I Sa	RWebster	20:40	And Jonathan gave his weapons to his lad, and said to him, Go, carry them to the city.
I Sa	NHEBJE	20:40	Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, "Go, carry them to the city."
I Sa	ABP	20:40	And Jonathan gave his weapons to his servant-lad, and said to his servant-lad, Go, enter into the city!
I Sa	NHEBME	20:40	Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, "Go, carry them to the city."
I Sa	Rotherha	20:40	So Jonathan gave his weapons unto his lad, and said to him, Go carry them into the city.
I Sa	LEB	20:40	Jonathan gave his weapons to his servant and said to him, “Go, bring them to the city.”
I Sa	RNKJV	20:40	And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.
I Sa	Jubilee2	20:40	And Jonathan gave his weapons unto his lad and said unto him, Go, carry [them] to the city.
I Sa	Webster	20:40	And Jonathan gave his arms to his lad, and said to him, Go, carry [them] to the city.
I Sa	Darby	20:40	And Jonathan gave his weapons to his lad, and said to him, Go, carry them to the city.
I Sa	ASV	20:40	And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.
I Sa	LITV	20:40	And Jonathan gave his weapons to the boy with him, and said to him, Go, bring to the city.
I Sa	Geneva15	20:40	Then Ionathan gaue his bowe and arrowes vnto the boy that was with him, and sayd vnto him, Goe, carrie them into the citie.
I Sa	CPDV	20:40	Then Jonathan gave his weapons to the boy, and he said to him, “Go, and carry them into the city.”
I Sa	BBE	20:40	And Jonathan gave his bow and arrows to the boy, and said to him, Take these and go back to the town.
I Sa	DRC	20:40	Jonathan therefore gave his arms to the boy, and said to him: Go, and carry them into the city.
I Sa	GodsWord	20:40	Then Jonathan gave his weapons to the boy. He told the boy, "Take them back into town."
I Sa	JPS	20:40	And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him: 'Go, carry them to the city.'
I Sa	KJVPCE	20:40	And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.
I Sa	NETfree	20:40	Then Jonathan gave his equipment to the servant who was with him. He said to him, "Go, take these things back to the city."
I Sa	AB	20:40	And Jonathan gave his weapons to his boy, and said to his boy, Go, enter into the city.
I Sa	AFV2020	20:40	And Jonathan gave his weapons to his lad and said to him, "Go, bring them to the city."
I Sa	NHEB	20:40	Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, "Go, carry them to the city."
I Sa	NETtext	20:40	Then Jonathan gave his equipment to the servant who was with him. He said to him, "Go, take these things back to the city."
I Sa	UKJV	20:40	And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.
I Sa	KJV	20:40	And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.
I Sa	KJVA	20:40	And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.
I Sa	AKJV	20:40	And Jonathan gave his artillery to his lad, and said to him, Go, carry them to the city.
I Sa	RLT	20:40	And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.
I Sa	MKJV	20:40	And Jonathan gave his weapons to his lad and said to him, Go, bring to the city.
I Sa	YLT	20:40	And Jonathan giveth his weapons unto the youth whom he hath, and saith to him, `Go, carry into the city.'
I Sa	ACV	20:40	And Jonathan gave his weapons to his lad, and said to him, Go, carry them to the city.

I Sa	VulgSist	20:40	Dedit ergo Ionathas arma sua puero, et dixit ei: Vade, et defer in civitatem.
I Sa	VulgCont	20:40	Dedit ergo Ionathas arma sua puero, et dixit ei: Vade, et defer in civitatem.
I Sa	Vulgate	20:40	dedit igitur Ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitatem
I Sa	VulgHetz	20:40	Dedit ergo Ionathas arma sua puero, et dixit ei: Vade, et defer in civitatem.
I Sa	VulgClem	20:40	Dedit ergo Jonathas arma sua puero, et dixit ei : Vade, et defer in civitatem.

I Sa	CzeBKR	20:40	I dal Jonata braň svou pacholeti, kteréž s ním bylo, a řekl jemu: Jdi, dones do města.
