I Samuel - 20

I SAMUEL

Prev Next

I Sa	RWebster	20:14	And thou shalt not only while yet I live show me the kindness of the LORD, that I may not die:
I Sa	NHEBJE	20:14	You shall not only while yet I live show me the loving kindness of Jehovah, that I not die;
I Sa	ABP	20:14	And if during my living you shall do [3with 4me 1mercy 2of the lord], even if in death I should die,
I Sa	NHEBME	20:14	You shall not only while yet I live show me the loving kindness of the Lord, that I not die;
I Sa	Rotherha	20:14	And, not only while I yet live, shalt thou deal with me in the lovingkindness of Yahweh, that I die not:
I Sa	LEB	20:14	And not while I am still alive, will you not show the loyal love of Yahweh with me, that I may not die?
I Sa	RNKJV	20:14	And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of יהוה, that I die not:
I Sa	Jubilee2	20:14	And if I live, thou shalt show me the mercy of the LORD, but if I am dead,
I Sa	Webster	20:14	And thou shalt, not only while yet I live, show me the kindness of the LORD, that I may not die:
I Sa	Darby	20:14	And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of Jehovah, that I die not,
I Sa	ASV	20:14	And thou shalt not only while yet I live show me the lovingkindness of Jehovah, that I die not;
I Sa	LITV	20:14	And not only while I live, even you shall not do with me the kindness of Jehovah, that I not die,
I Sa	Geneva15	20:14	Likewise I require not whiles I liue: for I dout not but thou wilt shew me the mercy of the Lord, that I die not.
I Sa	CPDV	20:14	And if I live, you shall show the mercy of the Lord to me. Yet truly, if I die,
I Sa	BBE	20:14	And may you, while I am still living, O may you be kind to me, as the Lord is kind, and keep me from death!
I Sa	DRC	20:14	And if I live, thou shalt shew me the kindness of the Lord: but if I die,
I Sa	GodsWord	20:14	But as long as I live, promise me that you will show me kindness because of the LORD. And even when I die,
I Sa	JPS	20:14	And thou shalt not only while yet I live show me the kindness of HaShem, that I die not;
I Sa	KJVPCE	20:14	And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the Lord, that I die not:
I Sa	NETfree	20:14	While I am still alive, extend to me the loyalty of the LORD, or else I will die!
I Sa	AB	20:14	And if indeed I continue to live, then shall you deal mercifully with me; and if I indeed die,
I Sa	AFV2020	20:14	And you shall not only show me the kindness of the LORD while I still live, so that I do not die,
I Sa	NHEB	20:14	You shall not only while yet I live show me the loving kindness of the Lord, that I not die;
I Sa	NETtext	20:14	While I am still alive, extend to me the loyalty of the LORD, or else I will die!
I Sa	UKJV	20:14	And you shall not only while yet I live show me the kindness of the LORD, that I die not:
I Sa	KJV	20:14	And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the Lord, that I die not:
I Sa	KJVA	20:14	And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the Lord, that I die not:
I Sa	AKJV	20:14	And you shall not only while yet I live show me the kindness of the LORD, that I die not:
I Sa	RLT	20:14	And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of Yhwh, that I die not:
I Sa	MKJV	20:14	And you shall not only show me the kindness of the LORD while I still live, so that I do not die,
I Sa	YLT	20:14	and not only while I am alive dost thou do with me the kindness of Jehovah, and I die not,
I Sa	ACV	20:14	And thou shall not only show me the loving kindness of Jehovah, while I yet live, that I not die,

I Sa	VulgSist	20:14	Et si vixero, facies mihi misericordiam Domini: si vero mortuus fuero,
I Sa	VulgCont	20:14	Et si vixero, facies mihi misericordiam Domini: si vero mortuus fuero,
I Sa	Vulgate	20:14	et si vixero facies mihi misericordiam Domini si vero mortuus fuero
I Sa	VulgHetz	20:14	Et si vixero, facies mihi misericordiam Domini: si vero mortuus fuero,
I Sa	VulgClem	20:14	Et si vixero, facies mihi misericordiam Domini : si vero mortuus fuero,

I Sa	CzeBKR	20:14	A zdaliž i ty, dokud jsem živ, neučiníš se mnou milosrdenství Hospodinova, ano bychť i umřel,
I Sa	CzeB21	20:14	Pokud budu živ, i ty mi prokazuj Hospodinovu laskavost. A pokud zemřu,
I Sa	CzeCEP	20:14	Avšak i ty mi prokazuj Hospodinovo milosrdenství, pokud budu živ a nezemřu,
I Sa	CzeCSP	20:14	Dokud ještě žiji, prokazuj mi ⌈Hospodinovo milosrdenství,⌉ ⌈abych nezemřel.⌉

I Sa	PorBLivr	20:14	E se eu viver, farás comigo misericórdia do SENHOR; mas se for morto,
I Sa	Mg1865	20:14	Ary raha mbola velona ihany aho, dia tsy hasehonao ahy va ny fiantran’ i Jehovah mba tsy hahafaty ahy?
