LinVB - I Samuel - 20

20:1  Davidi akimi ndako ya makita o Rama mpe akei kotuna Yonatan : « Nasali nini ? Wapi mabe ma ngai mpe lisumu nini nasalaki ona tata wa yo mpo aluka koboma ngai ? »

20:2  Yonatan azongisi : « Tika kokanisa bongo ! Okokufa te. Tata wa ngai akoki kosala likambo lyoko te soko ayebisi ngai liboso te. Mpo nini tata wa ngai abombela ngai likambo lya­ngo ? Ekoki kosalema soki te. »

20:3  Davidi alayi ndai eye : « Tata wa yo ayebi malamu ’te yo olingi ngai mingi, bo­ngo amilobeli : Yonatan akoki koyeba eloko te mpo ’te ayoka motema mpasi te. Kasi, lokola Yawe azali na bomoi mpe lokola yo ozali na bomoi, liwa lya ngai lizali mosika te. »

20:4  Yonatan alobi na Davidi : « Olingi nasala nini mpo ya yo ? »

20:5  Davidi ayanoli : « Lobi sanza ya sika ekobima, nasengeli kolia esika yoko na mokonzi. Kasi yo salisa ngai nakende kobombama o esobe tee ndele na mpokwa.

20:6  Soko tata wa yo amoni ’te ngai nazali te, loba na ye : Davidi abondeli ngai ’te nalingisa ye akende o mboka ya ye Beteleme, zambi kuna bakobonza libonza lya libota, lokola bakosalaka mobu na mobu.

20:7  Soko mokonzi alobi : ‘Malamu !’, ngai mo­saleli wa yo nabiki ; kasi soko abandi kosilika, yeba ’te alingi koboma ngai.

20:8  Sala ngai mosaleli wa yo malamu, mpo okataki na ngai bondeko o miso ma Yawe. Kasi soko nasali mabe, yo moko boma ngai ; mpo nini nabimela tata wa yo boye ? »

20:9  Yonatan alobi : « Tika kokanisa bongo. Soko nayebaki solo ’te tata wa ngai akaneli yo, ntembe te mbele nayebisaki yo. »

20:10  Davidi atuni Yonatan : « Nani akoyebisa ngai soko tata wa yo apesi eyano ebe ? »

20:11  Yonatan alobi na Davidi : « Yaka, tokende o esobe », mpe bango babale bakei o esobe.

20:12  Yonatan alobi na Davidi : « Yawe Nzambe wa Israel akoyoka ngai ! Nakomeka koyeba mayele ma tata wa ngai, lobi to ndele o ngonga eyemei. Soko makambo mabongeli yo Davidi mpe soko nayebisi yo nsango te,

20:13  Yawe akoki kosala ngai Yonatan lokola alingi mpe kopesa ngai etumbu. Soko tata wa ngai alingi bobele kosala yo mabe, ngai nakoyebisa yo mpe nakosalisa yo mpo okima mpe olongwa awa na boboto. Yawe azala na yo lokola azalaki na tata wa ngai !

20:14  Ntembe te, soko nazali naino na bomoi, olakisa ngai bolingi bwa Yawe ; kasi soko nakufi,

20:15  otika te kolinga libota lya ngai. Esika Yawe akolongola banguna ba yo banso o mokili,

20:16  nkombo ya Yonatan mpe ya libota lya Saul ilongwa te. Soki te, Yawe akotuna Davidi. »

20:17  Na nsima Yonatan alayeli Davidi lisusu ndai ’te akosala yango, mpo azalaki kolinga ye na motema moko.

20:18  Yonatan alobi na ye : « Lobi sanza ya sika ekobima. Bakomono ’te ozali te, zambi kiti ya yo ekotikala mpa­mba.

20:19  Ndele banso bakomono ’te oza­li te ; bongo okende o esika obo­mbamaki mokolo mosusu, ofanda kuna penepene na libanga nkombo ’te Ezel.

20:20  Ngai nakobete makula masato epai kuna, nakosala lokola nali­ngi koboma nyama.