I Sa	CzeB21	20:40	Jonatan pak dal chlapci, který ho provázel, svou zbraň a řekl mu: „Jdi, odnes to do města.“
I Sa	CzeCEP	20:40	Jónatan pak dal svou zbroj chlapci, kterého měl s sebou, a poručil mu: „Jdi, zanes to do města.“
I Sa	CzeCSP	20:40	Jónatan dal svou výstroj služebníkovi, který byl s ním, a řekl mu: Jdi a odnes to do města.

I Sa	PorBLivr	20:40	Logo deu Jônatas suas armas a seu jovem, e disse-lhe: Vai-te e leva-as à cidade.
I Sa	Mg1865	20:40	Dia nomen’ i Jonatana ilay zazalahy ny fiadiany, ka hoy izy taminy: Mandehana, ka ento ho any an-tanàna ireto.
I Sa	FinPR	20:40	Ja Joonatan antoi aseensa pojalle, joka hänellä oli mukanaan, ja sanoi hänelle: "Mene ja vie nämä kaupunkiin".
I Sa	FinRK	20:40	Sitten Joonatan antoi aseensa palveluspojalleen ja sanoi hänelle: ”Mene ja vie nämä kaupunkiin.”
I Sa	ChiSB	20:40	然後約納堂把自己的武器交給他的僕僮，向他說：「帶回城去吧! 」
I Sa	CopSahBi	20:40	ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲉⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
I Sa	ChiUns	20:40	约拿单将弓箭交给童子，吩咐说：「你拿到城里去。」
I Sa	BulVeren	20:40	Тогава Йонатан даде оръжията си на момчето си и му каза: Иди и ги занеси в града.
I Sa	AraSVD	20:40	فَأَعْطَى يُونَاثَانُ سِلَاحَهُ لِلْغُلَامِ ٱلَّذِي لَهُ وَقَالَ لَهُ: «ٱذْهَبِ. ٱدْخُلْ بِهِ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ».
I Sa	Esperant	20:40	Jonatan fordonis siajn armilojn al la knabo, kiu estis ĉe li, kaj diris al li: Iru, portu en la urbon.
I Sa	ThaiKJV	20:40	และโยนาธานก็มอบอาวุธของท่านให้เด็กนั้น และบอกเขาว่า “ไป จงแบกสิ่งเหล่านี้ไปในเมือง”
I Sa	OSHB	20:40	וַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃
I Sa	BurJudso	20:40	ယောနသန်သည် မိမိလက်နက်တို့ကို လူကလေး၌ အပ်၍ မြို့ထဲသို့ယူသွားတော့ဟု ဆို၏။
I Sa	FarTPV	20:40	بعد یوناتان کمان خود را به آن جوان داد و به او گفت که آن را به شهر ببرد.
I Sa	UrduGeoR	20:40	Phir Yūnatan ne kamān aur tīroṅ ko laṛke ke sapurd karke use hukm diyā, “Jāo, sāmān le kar shahr meṅ wāpas chale jāo.”
I Sa	SweFolk	20:40	Jonatan lämnade sina vapen till pojken som han hade med sig och sade till honom: ”Gå, ta med dem till staden.”
I Sa	GerSch	20:40	Da gab Jonatan dem Knaben, der bei ihm war, die Waffen und sprach zu ihm: Geh und trage sie in die Stadt.
I Sa	TagAngBi	20:40	At ibinigay ni Jonathan ang kaniyang sandata sa kaniyang bataan, at sinabi sa kaniya, Yumaon ka, dalhin mo sa bayan.
I Sa	FinSTLK2	20:40	Joonatan antoi aseensa pojalle, joka hänellä oli mukanaan, ja sanoi hänelle: "Mene ja vie nämä kaupunkiin."
I Sa	Dari	20:40	بعد یُوناتان اسلحۀ خود را به آن جوان داد و به او گفت که آنرا به شهر ببرد.
I Sa	SomKQA	20:40	Markaasaa Yoonaataan hubkiisii yarkii u dhiibay, oo ku yidhi, Tag, oo magaaladii gee.