I Sa	FinPR	20:14	Etkö sinäkin, jos minä silloin vielä elän, etkö sinäkin tee Herran laupeutta minulle, niin ettei minun tarvitse kuolla?
I Sa	FinRK	20:14	Etkö sinäkin, jos minä silloin vielä elän, osoita minulle laupeutta Herran tähden, ettei minun tarvitse kuolla?
I Sa	ChiSB	20:14	若我那時尚在人世，願你對我表示上主的仁慈；設若我死了，
I Sa	CopSahBi	20:14	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲛϩ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ
I Sa	ChiUns	20:14	你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，
I Sa	BulVeren	20:14	И не само докато съм жив да ми окажеш милост ГОСПОДНА, за да не умра,
I Sa	AraSVD	20:14	وَلَا وَأَنَا حَيٌّ بَعْدُ تَصْنَعُ مَعِي إِحْسَانَ ٱلرَّبِّ حَتَّى لَا أَمُوتَ،
I Sa	Esperant	20:14	Kaj se mi ankoraŭ vivos, ĉu vi ne agos kun mi favorkore, ke mi ne mortu?
I Sa	ThaiKJV	20:14	ถ้าข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ต่อไป ขอท่านสำแดงความเมตตาแห่งพระเยโฮวาห์ต่อข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะไม่ต้องตาย
I Sa	OSHB	20:14	וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃
I Sa	BurJudso	20:14	သင်သည် ကျွန်ုပ်အသက်ရှင်စဉ် အခါ၌သာ အသက်ချမ်းသာစေခြင်းငှါ ထာဝရဘုရား အလိုတော် အတိုင်း ကျေးဇူးပြုရမည်မက၊
I Sa	FarTPV	20:14	اگر من زنده ماندم، لطفاً سوگند خود را با من به یاد داشته باش.
I Sa	UrduGeoR	20:14	Lekin darḳhāst hai ki mere jīte-jī mujh par Rab kī-sī mehrbānī kareṅ tāki maiṅ mar na jāūṅ.
I Sa	SweFolk	20:14	Lova mig att du visar Herrens godhet mot mig så länge jag lever, och att du när jag dör
I Sa	GerSch	20:14	Und willst du nicht, während ich noch lebe, des HERRN Gnade an mir erzeigen, daß ich nicht sterbe?
I Sa	TagAngBi	20:14	At huwag mangyari kailanman hanggang ako'y nabubuhay, na di mo ako pagpakitaan ng kagandahang loob ng Panginoon upang ako'y huwag mamatay:
I Sa	FinSTLK2	20:14	Etkö sinäkin, jos minä silloin vielä elän, etkö sinäkin tee Herran laupeutta minulle, niin etten kuole?
I Sa	Dari	20:14	و یادت باشد، پس از آنکه خداوند همه دشمنانت را از روی زمین محو کرد، دوستی و مهربانی خداوندی را نه تنها به من، بلکه به بازماندگانم هم نشان بدهی.»
I Sa	SomKQA	20:14	Waa inaanad raxmadda Rabbiga i tusin intaan noolahay oo keliya, si aanan u dhiman,
I Sa	NorSMB	20:14	Og vil so du, um eg endå liver, vil du so ikkje syna Herrens godvilje mot meg, so eg slepp lata livet?
