Kapingamarangi - I Samuel - 14

14:1  Dahi laangi hua, gei Jonathan ga-helekai gi dono ehoo dela e-dagidagi ana goloo-heebagi, “Gidaua gaa-hula gi-lodo di waahale-laa o digau Philistia.” Gei mee digi hagi-anga gi dono damana.

14:2  Saul e-noho i-lodo dono hale-laa, i-lala di laagau ‘pomegranate’ i Migron, e-hoohoo-mai gi Gibeah, mo ana gau-dauwa e-ono-lau.

14:3  (Tangada hai-mee-dabu dela e-ulu i-di gahu hai-hegau dabu la-go Ahijah, di tama ni Ahitub, tuaahina-daane ni Ichabod, di tama ni Phinehas dela go di tama a Eli, tangada hai-mee-dabu Dimaadua i Shiloh.) Nia daangada la-digi iloo-ginaadou bolo Jonathan gu-hana-hua i-deia.

14:4  Di ala bodobodo dela e-tuu-adu gi Michmash go di ala dela belee hana-ai Jonathan gi-di waahale-laa o digau Philistia. Nia hadugalaa e-lua e-tuu i taalinga di ala i-di gowaa deelaa, e-dahi i-bahi-i-ngeia di ala, gei e-dahi i-di baahi dela i-golo. Di hadu e-dahi e-haga-ingoo bolo Bozez, ge dahi e-haga-ingoo bolo Seneh.

14:5  Di hadu dela e-duu i-bahi-i-ngeia le e-duu i-di baahi adu gi Michmash, gei di hadu dela e-duu i-di baahi gi ngaaga le e-duu i-di baahi adu gi Geba.

14:6  Jonathan ga-helekai-adu gi dono ehoo, “Gidaua gaa-hula gi-di waahale-laa o digau bouli o Philistia. Holongo gei Dimaadua ga-hagamaamaa-mai gidaua. Ma e-aha maa gidaadou e-hogoohi be e-dogologo, gei Dimaadua e-mee-hua di-hagamaamaa-mai gidaadou gi-maaloo i digaula.”

14:7  Gei di hoo o-maa ga-helekai gi mee, “Go do manawa gii-gila, gei au e-hana-hua madalia goe.”

14:8  Jonathan ga-helekai gi dono ehoo, “Gidaua ga-hula-hua gi-mmada-mai digaula gi gidaua.

14:9  Maa digaula ga-helekai, ‘Nnoo, daalia gimaadou,’ gei gidaua gaa-tali digaula.

14:10  Maa digaula ga-helekai-mai bolo gidaua gi-lloo-adu, gei gidaua gaa-hula gi digaula. Deenei la-go di haga-modongoohia mai baahi o Dimaadua bolo gidaua ga-aali i digaula.”

14:11  Di madagoaa hua digau Philistia ne-gidee meemaa, gei digaula ga-helekai, “Mmada! Hunu gau Hebrew e-mmaanawa-aga i-lodo nia bongoo ala nogo pala hagammuni-ai ginaadou!”

14:12  Digau Philistia ga-gahigahi-mai meemaa, “Goolua lloo-aga gi kinei gii-aago goolua.” Jonathan ga-helekai-adu gi dono ehoo, “Daudali-mai! Dimaadua gu-hagamaanadu bolo digau Israel le e-hai gi-aali dangi-nei.”

14:13  Jonathan ga-tolo-adu gi-mua gei dono ehoo i-muli o mee. Jonathan ga-heebagi gi digau Philistia e-balebale digaula gi-lala, gei di hoo o-maa ga-dadaaligi digaula gii-mmade.

14:14  Taamada tauwa deenei, gei Jonathan mo dono ehoo gu-daaligi nau daangada holongo e-madalua i-lodo tama-gowaa hua dulii.

14:15  Digau Philistia huogodoo ala i-lodo henua gu-mmaadagu huoloo. Digau-dauwa huogodoo gu-bolebole i nadau mmaadagu. Tenua gu-ngalungalua, di hagahinihini guu-hai. Ma go di hagahinihini ne-hagau-mai go God.

14:16  Digau dauwa hagaloohi Saul ala i Gibeah i-lodo tenua o Benjamin ga-gidee-ginaadou digau Philistia ala gu-lellele dagidahi.

14:17  Gei Saul ga-helekai-adu gi ana gau-dauwa, “Goodou hagadina-ina-malaa digau-dauwa. Mmada be di-ma koai ala hagalee.” Gei digaula ga-hagadina ginaadou, ga-modongoohia bolo ma go Jonathan mo dono ehoo la-hagalee.

14:18  Saul ga-helekai-adu gi tangada hai-mee-dabu go Ahijah, “Gaamai di gahu hai-hegau dabu gi kinei.” (Idimaa di laangi deenei gei Ahijah e-kae di gahu deenei i-mua digau Israel.)