I Sa	NorSMB	20:40	Jonatan gav våpni sine til sveinen som var med honom, og sagde: «Far heim til byen med deim!»
I Sa	Alb	20:40	Pastaj Jonathani ia dha armët e tij djaloshit dhe i tha: "Nisu, çoji në qytet".
I Sa	UyCyr	20:40	Йонатан өзиниң оқ-ясини балиға берип униңға: — Буларни шәһәргә елип кирип кәткин, — деди.
I Sa	KorHKJV	20:40	요나단이 자기의 병기를 자기의 아이에게 주며 그에게 이르되, 그것들을 가지고 도시로 가라, 하니라.
I Sa	SrKDIjek	20:40	И Јонатан даде оружје своје момку који бијаше с њим, и рече му: иди, однеси у град.
I Sa	Wycliffe	20:40	Therfor Jonathas yaf hise armeris to the child, and seide to hym, Go thou, bere in to the citee.
I Sa	Mal1910	20:40	പിന്നെ യോനാഥാൻ തന്റെ ആയുധങ്ങളെ ബാല്യക്കാരന്റെ പക്കൽ കൊടുത്തു: പട്ടണത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോക എന്നു പറഞ്ഞു.
I Sa	KorRV	20:40	요나단이 그 병기를 아이에게 주며 이르되 이것을 가지고 성으로 가라
I Sa	Azeri	20:40	يوناتان سئلاحلاريني اوشاغا ورئب ددي: "گت، بونلاري شهره آپار."
I Sa	SweKarlX	20:40	Då fick Jonathan sinom dräng sin vapen, och sade till honom: Gack, och bär in i staden.
I Sa	KLV	20:40	Jonathan nobta' Daj weapons Daq Daj loDHom, je ja'ta' Daq ghaH, “ jaH, carry chaH Daq the veng.”
I Sa	ItaDio	20:40	E Gionatan diede i suoi arnesi a quel suo garzone, e gli disse: Vattene, portali nella città.
I Sa	RusSynod	20:40	И отдал Ионафан оружие свое отроку, бывшему при нем, и сказал ему: ступай, отнеси в город.
I Sa	CSlEliza	20:40	И отда Ионафан оружие свое отроку своему и рече отроку своему: поиди и отнеси во град.
I Sa	ABPGRK	20:40	και Ιωναθάν έδωκε τα σκεύη αυτού επί το παιδάριον αυτού και είπε τω παιδαρίω αυτού πορεύου είσελθε εις την πόλιν
I Sa	FreBBB	20:40	Et Jonathan donna ses armes au garçon qui était avec lui, et il lui dit : Va, porte-les à la ville !
I Sa	LinVB	20:40	Yonatan apesi bibuneli bya ye o maboko ma mosali mpe alobi na ye : « Kende kozongisa byango o mboka. » Mosali azongi o mboka.
I Sa	HunIMIT	20:40	Ekkor odaadta Jónátán a fegyvereit az ő legényének és mondta neki: Menj, vidd a városba.
I Sa	ChiUnL	20:40	約拿單以器械與童曰、攜之入邑、
I Sa	VietNVB	20:40	Giô-na-than giao khí giới cho đầy tớ mang về thành.
I Sa	LXX	20:40	καὶ Ιωναθαν ἔδωκεν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ πορεύου εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν
I Sa	CebPinad	20:40	Ug gihatag ni Jonathan ang iyang hinagiban sa bata niya, ug miingon kaniya: Lakaw, dad-da kini ngadto sa ciudad.
I Sa	RomCor	20:40	Ionatan a dat băiatului armele şi i-a zis: „Du-te şi du-le în cetate.”
I Sa	Pohnpeia	20:40	Sonadan eri kihong kisin pwutako nah dipwisoun mahwen ko oh ndaiong en kapwurehla nan kahnimwo.
I Sa	HunUj	20:40	Azután odaadta Jónátán a gyermeknek a fegyvereket, és ezt mondta neki: Eredj, vidd be a városba.