I Sa	Alb	20:14	Deri sa të jem gjallë, a nuk do të përdorësh ndaj meje mirësinë e Zotit, me qëllim që mos vritem?".
I Sa	UyCyr	20:14	Пәрвәрдигар маңа меһир-муһәббәт көрсәткинидәк, сәнму һаятимниң ахириғичә һәр дайим маңа меһир-муһәббәт көрсәткин. Әгәр мән өлүп кәтсәм,
I Sa	KorHKJV	20:14	너는 내가 아직 살아 있는 동안에 주의 친절을 내게 베풀어 내가 죽지 아니하게 할 뿐 아니라
I Sa	SrKDIjek	20:14	А и ти, докле сам жив, чинићеш мени милост Господњу да не погинем;
I Sa	Wycliffe	20:14	And if Y lyue, do thou the mercies of the Lord to me;
I Sa	Mal1910	20:14	ഞാൻ ഇനി ജീവനോടിരിക്കയാകുന്നു എങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കാതവണ്ണം യഹോവയുടെ ദയ നീ കാണിക്കേണ്ടതു എന്നോടു മാത്രമല്ല;
I Sa	KorRV	20:14	너는 나의 사는 날 동안에 여호와의 인자를 내게 베풀어서 나로 죽지 않게 할 뿐 아니라
I Sa	Azeri	20:14	سن منئم حياتيم بويونجا، منه ربّئن مهرئبانليغيني گؤرسد کي، اؤلمه‌يئم.
I Sa	SweKarlX	20:14	Gör jag det icke, så gör du inga Herrans barmhertighet med mig, så länge jag lefver, ej heller när jag dör.
I Sa	KLV	20:14	SoH DIchDaq ghobe' neH qaStaHvIS yet jIH yIn cha' jIH the muSHa'taH pung vo' joH'a', vetlh jIH ghobe' Hegh;
I Sa	ItaDio	20:14	E se pure io sono ancora in vita, non userai tu inverso me la benignità del Signore, sì che io non muoia?
I Sa	RusSynod	20:14	Но и ты, если я буду еще жив, окажи мне милость Господню.
I Sa	CSlEliza	20:14	и аще убо еще жив буду аз, да сотвориши милость со мною:
I Sa	ABPGRK	20:14	και εάν έτι μου ζώντος ποιήσεις μετ΄ εμού έλεος κυρίου και εάν θανάτω αποθάνω
I Sa	FreBBB	20:14	Et n'est-ce pas, si je suis encore vivant, n'est-ce pas, tu useras envers moi de la bonté de l'Eternel ; et je ne mourrai pas ;
I Sa	LinVB	20:14	Ntembe te, soko nazali naino na bomoi, olakisa ngai bolingi bwa Yawe ; kasi soko nakufi,
I Sa	HunIMIT	20:14	S nemde, ha még élek, nem fogsz-e cselekedni velem az Örökkévaló szeretetével, hogy meg ne haljak?
I Sa	ChiUnL	20:14	爾當以耶和華之仁慈待我、不第在我存日、免我死亡、
I Sa	VietNVB	20:14	Lúc bấy giờ, nếu tôi còn sống, xin anh đối xử với tôi bằng tình yêu trung kiên của CHÚA, để tôi khỏi phải chết.
I Sa	LXX	20:14	καὶ μὲν ἔτι μου ζῶντος καὶ ποιήσεις ἔλεος μετ’ ἐμοῦ καὶ ἐὰν θανάτῳ ἀποθάνω
I Sa	CebPinad	20:14	Ug ikaw dili lamang sa buhi pa ako magpakita kanako sa mahigugmaong-kalolot ni Jehova aron ako dili mamatay;
I Sa	RomCor	20:14	Dacă voi mai trăi, să te porţi faţă de mine cu o bunătate ca a Domnului şi, dacă voi muri,
I Sa	Pohnpeia	20:14	A ma I pahn momourte, menlau kapwaiada omw inouwen oh loalopwoatohng ie; ahpw ma I mehla,
I Sa	HunUj	20:14	Ha életben maradok, bánj velem az Úr szeretetével, de ha meghalok,
I Sa	GerZurch	20:14	Und möchtest du, wenn ich noch lebe, o möchtest du dann doch Barmherzigkeit des Herrn an mir üben! wenn ich aber sterbe,
I Sa	GerTafel	20:14	Aber nicht, während ich noch am Leben bin, wenn du nicht die Barmherzigkeit Jehovahs an mir tust, daß ich nicht sterbe.