14:19  Di madagoaa hua a Saul dela e-leelee gi Ahijah, gei di hinihini o digau Philistia gu-damana-mai. Saul ga-helekai ang-gi tangada hai-mee-dabu, “Gu-deai di madagoaa e-halahala di hiihai Dimaadua dolomeenei ai.”

14:20  Malaa, Saul mo ana gau-dauwa gaa-hula ga-heebagi gi digau Philistia ala gu-dadaulia gu-heheebagi i nadau mehanga.

14:21  Hunu gau Hebrew dulii ala nogo i-baahi digau Philistia i-nia laangi dulii mai i-mua, ala nogo noho i-lodo di waahale-laa digaula, ga-tuu-aga ga-madalia Saul mo Jonathan ga-heebagi gi digau Philistia.

14:22  Gei digau Israel ala nogo palapala hagammuni i-lodo tenua go Ephraim ga-longono bolo digau Philistia la-gu-lellele gi-daha, gei digaula ga-lloo-ia labelaa ga-heebagi gi digau Philistia.

14:23  Digaula ga-waluwalu digaula gaa-dau-adu-loo gi Beth=Aven. Dimaadua gu-haga-dagaloaha digau Israel i-di laangi deenei.

14:24  Digau Israel gu-paagege huoloo i-di nadau hiigai huoloo i-di laangi deenei, idimaa, Saul guu-hai dana bule maaloo-dangihi boloo, “Maa tangada ma-gaa-gai dana mee dangi-nei i-mua dagu hui ang-gi ogu hagadaumee i-di nadau huaidu ne-hai-mai gi-di-au, geia e-kae di haga-halauwa.” Malaa, di laangi deenei deai tangada ne-gai dana mee ai.

14:25  Digaula guu-dau-adu-loo gi-lodo henua i-uda, ga-gidee-ginaadou nia mee maangala e-logowaahee ala ne-hai go nia lamu llauehe

14:26  Di gowaa deelaa koia gu-logowaahee nia mee maangala aalaa, gei deai tangada ne-gai ana mee ai, idimaa, digaula gu-mmaadagu i-di haga-halauwa a Saul dela ne-hai.

14:27  Jonathan e-de-iloo-ia bolo dono damana guu-hai dana hagababa hagamodu ang-gi nia daangada, gei mee ga-daalo dana dogodogo gi-lodo nia mee maangala aalaa, gaa-gai. I-di madagoaa hua deelaa, gei mee guu-hai ono mahi.

14:28  Tangada ga-helekai gi mee, “Gidaadou ga-hiigai-hua gaa-mmade, idimaa, do damana la-guu-hai dana hagababa maaloo-dangihi mai gi gimaadou bolo maa tangada ma-gaa-gai dana mee i-di laangi dangi-nei, geia e-kae di haga-halauwa.”

14:29  Jonathan ga-helekai, “Dogu damana la-ne-hai-hua dana mee huaidu gi-nia daangada. Goodou mmada-mai gi-di-au dela guu-hai ogu mahi i dagu gai nia mee maangala o-di lamu.

14:30  Koia e-humalia ang-gi nia daangada dangi-nei maa nei bolo digaula guu-gai nia meegai o nadau hagadaumee ala ne-kumi dangi-nei, i-di madagoaa digaula ala ne-magedaa. Digau dogologo behee ala belee mmade!”

14:31  Di laangi deelaa, gei digau Israel gu-haga-magedaa digau Philistia mai i-di guongo Michmash gaa-dau-adu-loo gi Aijalon. Digau Israel gu-paagege huoloo i nadau hiigai.

14:32  Deenei-laa ga-hidi-mai-ai digau Israel gaa-hula gi-nia goloo ala ne-kae i nadau hagadaumee, gaa-kae nadau kau, nadau siibi, ga-daaligi i-di gowaa hua deelaa, gaa-gai ono goneiga mono dodo.

14:33  Di haga-iloo gaa-hai gi Saul, “Nia daangada guu-hai di-nadau mee hala ang-gi Dimaadua, i-di nadau gai nia goneiga mono dodo.” Saul gaa-wolo gi-nua ga-helekai, “Goodou gu-ihala-hua! Hagadaga-ina-mai dahi hadugalaa damana.”

14:34  Gei Saul ga-helekai labelaa, “Goodou hula hagi-anga-ina gi-nia daangada huogodoo bolo ginaadou gi-gaamai nadau kau mo nadau siibi gi-di gowaa deenei, ga-daaligi gaa-gai-laa i-di gowaa deenei, gei digaula ga-deai nadau ihala ang-gi Dimaadua ai, maa digaula gaa-gai nia goneiga mono dodo!” I-di boo hua deelaa, gei digaula huogodoo gu-gaamai nadau kau gu-daaligi i-di gowaa deelaa.

14:35  Gei Saul ga-haga-duu-aga dana gowaa hai-tigidaumaha ang-gi Dimaadua i-di gowaa deelaa. Deenei di gowaa matagidagi a-mee ne-haga-duu-aga.