I Sa	GerZurch	20:40	Dann gab Jonathan seine Waffen dem Burschen und sprach zu ihm: Geh, trage sie in die Stadt.
I Sa	GerTafel	20:40	Und Jonathan gab seine Waffen dem Jungen, der bei ihm war und sprach zu ihm: Gehe und bringe sie in die Stadt.
I Sa	PorAR	20:40	Então Jônatas deu as suas armas ao moço, e lhe disse: Vai, leva-as à cidade.
I Sa	DutSVVA	20:40	Toen gaf Jonathan zijn gereedschap aan den jongen, dien hij had; en hij zeide tot hem: Ga heen, breng het in de stad.
I Sa	FarOPV	20:40	ویوناتان اسلحه خود را به خادم خود داده، وی راگفت: «برو و آن را به شهر ببر.»
I Sa	Ndebele	20:40	UJonathani wasenika umfana owayelaye izikhali zakhe, wathi kuye: Hamba, uzise emzini.
I Sa	PorBLivr	20:40	Logo deu Jônatas suas armas a seu jovem, e disse-lhe: Vai-te e leva-as à cidade.
I Sa	Norsk	20:40	Så gav Jonatan sine våben til gutten og sa til ham: Gå og ta dem med dig til byen!
I Sa	SloChras	20:40	Nato izroči Jonatan hlapcu svojemu orožje in mu veli: Pojdi, nesi je v mesto.
I Sa	Northern	20:40	Yonatan silahlarını uşağa verib dedi: «Get, bunları şəhərə apar».
I Sa	GerElb19	20:40	Und Jonathan gab seine Waffen seinem Knaben und sprach zu ihm: Gehe, bringe sie in die Stadt.
I Sa	LvGluck8	20:40	Un Jonatāns deva tos rīkus savam puisim, un uz to sacīja: ej, nes tos pilsētā.
I Sa	PorAlmei	20:40	Então Jonathan deu as suas armas ao moço que trazia, e disse-lhe: Anda, e leva-as á cidade.
I Sa	ChiUn	20:40	約拿單將弓箭交給童子，吩咐說：「你拿到城裡去。」
I Sa	SweKarlX	20:40	Då fick Jonathan sinom dräng sin vapen, och sade till honom: Gack, och bär in i staden.
I Sa	FreKhan	20:40	Jonathan remit ses armes à son serviteur et lui dit: "Va, porte cela à la ville."
I Sa	FrePGR	20:40	Et Jonathan remit ses armes à son valet et lui dit : Va et les porte en ville.
I Sa	PorCap	20:40	Depois disto, entregou Jónatas as armas ao servo, dizendo-lhe: «Vai e leva-as para a cidade.»
I Sa	JapKougo	20:40	ヨナタンは自分の武器をその子供に渡して言った、「あなたはこれを町へ運んで行きなさい」。
I Sa	GerTextb	20:40	Und Jonathan übergab sein Geschoß dem Burschen, den er bei sich hatte, und gebot ihm: Geh, bringe es nach der Stadt!
I Sa	Kapingam	20:40	Jonathan gaa-wanga ono goloo-dauwa gi tama deelaa bolo gi-kae-ina gi-lodo di waahale.
I Sa	SpaPlate	20:40	Luego Jonatán dio sus armas al muchacho que le acompañaba, y le dijo: “Anda, llévalas a la ciudad.”
I Sa	WLC	20:40	וַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃
I Sa	LtKBB	20:40	Tuomet Jehonatanas padavė savo ginklus berniukui ir liepė juos nunešti į miestą.
I Sa	Bela	20:40	І аддаў Ёнатан зброю сваю хлопчыку, які быў пры ім, і сказаў яму: ідзі, занясі ў горад.
I Sa	GerBoLut	20:40	Da gab Jonathan seine Waffe seinem Knaben und sprach zu ihm: Gehe hin und trag's in die Stadt.
I Sa	FinPR92	20:40	Jonatan antoi sitten varusteensa palvelijalle ja sanoi hänelle: "Vie nämä kaupunkiin."