20:21  Na nsima nakoti­nda elenge mobali akende kolokoto mango. Soko nalobi na ye : ‘Makula makwei liboso lya yo, lokoto mango’, yo okoki kobima, kitisa motema : ekolakisa ’te ntina ya kobanga ezali te, ezali ya solo, lokola Yawe azali na bomoi.

20:22  Kasi soko nalobi na elenge mobali : ‘Makula makwei nsima ya yo’, yeba ’te osengeli kokende, za­mbi Yawe atindi ’te okima.

20:23  Mpo ya liloba tolobanaki, Yawe azali o kati ya biso babale seko. »

20:24  Davidi akei komibomba o esobe. Sanza ya sika ebimi mpe mokonzi akei kofanda o meza mpo ya kolia.

20:25  Mokonzi afandi o esika ameseni kofanda, o kiti penepene na efelo ya ndako. Yonatan atelemi wana. Abner akei kofanda o mopanzi mwa Saul ; kasi kiti ya Davidi etikali mpamba.

20:26  O mokolo mona Saul alobi liloba lyoko te, akanisi : « Mbele azwi lika­mbo, azali peto te. »

20:27  Mokolo nsima ya sanza ya sika, kiti ya Davidi etikali mpamba Saul alobi na mwana wa ye Yonatan : « Mpo nini mwana wa Yese ayaki kolia limpati te, lobi na mpe lelo ? »

20:28  Yonatan azongisi : « Davidi abondeli ngai napesa ye nzela ya kokende o Beteleme.

20:29  Alobaki : Nabondeli yo, tika ngai nakende o mboka ya ngai, zambi tokobonza libonza lya libota, mpe ndeko wa ngai abengi ngai ; sikawa, soko olingi, tika ngai nakende kotala bandeko ba ngai. Ya­ngo wana ayaki kolia o meza ya mokonzi te. »

20:30  Saul asilikeli Yonatan makasi mpe alobi na ye : « Yo mwana wa bondu-mba, nayebi malamu ’te okolongisa bobele mwana wa Yese : nsoni na yo mpe na mama wa yo !

20:31  Mikolo mi­nso mwana wa Yese akozala o mokili, okozala na boboto te, bokonzi bwa yo mpe te. Sikawa kende koluka ye mpe tinda bato baya na ye awa, mpo akoki na liwa. »

20:32  Yonatan atuni tata wa ye Saul : « Baboma ye ntina nini ? Asali nde nini ? »

20:33  Saul akamati liko­ngo lya ye mpo ’te abete ye. Bongo Yonatan ayebi sikawa ’te tata wa ye akani solo koboma Davidi.

20:34  Yonatan ayoki nkanda enene, alongwi o meza mpe alei eloko te o mokolo mona mwa mibale mwa sanza ya sika, mpo ayoki motema mpasi mingi mpo ya Davidi, zambi tata wa ye afingaki ye.

20:35  Mokolo mwa nsima na ntongo, Yonatan akei o esobe mpo akutana na Davidi, akei elongo na mwana mobali.

20:36  Alobi na ye : « Pota mbangu mpe kende koluka makula maye nalingi kobete. » Mwana mobali apoti mba­ngu mpe Yonatan abeti likula makasi mpo ’te lileka ye.

20:37  Mwana mobali akomi o esika likula likwei mpe Yonatan abeleli ye, alobi : « Likula likwei liboso lya yo te ? »

20:38  Agangi lisusu na mongongo makasi : « Kende noki ! Oteleme te ! » Mosali wa Yonatan alokoti likula mpe azongisi lyango na nkolo wa ye.

20:39  Mosali ayebi likambo lyoko te, bobele Yonatan na Davidi bayebi ntina ya likambo lina.

20:40  Yonatan apesi bibuneli bya ye o maboko ma mosali mpe alobi na ye : « Kende kozongisa byango o mboka. » Mosali azongi o mboka.

20:41  Davidi abimi epai abombamaki nsima ya liba­nga, akwei elongi o nse mpe akumbami mbala isato ; na nsima bayambani o maboko mpe bango babale baleli, kasi Davidi apusi kolela makasi.

20:42  Yonatan alobi na Davidi : « Kende na boboto, zambi biso babale tolayelanaki ndai o miso ma Yawe boye : Yawe azala o kati ya biso babale, o kati ya bana ba yo na bana ba ngai seko. »