الإِسْرَائِيلِيُّونَ يَتَعَقَّبُونَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَيَقْتُلُونَهُمْ مِنْ مِخْمَاسَ إِلَى أَيَّلُونَ. وَأَصَابَ الْجَيْشَ إِعْيَاءٌ شَدِيدٌ.
I Sa	ChiNCVs	14:31	那一天，他们击杀非利士人，从密抹直到亚雅仑；众人都非常疲乏了，
I Sa	ItaRive	14:31	Essi dunque sconfissero quel giorno i Filistei da Micmas ad Ajalon; il popolo era estenuato, e si gettò sul bottino;
I Sa	Afr1953	14:31	Maar dié dag het hulle die Filistyne verslaan van Migmas af na Ajalon toe, en die manskappe was baie afgemat.
I Sa	RusSynod	14:31	И поражали филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.
I Sa	UrduGeoD	14:31	उस दिन इसराईली फ़िलिस्तियों को मिकमास से मार मारकर ऐयालोन तक पहुँच गए। लेकिन शाम के वक़्त वह निहायत निढाल हो गए थे।
I Sa	TurNTB	14:31	O gün İsrailliler, Filistliler'i Mikmas'tan Ayalon'a kadar yenilgiye uğrattılar. Ama İsrail askerleri o kadar bitkindi ki,
I Sa	DutSVV	14:31	Doch zij sloegen te dien dage de Filistijnen van Michmas tot Ajalon; en het volk was zeer moede.
I Sa	HunKNB	14:31	Mivel aznap a filiszteusokat Makmástól Ajjalonig verték, nagyon kimerült a nép.
I Sa	Maori	14:31	Na patua iho e ratou nga Pirihitini i taua rangi i Mikimaha atu a tae noa ki Aitarono: a e tino hemo ana te iwi.
I Sa	sml_BL_2	14:31	Ma llaw ina'an, tapapatay e' bangsa Isra'il saga bangsa Pilistin tinagna'an min Mikmas sampay ni jadjahan Ayjalon. Pagubus, landu' apaya saga a'a Isra'il sabab lingantu.
I Sa	HunKar	14:31	És megverék azon a napon a Filiszteusokat Mikmástól Ajálonig. És a nép nagyon kimerüle.
I Sa	Viet	14:31	Vậy ngày đó, dân Y-sơ-ra-ên đánh bại dân Phi-li-tin từ Mích-ma cho đến A-gia-lôn.
I Sa	Kekchi	14:31	Saˈ li cutan aˈan eb laj Israel queˈnumta saˈ xbe̱neb laj filisteos chalen saˈ li tenamit Micmas toj saˈ li tenamit Ajalón. Abanan kˈaxal tacuajenakeb li tenamit.
I Sa	Swe1917	14:31	Emellertid slogo de filistéerna på den dagen och förföljde dem från Mikmas till Ajalon. Och folket var mycket uttröttat.
I Sa	CroSaric	14:31	Onoga dana potukoše Filistejce od Mikmasa sve do Ajalona, a narod je bio na kraju svojih snaga.
I Sa	VieLCCMN	14:31	Hôm ấy họ đánh người Phi-li-tinh từ Mích-mát đến Ai-gia-lôn. Dân đã kiệt sức,
I Sa	FreBDM17	14:31	En ce jour-là donc ils frappèrent les Philistins depuis Micmas jusqu’à Ajalon, et le peuple fut fort las.
I Sa	FreLXX	14:31	Or, ce jour-là, il avait exterminé nombre de Philistins à Machmas, et le peuple était accablé de fatigue.
I Sa	Aleppo	14:31	ויכו ביום ההוא בפלשתים ממכמש אילנה ויעף העם מאד
I Sa	MapM	14:31	וַיַּכּ֞וּ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃
I Sa	HebModer	14:31	ויכו ביום ההוא בפלשתים ממכמש אילנה ויעף העם מאד׃
I Sa	Kaz	14:31	Сол күні Исраилдің сарбаздары жауды Миқмастан Аялонға дейін қуып, талқандап, қатты қалжырады.