I Sa	SpaRV186	20:40	Y Jonatán dio sus armas a su muchacho, y díjole: Vete, y llévalas a la ciudad.
I Sa	NlCanisi	20:40	Nu gaf Jonatan zijn schiettuig aan zijn knechtje, en zeide hem: Ga dat naar de stad brengen.
I Sa	GerNeUe	20:40	Dann gab Jonatan dem Jungen seine Waffen und sagte: "Geh, bring sie in die Stadt!"
I Sa	UrduGeo	20:40	پھر یونتن نے کمان اور تیروں کو لڑکے کے سپرد کر کے اُسے حکم دیا، ”جاؤ، سامان لے کر شہر میں واپس چلے جاؤ۔“
I Sa	AraNAV	20:40	فَعَهَدَ يُونَاثَانُ بِسِلاَحِهِ إِلَى الْغُلاَمِ قَائِلاً لَهُ: «اذْهَبْ، وَادْخُلْ بِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ».
I Sa	ChiNCVs	20:40	约拿单把自己的武器交给他的童仆，对他说：“你带回城里去吧！”
I Sa	ItaRive	20:40	Gionathan diede le sue armi al suo ragazzo, e gli disse: "Va’, portale alla città".
I Sa	Afr1953	20:40	Toe gee Jónatan sy wapens aan die dienaar wat by hom was, en sê vir hom: Gaan, bring dit na die stad.
I Sa	RusSynod	20:40	И отдал Ионафан оружие свое отроку, бывшему при нем, и сказал ему: «Ступай, отнеси в город».
I Sa	UrduGeoD	20:40	फिर यूनतन ने कमान और तीरों को लड़के के सुपुर्द करके उसे हुक्म दिया, “जाओ, सामान लेकर शहर में वापस चले जाओ।”
I Sa	TurNTB	20:40	Yonatan, silahlarını yanındaki uşağa vererek, “Al bunları kente götür” dedi.
I Sa	DutSVV	20:40	Toen gaf Jonathan zijn gereedschap aan den jongen, dien hij had; en hij zeide tot hem: Ga heen, breng het in de stad.
I Sa	HunKNB	20:40	Ekkor Jonatán odaadta fegyvereit a fiúnak, s azt mondta: »Eredj, s vidd be a városba.«
I Sa	Maori	20:40	Na ka hoatu e Honatana ana patu ki tana tamaiti, ka mea ki a ia, Haere, kawea atu ki te pa.
I Sa	sml_BL_2	20:40	Pagubus itu, sinōngan e' si Jonatan pana'na ni onde' l'lla inān bo' soho'na amole'. “Pehē' na ka,” yukna, “bowahun saga pana' itu amole' ni kauman.”
I Sa	HunKar	20:40	Átadá azután Jonathán fegyverét a gyermeknek, a ki vele volt, és monda néki: Eredj el, vidd be a városba.
I Sa	Viet	20:40	Giô-na-than trao binh khí cho tôi tớ mình, và bảo rằng: Hãy đi, đem nó về trong thành.
I Sa	Kekchi	20:40	Ut laj Jonatán quixqˈue lix tzimaj re li al ut quixtakla cuiˈchic saˈ li tenamit.
I Sa	Swe1917	20:40	Och Jonatan lämnade sina vapen åt gossen som han hade med sig och sade till honom: »Gå och bär dem in i staden.»
I Sa	CroSaric	20:40	Nato Jonatan preda oružje momku i reče mu: "Idi i odnesi to u grad!"
I Sa	VieLCCMN	20:40	Ông Giô-na-than giao vũ khí cho người đầy tớ và bảo : Đi mang về thành.
I Sa	FreBDM17	20:40	Et Jonathan donna son arc et ses flèches au garçon qu’il avait, et lui dit : Va, porte-les dans la ville.
I Sa	FreLXX	20:40	Et Jonathan donna au serviteur son arc et ses flèches, et il dit : Va- t'en, retourne à la ville.