I Sa	PorAR	20:14	E não somente usarás para comigo, enquanto viver, da benevolência do Senhor, para que não morra,
I Sa	DutSVVA	20:14	En zult gij niet, indien ik dan nog leve, ja, zult gij niet de weldadigheid des Heeren aan mij doen, dat ik niet sterve?
I Sa	FarOPV	20:14	و نه‌تنها مادام حیاتم، لطف خداوند را با من بجا آوری تا نمیرم،
I Sa	Ndebele	20:14	Kawuyikungenzela yini umusa weNkosi, ngitsho, nxa ngisaphila, ukuze ngingafi,
I Sa	PorBLivr	20:14	E se eu viver, farás comigo misericórdia do SENHOR; mas se for morto,
I Sa	Norsk	20:14	Og vil du ikke, hvis jeg enda er i live - vil du ikke da gjøre Herrens miskunnhet mot mig og ikke la mig dø?
I Sa	SloChras	20:14	Ti pa boš ne samo meni, dokler živim, izkazoval milost Gospodovo, da me ne usmrtiš,
I Sa	Northern	20:14	Əgər sağ qalaramsa, Rəbbin sədaqətini mənə göstərərsən. Yox, əgər ölsəm,
I Sa	GerElb19	20:14	Und nicht nur während ich noch lebe, und nicht nur an mir sollst du Güte Jehovas erweisen, daß ich nicht sterbe;
I Sa	LvGluck8	20:14	Un kaut tu, kamēr es vēl dzīvoju, kaut tu pie manis parādītu Tā Kunga žēlastību,
I Sa	PorAlmei	20:14	E, se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficencia do Senhor, para que não morra?
I Sa	ChiUn	20:14	你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活著的時候免我死亡，
I Sa	SweKarlX	20:14	Gör jag det icke, så gör du inga Herrans barmhertighet med mig, så länge jag lefver, ej heller när jag dör.
I Sa	FreKhan	20:14	Et puisses-tu, tant que je vivrai, puisses-tu m’être bienveillant au nom du Seigneur, pour que je ne meure point;
I Sa	FrePGR	20:14	Et puisses-tu, si je dois vivre encore, puisses-tu en agir envers moi avec la bonté de l'Éternel,
I Sa	PorCap	20:14	Mais tarde, se eu for ainda vivo, manifestarás em mim a misericórdia do Senhor. Mas, se eu morrer,
I Sa	JapKougo	20:14	もしわたしがなお生きながらえているならば、主のいつくしみをわたしに施し、死を免れさせてください。
I Sa	GerTextb	20:14	Und willst du nicht, wenn ich noch am Leben bin, willst du mir dann nicht Barmherzigkeit in der Weise Jahwes erzeigen, daß ich nicht umkomme?
I Sa	Kapingam	20:14	Gei maa au e-mouli-hua, gei goe gi-dumaalia gi-haga-gila-ina-aga dau hagababa i tau mehanga mo-di manawa-dahi mai gi-di-au. Gei maa au gaa-made,
I Sa	SpaPlate	20:14	Y, si yo viviere aún, usa conmigo de la misericordia de Yahvé; pero si muero,
I Sa	WLC	20:14	וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃
I Sa	LtKBB	20:14	Ir tu, jei aš būsiu gyvas, parodyk man Viešpaties gerumą, kad nemirčiau.
I Sa	Bela	20:14	Але і ты, калі я яшчэ буду жывы, зрабі мне міласьць Гасподнюю.
I Sa	GerBoLut	20:14	Tue ich's nicht, so tue keine Barmherzigkeit des HERRN an mir, weil ich lebe, auch nicht, so ich sterbe.
I Sa	FinPR92	20:14	Niin kauan kuin minä elän, tulee myös sinun osoittaa minua kohtaan sitä ystävyyttä, jota Herra vaatii, niin että saan pitää henkeni.
