|
I Sa
|
RWebster
|
20:22 |
But if I say thus to the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.
|
|
I Sa
|
NHEBJE
|
20:22 |
But if I say this to the boy, 'Behold, the arrows are beyond you;' then go your way; for Jehovah has sent you away.
|
|
I Sa
|
ABP
|
20:22 |
But if thus I should say to the young man, Here is the dart, away from you and beyond. Go! for [2sends 3you out 1the lord].
|
|
I Sa
|
NHEBME
|
20:22 |
But if I say this to the boy, 'Behold, the arrows are beyond you;' then go your way; for the Lord has sent you away.
|
|
I Sa
|
Rotherha
|
20:22 |
But, if, thus, I say to the youth, Lo! the arrows are beyond thee, depart, for Yahweh hath sent thee away.
|
|
I Sa
|
LEB
|
20:22 |
But if I say this to the young man, ‘Look, the arrows are ⌞beyond you⌟,’ go, for Yahweh has sent you away.
|
|
I Sa
|
RNKJV
|
20:22 |
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for יהוה hath sent thee away.
|
|
I Sa
|
Jubilee2
|
20:22 |
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows [are] beyond thee, then go away, for the LORD has sent thee away.
|
|
I Sa
|
Webster
|
20:22 |
But if I say thus to the young man, Behold, the arrows [are] beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.
|
|
I Sa
|
Darby
|
20:22 |
But if I say thus to the youth: Behold, the arrows are beyond thee, — go thy way; for Jehovah sends thee away.
|
|
I Sa
|
ASV
|
20:22 |
But if I say thus unto the boy, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way; for Jehovah hath sent thee away.
|
|
I Sa
|
LITV
|
20:22 |
But if I say to the young man, Behold, the arrows are away from you and onwards; go, for Jehovah has sent you away.
|
|
I Sa
|
Geneva15
|
20:22 |
But if I say thus vnto the boy, Behold, the arrowes are beyonde thee, goe thy way: for the Lord hath sent thee away.
|
|
I Sa
|
CPDV
|
20:22 |
If I will say to the boy, ‘Behold, the arrows are before you, take them up,’ you shall approach before me, because there is peace for you, and there is nothing evil, as the Lord lives. But if I will have spoken to the boy in this way, ‘Behold, the arrows are away from you,’ then you shall go away in peace, for the Lord has released you.
|
|
I Sa
|
BBE
|
20:22 |
But if I say to the boy, See, the arrow has gone past you: then go on your way, for the Lord has sent you away.
|
|
I Sa
|
DRC
|
20:22 |
If I shall say to the boy: Behold the arrows are on this side of thee, take them up: come thou to me, because there is peace to thee, and there is no evil, as the Lord liveth. But if I shall speak thus to the boy: Behold the arrows are beyond thee: go in peace, for the Lord hath sent thee away.
|
|
I Sa
|
GodsWord
|
20:22 |
But if I tell the boy, 'The arrows are next to you,' then go, because the LORD has sent you away.
|
|
I Sa
|
JPS
|
20:22 |
But if I say thus unto the boy: Behold, the arrows are beyond thee; go thy way; for HaShem hath sent thee away.
|
|
I Sa
|
KJVPCE
|
20:22 |
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the Lord hath sent thee away.
|
|
I Sa
|
NETfree
|
20:22 |
But if I say to the boy, "Look, the arrows are on the other side of you,' get away. For in that case the LORD has sent you away.
|
|
I Sa
|
AB
|
20:22 |
If I should expressly say to the lad, The arrow is here, and on this side of you, take it; then come, for it is well with you, and there is no reason for fear, as the Lord lives. But if I should say thus to the young man, The arrow is on that side of you, and beyond; go, for the Lord has sent you away.
|
|
I Sa
|
AFV2020
|
20:22 |
But if I say this to the young man, 'Behold, the arrows are beyond you,' go your way, for the LORD has sent you away.
|
|
I Sa
|
NHEB
|
20:22 |
But if I say this to the boy, 'Behold, the arrows are beyond you;' then go your way; for the Lord has sent you away.
|
|
I Sa
|
NETtext
|
20:22 |
But if I say to the boy, "Look, the arrows are on the other side of you,' get away. For in that case the LORD has sent you away.
|
|
I Sa
|
UKJV
|
20:22 |
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond you; go your way: for the LORD has sent you away.
|
|
I Sa
|
KJV
|
20:22 |
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the Lord hath sent thee away.
|
|
I Sa
|
KJVA
|
20:22 |
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the Lord hath sent thee away.
|
|
I Sa
|
AKJV
|
20:22 |
But if I say thus to the young man, Behold, the arrows are beyond you; go your way: for the LORD has sent you away.
|
|
I Sa
|
RLT
|
20:22 |
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for Yhwh hath sent thee away.
|
|
I Sa
|
MKJV
|
20:22 |
But if I say this to the young man, Behold, the arrows are beyond you, go your way, for the LORD has sent you away.