I Sa	FreJND	14:31	Et ils frappèrent ce jour-là les Philistins, depuis Micmash jusqu’à Ajalon ; et le peuple fut très fatigué.
I Sa	GerGruen	14:31	So schlugen sie an jenem Tage die Philister von Mikmas bis Ajjalon. Das Volk aber war sehr abgemattet.
I Sa	SloKJV	14:31	Ta dan so udarili Filistejce od Mihmáša do Ajalóna, ljudstvo pa je bilo zelo slabotno.
I Sa	Haitian	14:31	Jou sa a, moun pèp Izrayèl yo bat moun Filisti yo byen bat, depi lavil Mikmas jouk lavil Ajalon. Pèp la t'ap tonbe feblès tèlman yo te grangou.
I Sa	FinBibli	14:31	Ja he löivät sinä päivänä Philistealaisia Mikmasta Ajaloniin asti; ja kansa väsyi sangen kovin.
I Sa	SpaRV	14:31	E hirieron aquel día á los Filisteos desde Michmas hasta Ajalón: mas el pueblo se cansó mucho.
I Sa	WelBeibl	14:31	Y diwrnod hwnnw llwyddodd y fyddin i daro'r Philistiaid yr holl ffordd o Michmas i Aialon, ond roedden nhw wedi blino'n lân.
I Sa	GerMenge	14:31	Sie hatten aber an jenem Tage ein Blutbad unter den Philistern von Michmas bis nach Ajjalon angerichtet, obgleich das Kriegsvolk sehr ermattet war.
I Sa	GreVamva	14:31	Επάταξαν δε εν εκείνη τη ημέρα τους Φιλισταίους από Μιχμάς έως Αιαλών· και ο λαός ήτο εκλελυμένος σφόδρα.
I Sa	UkrOgien	14:31	І били вони того дня між филистимлянами від Міхмашу аж до Айялону. А народ дуже змучився.
I Sa	FreCramp	14:31	Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Machmas jusqu'à Ajalon, et le peuple était tout défaillant.
I Sa	SrKDEkav	14:31	И тако побише онај дан Филистеје од Михмаса до Ајалона, и народ се врло умори.
I Sa	PolUGdan	14:31	W tym dniu pobili Filistynów od Mikmas aż do Ajjalon, a lud był bardzo wyczerpany.
I Sa	FreSegon	14:31	Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu'à Ajalon. Le peuple était très fatigué,
I Sa	SpaRV190	14:31	E hirieron aquel día á los Filisteos desde Michmas hasta Ajalón: mas el pueblo se cansó mucho.
I Sa	HunRUF	14:31	Azon a napon ugyanis Mikmásztól Ajjálónig verték a filiszteusokat, és a nép már nagyon kimerült.
I Sa	DaOT1931	14:31	De slog da den Dag Filisterne fra Mikmas til Ajjalon, og Folket var meget udmattet.
I Sa	TpiKJPB	14:31	Na ol i paitim ol Filistin long dispela de long Mikmas i go long Aisalon. Na olgeta lain i laik hap i dai tru.
I Sa	DaOT1871	14:31	Og de sloge Filisterne paa den Dag fra Mikmas indtil Ajalon, og Folket blev meget træt.
I Sa	FreVulgG	14:31	Les Hébreux battirent les Philistins en ce jour-là, et les poursuivirent depuis Machmas jusqu’à Aïalon. Et le peuple, étant extrêmement las,
I Sa	PolGdans	14:31	Porazili tedy dnia onego Filistyny od Machmas aż do Ajalon, i spracował się lud bardzo.
I Sa	JapBungo	14:31	イスラエル人かの日ペリシテ人を撃てミクマシよりアヤロンにいたる而して民はなはだ疲たり
I Sa	GerElb18	14:31	Und sie schlugen die Philister an jenem Tage von Mikmas bis nach Ajjalon; und das Volk war sehr ermattet.