I Sa	Aleppo	20:40	ויתן יהונתן את כליו אל הנער אשר לו ויאמר לו לך הביא העיר
I Sa	MapM	20:40	וַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃
I Sa	HebModer	20:40	ויתן יהונתן את כליו אל הנער אשר לו ויאמר לו לך הביא העיר׃
I Sa	Kaz	20:40	Жонатан нөкеріне садақ пен жебені табыстап, оған: «Бұларды қалаға алып кет», — деп бұйырды.
I Sa	FreJND	20:40	Et Jonathan donna ses armes au garçon qu’il avait, et lui dit : Va, porte-les à la ville.
I Sa	GerGruen	20:40	Und Jonatan gab seine Waffen dem Knaben, der bei ihm war, und sprach zu ihm: "Auf! Bring sie in die Stadt!"
I Sa	SloKJV	20:40	Jonatan je izročil svoje strelno orožje svojemu dečku in mu rekel: „Pojdi, odnesi jih v mesto.“
I Sa	Haitian	20:40	Jonatan bay ti gason an tout zam li yo, epi li di l' pote yo tounen lavil pou li.
I Sa	FinBibli	20:40	Niin Jonatan antoi aseensa pojalle, joka hänen kanssansa oli, ja sanoi: mene ja vie kaupunkiin.
I Sa	SpaRV	20:40	Luego dió Jonathán sus armas á su muchacho, y díjole: Vete y llévalas á la ciudad.
I Sa	WelBeibl	20:40	Wedyn dyma Jonathan yn rhoi ei offer i'r bachgen, a dweud wrtho am fynd â nhw yn ôl i'r dre.
I Sa	GerMenge	20:40	Dann übergab Jonathan sein Schießgerät seinem Burschen mit der Weisung: »Geh, trage das in die Stadt!«
I Sa	GreVamva	20:40	Και έδωκεν ο Ιωνάθαν τα όπλα αυτού εις το παιδάριον το μεθ' αυτού και είπε προς αυτό, Ύπαγε, φέρε αυτά εις την πόλιν.
I Sa	UkrOgien	20:40	І віддав Йоната́н свою зброю юнако́ві, якого мав, та й сказав йому: „Іди, занеси це до міста!“
I Sa	FreCramp	20:40	Jonathas donna ses armes au garçon qui était avec lui, et lui dit : « Va, et portes-les à la ville. »
I Sa	SrKDEkav	20:40	И Јонатан даде оружје своје момку који беше с њим, и рече му: Иди, однеси у град.
I Sa	PolUGdan	20:40	I Jonatan oddał swój oręż swemu chłopcu, i powiedział mu: Idź, odnieś to do miasta.
I Sa	FreSegon	20:40	Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.
I Sa	SpaRV190	20:40	Luego dió Jonathán sus armas á su muchacho, y díjole: Vete y llévalas á la ciudad.
I Sa	HunRUF	20:40	Azután odaadta Jónátán a vele levő fiúnak a fegyvereket, és ezt mondta neki: Eredj, vidd be a városba.
I Sa	DaOT1931	20:40	Jonatan gav derpaa sin Dreng Vaabnene og sagde til ham: »Tag dem med til Byen!«
I Sa	TpiKJPB	20:40	Na Jonatan i givim ol samting bilong em bilong pait long manki bilong em, na tokim em, Go, karim ol long biktaun.
I Sa	DaOT1871	20:40	Da gav Jonathan Drengen, som han havde, sine Vaaben, og sagde til ham: Gak hen, bær dem ind i Staden!
I Sa	FreVulgG	20:40	Jonathas donna ensuite ses armes à l’enfant, et lui dit : Va, (re)porte-les à la ville.
I Sa	PolGdans	20:40	I dał Jonatan oręż swój chłopcu, który z nim był, i rzekł mu: Idź, odnieś do miasta.
I Sa	JapBungo	20:40	かくてヨナタン其武器を童子に授ていひけるは往けこれを邑に携へよと
I Sa	GerElb18	20:40	Und Jonathan gab seine Waffen seinem Knaben und sprach zu ihm: Gehe, bringe sie in die Stadt.