|
|
I Sa
|
YLT
|
20:22 |
And if thus I say to the young man, Lo, the arrows are beyond thee, --go, for Jehovah hath sent thee away;
|
|
I Sa
|
ACV
|
20:22 |
But if I say thus to the boy, Behold, the arrows are beyond thee, go thy way, for Jehovah has sent thee away.
|
|
I Sa
|
PorBLivr
|
20:22 |
Mas se eu disser ao jovem assim: Eis ali as flechas mais ali de ti: vai-te, porque o SENHOR te enviou.
|
|
I Sa
|
Mg1865
|
20:22 |
Fa raha hoy kosa aho amin’ ilay zazalahy: Indreo eo alohanao ny zana-tsipìka, dia mandehana ianao, fa Jehovah no nampandeha anao.
|
|
I Sa
|
FinPR
|
20:22 |
Mutta jos minä sanon sille nuorelle miehelle näin: 'Katso, nuolet ovat edessäsi, sinnempänä', niin lähde, sillä Herra lähettää sinut pois.
|
|
I Sa
|
FinRK
|
20:22 |
Mutta jos sanon nuorukaiselle: ’Katso, nuolet ovat edessäsi, tuonnempana’, niin mene, sillä Herra lähettää sinut pois.
|
|
I Sa
|
ChiSB
|
20:22 |
倘若我對童僕自己說：看，箭在你前面。你就走吧! 因為上主打發你走。
|
|
I Sa
|
CopSahBi
|
20:22 |
ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲧⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲩⲏⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲓⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩⲕ ⲉⲃⲱⲕ
|
|
I Sa
|
ChiUns
|
20:22 |
我若对童子说：『箭在前头』，你就要去，因为是耶和华打发你去的。
|
|
I Sa
|
BulVeren
|
20:22 |
Но ако кажа на младежа така: Ето, стрелите са по-нататък от теб! – тогава иди по пътя си, защото ГОСПОД те е отпратил.
|
|
I Sa
|
AraSVD
|
20:22 |
وَلَكِنْ إِنْ قُلْتُ هَكَذَا لِلْغُلَامِ: هُوَذَا ٱلسِّهَامُ دُونَكَ فَصَاعِدًا. فَٱذْهَبْ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَطْلَقَكَ.
|
|
I Sa
|
Esperant
|
20:22 |
Sed se mi tiel diros al la junulo: Jen la sagoj estas post vi malproksime-tiam foriru, ĉar la Eternulo vin forsendas.
|
|
I Sa
|
ThaiKJV
|
20:22 |
แต่ถ้าข้าพเจ้าพูดกับเด็กหนุ่มนั้นว่า ‘ดูเถิด ลูกธนูอยู่ข้างหน้าเจ้าโน้น’ ท่านจงไปเถิด เพราะว่าพระเยโฮวาห์ได้ทรงส่งท่านไปแล้ว
|
|
I Sa
|
OSHB
|
20:22 |
וְאִם־כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה׃
|
|
I Sa
|
BurJudso
|
20:22 |
သို့မဟုတ်၊ မြှားတို့သည် နင့်ကို လွန်ပြီဟု လုလင်အား ဆိုလျှင် သွားလော့။ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို လွှတ်လိုက်တော်မူ၏။
|
|
I Sa
|
FarTPV
|
20:22 |
و اگر به او بگویم: 'جلوتر برو و تیرها در آن طرف توست.' به این معنی است که تو باید فوراً از اینجا بروی، زیرا خدا تو را نجات داده است.
|
|
I Sa
|
UrduGeoR
|
20:22 |
Lekin agar maiṅ laṛke ko batā dūṅ, ‘Tīr parlī taraf paṛe haiṅ’ to āp ko fauran hijrat karnī paṛegī. Is sūrat meṅ Rab ḳhud āp ko yahāṅ se bhej rahā hogā.
|
|
I Sa
|
SweFolk
|
20:22 |
Men om jag säger till den unge mannen: Se, pilarna är framför dig, längre bort! Gå i så fall din väg, för Herren sänder dig bort.
|
|
I Sa
|
GerSch
|
20:22 |
Sage ich aber zu dem Jungen: »Siehe, die Pfeile liegen jenseits von dir!« so geh; denn alsdann sendet dich der HERR.
|
|
I Sa
|
TagAngBi
|
20:22 |
Nguni't kung aking sabihing ganito sa bata: Narito, ang mga palaso ay nangasa dako mo pa roon: ituloy mo ang iyong lakad, sapagka't pinayaon ka ng Panginoon.
|
|
I Sa
|
FinSTLK2
|
20:22 |
Mutta jos sanon nuorelle miehelle näin: 'Katso, nuolet ovat edessäsi, sinnempänä', niin lähde, sillä Herra lähettää sinut pois.
|
|
I Sa
|
Dari
|
20:22 |
و اگر به او بگویم: «پیشتر برو، تیرها در آن طرف تو اند.» به این معنی است که تو باید فوراً از اینجا بروی، زیرا خدا ترا نجات داده است.
|
|
I Sa
|
SomKQA
|
20:22 |
Laakiinse haddaan wiilka ku idhaahdo, War fallaadhihii waa kaa shisheeyaan; markaas iska tag, waayo, Rabbigu wuu ku diray.