I Sa	SpaRV186	20:14	Y si yo viviere, harás conmigo misericordia de Jehová. Mas si fuere muerto,
I Sa	NlCanisi	20:14	Ben ik dan nog in leven, och, bewijs me dan Jahweh’s gunst; en ben ik gestorven,
I Sa	GerNeUe	20:14	Und nicht wahr, solange ich lebe, wirst du mich die Güte Jahwes spüren lassen, dass ich nicht sterben muss?
I Sa	UrduGeo	20:14	لیکن درخواست ہے کہ میرے جیتے جی مجھ پر رب کی سی مہربانی کریں تاکہ مَیں مر نہ جاؤں۔
I Sa	AraNAV	20:14	وَلاَ تَقْصُرُ خَيْرَ الرَّبِّ عَلَيَّ فِي أَثْنَاءِ حَيَاتِي.
I Sa	ChiNCVs	20:14	我活着的时候，求你以耶和华的慈爱待我，使我不致于死。
I Sa	ItaRive	20:14	E se sarò ancora in vita, non è egli vero? tu agirai verso di me con la bontà dell’Eterno, ond’io non sia messo a morte;
I Sa	Afr1953	20:14	En sal jy my nie, as ek dan nog lewe, die guns van die HERE bewys nie, sodat ek nie sterwe nie?
I Sa	RusSynod	20:14	Но и ты, если я буду еще жив, окажи мне милость Господню.
I Sa	UrduGeoD	20:14	लेकिन दरख़ास्त है कि मेरे जीते-जी मुझ पर रब की-सी मेहरबानी करें ताकि मैं मर न जाऊँ।
I Sa	TurNTB	20:14	Ama sen yaşamım boyunca RAB'bin iyiliğini bana göster ki ölmeyeyim.
I Sa	DutSVV	20:14	En zult gij niet, indien ik dan nog leve, ja, zult gij niet de weldadigheid des HEEREN aan mij doen, dat ik niet sterve?
I Sa	HunKNB	20:14	De akkor, ha még élek, az Úr irgalmasságát gyakorold ám velem, ha pedig már meghaltam,
I Sa	Maori	20:14	A kaua ano e waiho i toku oranga anake tau whakaputa i to Ihowa aroha ki ahau, kia kaua ahau e mate;
I Sa	sml_BL_2	20:14	Malaingkan pangamu'ku isab ma ka'a bang pa'in aku pa'nda'annu kahāpan sat'ggolku allum, buwat kahāpan PANGHŪ'. Maka bang aku saupama amatay,
I Sa	HunKar	20:14	És ne csak a míg én élek, és ne csak magammal cselekedjél az Úrnak irgalmassága szerint, hogy meg ne haljak;
I Sa	Viet	20:14	Và ngày sau, nếu tôi còn sống, có phải anh sẽ lấy sự nhân từ của Ðức Giê-hô-va mà đãi tôi chăng? Nhưng nếu tôi chết,
I Sa	Kekchi	20:14	Cui ut toj yoˈyo̱kin chaba̱nuhak usilal cue joˈ nak naxba̱nu usilal a̱cue la̱at li Ka̱cuaˈ re nak incˈaˈ tincamsi̱k.
I Sa	Swe1917	20:14	Och nog skall du väl, om jag då ännu är i livet, ja, nog skall du väl bevisa barmhärtighet mot mig, såsom HERREN är barmhärtig, så att jag slipper att dö?
I Sa	CroSaric	20:14	Ako ja još budem živ, moći ćeš mi iskazati milosrđe Jahvino; ako li umrem,
I Sa	VieLCCMN	20:14	Nếu tôi còn sống, thì xin anh lấy tình mà xử với tôi như ĐỨC CHÚA đòi hỏi. Còn nếu tôi chết,
I Sa	FreBDM17	20:14	Mais n’est-il pas ainsi, que si je suis encore vivant, n’est-il pas, dis-je ainsi, que tu useras envers moi de la gratuité de l’Eternel, en sorte que je ne meure point ?
