Kapingamarangi - I Samuel - 20

20:1  David ga-hagatanga i Naioth i Ramah, gaa-lele gi-baahi o Jonathan, ga-helekai gi mee, “Ma di-aha dela ne-hai ko-au? Di huaidu aha dela ne-hala-iei au? Au ne-hai dagu-aha gi do damana dela ga-hidi-mai-iei mee bolo ia e-daaligi au gii-made?”

20:2  Jonathan ga-helekai gi mee, “Goe hudee lliga i dahi mee, goe hagalee made. Dogu damana le e-helekai-mai gi-di-au i-nia mee huogodoo ala ma-gaa-hai, nia mee hagalabagau mo nia mee hagalee hagalabagau, gei e-deemee di-hagammuni-mai gi-di-au di mee deenei. Deeai, e-deemee-loo di hai beenei.”

20:3  David ga-helekai gi mee, “Do damana gu-iloo-ia bolo goe e-aloho i-di-au huoloo. Gei mee gu-haganoho i ono lodo bolo ia hagalee hagi-adu gi-di-goe dana hagamaanadu dela e-hai-mai gi-di-au, bolo gi-de-hagahuaidu-hua goe. Gei-au e-helekai hagamodu adu gi-di-goe i-di ingoo o Dimaadua dela e-mouli, bolo au hagalee e-mogowaa i dogu made.”

20:4  Jonathan ga-helekai, “Malaa, au gaa-hai nia mee huogodoo ala e-hiihai ginai goe.”

20:5  David ga-helekai, “Mmada, daiaa di Budu o-di Malama Hoou. Di laangi deelaa belee noho-iei au gi teebele o-di king. Malaa, goe dumaalia-mai, au e-hana e-bala hagammuni i-lodo-henua gaa-dae-loo gi-di hiahi o-di laangi dono dua.

20:6  Maa do damana ga-gidee-ia bolo au hagalee i teebele deelaa, gei goe dumaalia-mai helekai gi mee bolo au gu-helekai-adu gi-di-goe bolo au e-hana gi dogu hale i Bethlehem, idimaa deelaa di madagoaa o dogu madahaanau e-hai-ai di-madau daumaha tigidaumaha i-lodo nia ngadau huogodoo.

20:7  Maa mee ga-helekai bolo e-humalia, malaa, gei au gu-manawa lamalia-hua. Gei mee ma-ga-hagawelewele-hua, gei au gu-iloo-hua bolo mee gu-hagamodu-hua bolo ia ga-daaligi au.

20:8  Dumaalia-mai haga-gila-ina-aga dagu dangidangi deenei, gei gi-haga-gila-ina-aga di hagababa dabuaahia dela ne-hai-mai kooe gi-di-au. Gei maa au guu-hai dagu mee hala, gei goe ga-daaligi au gii-made, gei hudee wanga-ina au gi do damana.”

20:9  Jonathan ga-helekai, “Goe hudee hagamaanadu beenaa! Maa au ga-iloo bolo dogu damana la-guu-hai ana hagamaanadu bolo ia ga-daaligi goe, gei au e-hai-loo gi-haga-iloo-adu gi-di-goe!”

20:10  David ga-heeu gi mee, “Malaa, koai dela ga-haga-iloo-mai gi-di-au, maa do damana ga-helekai-adu gi-di-goe i-lodo dono hagawelewele?”

20:11  Jonathan ga-helekai gi David, “Gidaua gaa-hula malaa gi-hongo di gowaa maalama.” Gei meemaa gaa-hula gi-golo.

20:12  Jonathan ga-helekai gi David, “Dimaadua go di God o Israel dela e-hai tau Tangada hagadootonu. Daiaa i-di madagoaa beenei, mo dono daiaa labelaa, gei-au ga-heeu gi dogu damana, gei di-maa e-hai be-di mee ga-dumaalia-adu gi-di-goe, gei au ga-haga-iloo-adu gi-di-goe.