14:36  Saul ga-helekai gi ana gau-dauwa, “Gidaadou gaa-hula ga-heebagi gi digau Philistia boo-nei, ga-hagahuaidu digaula ga-daaligi digaula huogodoo gii-mmade.” Gei digaula ga-helekai gi mee, “Heia dau mee dela e-hiihai ginai goe.” Gei tangada hai-mee-dabu ga-helekai, “Gidaadou e-halahala i-mua di manawa o God.”

14:37  Saul ga-heeu gi God, “Meenei, e-hai behee, gimaadou gaa-hula ga-heebagi gi digau Philistia? Goe ga-madalia-laa gimaadou ga-haga-magedaa digaula?” Gei Dimaadua digi helekai gi mee i-di laangi deelaa.

14:38  Saul ga-helekai gi ana daangada, “Goodou dagabuli-mai gi kinei e-heeu be di-maa di hala-aha dela guu-hai dangi-nei.

14:39  Idimaa, au guu-hai dagu hagababa i-di ingoo o Dimaadua dela e-mouli, dela go Tangada Hagamouli o Israel, bolo taane dela ne-hai di mee hala deenei e-daaligi-hua gii-made, ma e-aha maa go dagu dama-daane go Jonathan.” Gei digaula guu-noho deemuu-loo digi helekai gi mee.

14:40  Saul ga-helekai gi digaula, “Goodou huogodoo tuu i-gono. Au mo Jonathan e-tuu i ginei.” Gei digaula ga-helekai, “Goe gi-heia do hiihai.”

14:41  Saul ga-helekai gi Dimaadua go di God o Israel, “Meenei Dimaadua, goe e-aha dela digi helekai-mai gi-di-au dangi-nei? Meenei Dimaadua go di God o Israel, haga-modongoohia-ina-mai-malaa do manawa gi-nia hadu hagalabagau ‘Urim’ mo ‘Thummim’, be di-maa di hala ni gimaua mo Jonathan, be-di hala hua ni digau ala i-golo?” Malaa, gu-modongoohia bolo go Jonathan mo Saul ala ne-hai di-nau mee hala, gei nia daangada ala i-golo le-e-humalia-hua.

14:42  Gei Saul ga-helekai, “Hilihilia be di-maa ko-au be go dagu dama-daane go Jonathan.” Malaa, go Jonathan dela gu-modongoohia.

14:43  Gei Saul ga-heeu gi Jonathan, “Ma di-aha dela ne-hai kooe?” Gei Jonathan ga-helekai, “Au guu-gai agu mee maangala lamu, nia mee hua bigibigi i-di ngudu dagu dogodogo, malaa, dolomeenei gei au dela gaa-made.”

14:44  Saul ga-helekai gi mee, “Jonathan, God gi-daaligidia au gii-made, maa goe hagalee daaligi gii-made!”

14:45  Gei nia daangada ga-helekai gi Saul, “E-hai behee? Jonathan dela ne-hagahumalia Israel dangi-nei, gei mee dela bolo ga-daaligi-hua gii-made? Deemee-loo di-hai beenei, gimaadou la-gu-hagamodu i madau lodo ang-gi Dimaadua dela e-mouli, bolo deai dahi ngaahulu e-doo i-di libogo o-maa ai. Di mee a-mee dela ne-hai dangi-nei ne-hagamaamaa mai baahi o God.” Malaa, nia daangada guu-daa Jonathan gi-daha mo-di made.

14:46  I-muli-hua di mee deenei, gei Saul gaa-dugu di-waluwalu digau dauwa o Philistia, gei digaula gaa-hula gi di-nadau henua donu.

14:47  I-lodo-hua di madagoaa o Saul nogo king i tenua o Israel, mee nogo hai ana heebagi gi ono hagadaumee i-nia henua huogodoo, digau Moab, Ammon, Edom, di king o Zobah mo digau Philistia. Mee e-maaloo i-nia guongo huogodoo ala ma-ga-heebagi ginai mee.

14:48  Mee guu-hai dana heebagi damanaiee ang-gi digau Amalek, gei mee gu-aali i digaula. Mee gu-haga-dagaloaha digau Israel gi-daha mo digau ala ne-hagahuaidu ginaadou.

14:49  Saul ana dama-daane dogodolu, ala go Jonathan, Ishvi mo Malchishua. Dana dama-ahina madua go Merab, ge dana dama-ahina dulii go Michal.

14:50  Di ingoo di lodo o Saul go Ahinoam, di tama ni Ahimaaz. Tagi o ana gau-dauwa la-go Abner di tama ni Ner, tuaahina tamana o Saul.

14:51  Kish go tamana o Saul, gei Ner go tamana Abner meemaa dogolua la nia dama ni Abiel.

14:52  Di madagoaa hua a Saul nogo mouli, gei mee nogo heheebagi giibeni ang-gi digau Philistia. Mee ma-gaa-gida dana dangada maaloo, gei mee ga-haga-ulu a-mee gi-lodo dana buini-dauwa.