I Sa	FreLXX	20:14	Si je suis encore vivant, tu seras miséricordieux pour moi, et si je meurs,
I Sa	Aleppo	20:14	ולא אם עודני חי ולא תעשה עמדי חסד יהוה ולא אמות
I Sa	MapM	20:14	וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהֹוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃
I Sa	HebModer	20:14	ולא אם עודני חי ולא תעשה עמדי חסד יהוה ולא אמות׃
I Sa	Kaz	20:14	Көзім тірісінде маған Жаратқан Иенің тұрақты мейірімділік көрсеткені сияқты, сен де әрдайым мейірімділік көрсетіп, мені аман-есен қалдыра гөр.
I Sa	FreJND	20:14	Et n’est-ce pas ? si je suis encore vivant, – n’est-ce pas, tu useras envers moi de la bonté de l’Éternel, et je ne mourrai point ;
I Sa	GerGruen	20:14	Und solange ich noch am Leben bin, mögest du an mir des Herrn Liebe üben, daß ich nicht sterbe!
I Sa	SloKJV	20:14	Dokler še živim ne boš samo meni izkazoval Gospodove prijaznosti, da ne umrem,
I Sa	Haitian	20:14	Bon, koulye a menm, si lè sa a mwen poko mouri, tanpri kenbe pwomès ou te fè m' devan Bondye a. Pa lage m'.
I Sa	FinBibli	20:14	Etkös sinäkin, jos vielä elän: etkös sinäkin ole tekevä Herran armoa minua kohtaani, niin ettei minun pidä kuoleman?
I Sa	SpaRV	20:14	Y si yo viviere, harás conmigo misericordia de Jehová; mas si fuere muerto,
I Sa	WelBeibl	20:14	Fel mae'r ARGLWYDD yn ffyddlon, bydd dithau'n driw i mi tra bydda i byw. A hyd yn oed pan fydda i wedi marw,
I Sa	GerMenge	20:14	Und nicht nur, während ich noch lebe, und nicht nur an mir erweise du die Barmherzigkeit des HERRN, daß ich nicht sterbe,
I Sa	GreVamva	20:14	και ουχί μόνον ενόσω ζω, θέλεις δείξει προς εμέ το έλεος του Κυρίου, διά να μη αποθάνω·
I Sa	UkrOgien	20:14	І ти, якщо я бу́ду ще живий, хіба не зро́биш зо мною Господньої ми́лости? Коли ж я помру́,
I Sa	FreCramp	20:14	Et si je suis encore vivant, veuille user envers moi de la bonté de Yahweh, et, si je meurs,
I Sa	SrKDEkav	20:14	А и ти, докле сам жив, чинићеш мени милост Господњу да не погинем;
I Sa	PolUGdan	20:14	I jeśli będę żył, okaż mi miłosierdzie Pana, ale choćbym i umarł;
I Sa	FreSegon	20:14	Si je dois vivre encore, veuille user envers moi de la bonté de l'Éternel;
I Sa	SpaRV190	20:14	Y si yo viviere, harás conmigo misericordia de Jehová; mas si fuere muerto,
I Sa	HunRUF	20:14	Ha életben maradok, bánj velem az Úr szeretetével, de ha meghalok,
I Sa	DaOT1931	20:14	Og maatte du saa, hvis jeg endnu er i Live, maatte du saa vise HERRENS Godhed imod mig. Men skulde jeg være død,
I Sa	TpiKJPB	20:14	Na bai yu no ken soim gutpela pasin bilong BIKPELA long mi taim mi stap laip yet tasol, inap long mi no ken dai,
I Sa	DaOT1871	20:14	Skulde du ikke, dersom jeg da lever, ja, skulde du da ikke gøre Herrens Miskundhed imod mig, saa at jeg ikke skal dø?
I Sa	FreVulgG	20:14	Et si je vis, tu me traiteras avec la bonté du Seigneur ; mais si je meurs,
I Sa	PolGdans	20:14	Także i ty, będęli żyw, i ty mówię uczynisz ze mną miłosierdzie Pańskie, a choćbym i umarł,
I Sa	JapBungo	20:14	汝只わが生るあひだヱホバの恩を我にしめして死ざらしむるのみならず
I Sa	GerElb18	20:14	Und nicht nur während ich noch lebe, und nicht nur an mir sollst du Güte Jehovas erweisen, daß ich nicht sterbe;