20:13  Gei mee e-hagamamaanadu-hua bolo ia e-daaligi goe, gei Dimaadua gi-daaligidia au maa au hagalee e-haga-iloo-adu gi-di-goe, ga-hagau goe gii-hana i-di aumaalia. Dimaadua ga-madalia-laa goe, gadoo be Mee nogo madalia dogu damana.

20:14  Gei maa au e-mouli-hua, gei goe gi-dumaalia gi-haga-gila-ina-aga dau hagababa i tau mehanga mo-di manawa-dahi mai gi-di-au. Gei maa au gaa-made,

20:15  goe la-gi-aloho i dogu madahaanau i-nia madagoaa huogodoo. Di madagoaa-hua Dimaadua ma ga-haga-mmaa gi-daha o hagadaumee huogodoo,

20:16  gei tau hagababa deenei la-gi-hana-hua beelaa, hagalee-loo e-mooho. Gei ma-ga-mooho, Dimaadua gi-hagaduadua-ina goe.”

20:17  Jonathan gaa-hai-adu labelaa gi David bolo mee gi-heia labelaa dana hagababa aloho ang-gi deia, idimaa Jonathan e-aloho huoloo i David gadoo be dono aloho i dono mouli.

20:18  Jonathan ga-helekai gi David, “Daiaa la di Budu o-di Malama Hoou. Maa goe ga-hagalee i-di gowaa deelaa, digaula ga-gidee bolo goe hagalee i-di hagamiami deelaa.

20:19  Di laangi deelaa i dono dua, gei goe hagalee, gei digaula gu-modongoohia huoloo. Malaa, goe hana gi-di gowaa dela nogo bala-iei goe i-mua, bala i-di malu o-nia hadu ala e-bae gi-nua.

20:20  Gei au ga-puu-adu agu amu-maalei e-dolu be tangada e-hagawouwou e-puu dana mee.

20:21  Gei au ga-helekai gi dagu dangada hai-hegau gii-hana gi-halahala-ina-mai, gei maa au ga-helekai gi mee boloo, ‘Mmada, nia amu-maalei la i-baahi mai i-di-goe, dahia-aga-ina, gaamai,’ deenei e-haga-modongoohia-adu gi-di-goe bolo goe gu-dagaloaha, e-mee di-hanimoi gi-di-au. Gei au e-helekai hagamodu adu gi-di-goe i-di ingoo o Dimaadua dela e-mouli, bolo goe hudee lliga i dahi mee.

20:22  Gei maa au ga-helekai gi mee boloo, ‘Nia amu-maalei la i-di baahi gi-golo,’ malaa, gei goe hana. Deenei di manawa o Dimaadua dela guu-hai beenei.

20:23  Gei di hagababa dela ne-hai i tau mehanga, Dimaadua gi-hila-mai bolo gidaua gi-daudalia-adu-hua beelaa.”

20:24  Malaa, David e-balabala i-lodo henua. I-di madagoaa di Budu o-di Malama Hoou, gei di king Saul ga-hanimoi,

20:25  gaa-noho gi-lala i dono lohongo aamua i-baahi di abaaba o-di hale. Abner e-noho i dono baahi, gei Jonathan e-noho i-baahi adu gi-golo teebele, gei di lohongo David e-bongoo.

20:26  Gei Saul digi helekai i di-maa i-di laangi deelaa, e-mamaanadu-hua bolo holongo di mee guu-hai ang-gi David dela gu-hagalee madammaa-iei mee di dau i-di hagamiami deenei.

20:27  Hooaga-hua dono daiaa, di laangi i-muli di Budu o-di Malama Hoou, gei di lohongo o David e-bongoo hua igolo. Gei Saul ga-heeu-adu gi Jonathan, “David la-gu-aha dela digi dau i tagamiami deenei, anaahi mo dangi-nei?”

20:28  Jonathan ga-helekai gi mee, “Idimaa mee gu-helekai-mai gi-di-au bolo ia e-hana gi Bethlehem.

20:29  Mee ne-helekai-mai boloo, ‘Hudee heheia, dumaalia-mai gi-di-au, di-madau madahaanau e-hai di hagadabu di-madau tigidaumaha o-di ngadau i-lodo di waahale. Dogu duaahina guu-hai bolo au gi madalia ginaadou. Maa goe di hoo hagaaloho ni-oogu, gei goe dumaalia-mai gi-di-au bolo au e-hana e-heetugi ang-gi ogu gau.’ Malaa, deelaa di mee a-mee dela digi noho i dono lohongo i dau deebele.”

20:30  Saul gu-hagawelewele huoloo gi Jonathan, ga-helekai gi mee, “Tee-hagalongo mo tee-manawa-dahi o do dinana! Au gu-iloo-hua bolo goe e-huli-mai di baahi o tama o Jesse dela gaa-bida hagahuaidu-hua goe mo-di ingoo o do dinana.

20:31  E-hai behee? Goe digi iloo bolo di madagoaa-hua David dela e-mouli hua igolo, gei goe e-deemee-loo di king i tenua deenei? Hana laha-mai a-mee dolomeenei hua, gi-daaligi a-mee gii-made!”

20:32  Jonathan ga-heeu, “Ma di-aha dela ga-daaligi-ai-iei mee? Di hala aha dela ne-hai go mee?”

20:33  Di madagoaa-hua deelaa, gei Saul ga-daalo Jonathan gi dana daalo bolo gii-made. Gei Jonathan gu-modongoohia ang-gi deia bolo dono damana la-gu-hagamodu-hua ono lodo bolo ia ga-daaligi a David gii-made.

20:34  Jonathan ga-du-gi-nua i teebele deelaa, gu-hagawelewele huoloo, dela digi miami-iei mee i-di hagalua laangi o-di budu o-di Malama Hoou deelaa. Mee e-huaidu huoloo ono lodo i David dela e-hagahuaidu go dono damana.

20:35  Hooaga dono daiaa, gei Jonathan gaa-hana gi-lodo henua belee heetugi gi David, be di-nau hagababa ne-hai, gaa-lahi dana dama hai-hegau i ono muli.

20:36  Gei mee ga-helekai gi tama-daane deelaa, “Goe hana, gaamai nia daalo-maalei ala ga-puu-adu ko-au.” Gei tama-daane deelaa gaa-lele, gei Jonathan gaa-puu dana daalo-maalei, gaa-doo-adu gi-di baahi dela gi-golo.

20:37  Tama daane deelaa gaa-dau-adu gi-di gowaa dela ne-doo-ai taalo-maalei, gei Jonathan ga-wolo-adu gi mee, “Guu-doo-adu gi-baahi adu di gowaa deenaa.

20:38  Hagalimalima goe hudee duu.” Tama-daane deelaa ga-dahi-aga taalo-maalei, ga-hanimoi gi baahi o Jonathan.

20:39  Gei e-de-iloo be di-maa di-aha dela ne-hai. Go Jonathan hua mo David ala e-iloo-ginaua.

20:40  Jonathan gaa-wanga ono goloo-dauwa gi tama deelaa bolo gi-kae-ina gi-lodo di waahale.

20:41  I-muli-hua tama deelaa ne-hana, gei David e-duu i-baahi tagabae hadu, mo-di balabala-ia gi-lala haga-dolu gi-hongo di gelegele. Mee mo Jonathan gu-tangitangi huoloo mo-di hagadau-hongihongi ginaua. Di lodo huaidu o David la-koia e-damanaiee i-di lodo huaidu o Jonathan.

20:42  Jonathan ga-helekai gi David, “Hana i-lodo di aumaalia. Tau hagababa dela ne-haga-duu-aga i tau mehanga dela gu-hagamodu i-di ingoo o Dimaadua boloo: Dimaadua la Tangada hagadootonu i tau mehanga, mo i mehanga agu dama mo au dama, gaa-hana-hua beelaa.” David ga-hagatanga gaa-hana, gei Jonathan gaa-hana gi-muli gi-di waahale.