|
|
I Sa
|
NorSMB
|
20:22 |
Men segjer eg til guten: «Sjå pilerne ligg lenger burte!» so far din veg! for då sender Herren deg burt.
|
|
I Sa
|
Alb
|
20:22 |
Në qoftë se përkundrazi i them djaloshit: "Shiko, shigjetat janë matanë teje", atëherë shko, sepse Zoti të bën të ikësh.
|
|
I Sa
|
UyCyr
|
20:22 |
әгәр мән хизмәтчи балиға: «Қара! Я оқлири сениң у тәрипиңдә» десәм, сән кәткин, чүнки у чағда Пәрвәрдигар сени йолға салған болиду.
|
|
I Sa
|
KorHKJV
|
20:22 |
그러나 만일 내가 그 젊은이에게 이같이 말하기를, 보라, 화살들이 네 너머에 있다, 하거든 네 길로 가라. 주께서 너를 보내셨느니라.
|
|
I Sa
|
SrKDIjek
|
20:22 |
Ако ли овако речем момку: ето стријеле су пред тобом тамо даље; онда иди, јер те Господ шаље.
|
|
I Sa
|
Wycliffe
|
20:22 |
If Y seie to the child, Lo! the arewis ben `with ynne thee, take thou tho; come thou to me, for pees is to thee, and no thing is of yuel, the Lord lyueth. Sotheli if Y speke thus to the child, Lo! the arowis ben biyende thee; go thou in pees, for the Lord deliuerede thee.
|
|
I Sa
|
Mal1910
|
20:22 |
എന്നാൽ ഞാൻ ബാല്യക്കാരനോടു: അമ്പു നിന്റെ അപ്പുറത്തു അതാ എന്നു പറഞ്ഞാൽ നിന്റെ വഴിക്കു പൊയ്ക്കൊൾക; യഹോവ നിന്നെ പറഞ്ഞയച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|
I Sa
|
KorRV
|
20:22 |
만일 아이에게 이르기를 보라 살이 네 앞편에 있다 하거든 네 길을 가라 여호와께서 너를 보내셨음이니라
|
|
I Sa
|
Azeri
|
20:22 |
لاکئن اگر اوشاغا «اوخلار سندن اوزاقدادير» دِسَم، اؤز يولونلا چيخ گت، چونکي رب سني اوزاغا گؤندرئب.
|
|
I Sa
|
SweKarlX
|
20:22 |
Men om jag säger till drängen: Si, pilarna ligga bort bätter fram för dig; så gack dina färde, ty Herren hafver låtit dig gå.
|
|
I Sa
|
KLV
|
20:22 |
'ach chugh jIH jatlh vam Daq the loDHom, ‘ yIlegh, the arrows 'oH beyond SoH;' vaj jaH lIj way; vaD joH'a' ghajtaH ngeHta' SoH DoH.
|
|
I Sa
|
ItaDio
|
20:22 |
Ma, se io dico al garzone: Ecco, le saette son di là da te; vattene, perciocchè il Signore ti manda via.
|
|
I Sa
|
RusSynod
|
20:22 |
если же так скажу отроку: "вот, стрелы впереди тебя", то ты уходи, ибо отпускает тебя Господь;
|
|
I Sa
|
CSlEliza
|
20:22 |
аще же тако реку юноши: тамо стрела от тебе и далее: иди, яко отсла тя Господь:
|
|
I Sa
|
ABPGRK
|
20:22 |
εάν δε τάδε είπω τω νεανία ώδε η σχίζα από σου και επέκεινα πορεύου ότι εξαπέσταλκέ σε κύριος
|
|
I Sa
|
FreBBB
|
20:22 |
Et si je dis à l'enfant : Voici, les flèches sont au-delà de toi ! alors va-t'en, car l'Eternel te fait partir.
|
|
I Sa
|
LinVB
|
20:22 |
Kasi soko nalobi na elenge mobali : ‘Makula makwei nsima ya yo’, yeba ’te osengeli kokende, zambi Yawe atindi ’te okima.
|
|
I Sa
|
HunIMIT
|
20:22 |
Ha pedig azt mondom a fiúnak: íme, a nyilak innen vannak tőled, akkor menj, mert elküldött téged az Örökkévaló.
|
|
I Sa
|
ChiUnL
|
20:22 |
如我謂童曰、矢在彼、則行爾途、乃耶和華使爾去也、
|
|
I Sa
|
VietNVB
|
20:22 |
Còn nếu tôi bảo đầy tớ: Kìa, mũi tên ở đằng kia, xa hơn, thì anh phải lánh đi, vì CHÚA sai anh đi.
|
|
I Sa
|
LXX
|
20:22 |
ἐὰν τάδε εἴπω τῷ νεανίσκῳ ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα πορεύου ὅτι ἐξαπέσταλκέν σε κύριος
|
|
I Sa
|
CebPinad
|
20:22 |
Apan kong sa ingon niini ingnon ko ang bata: Ania karon, ang mga udyong anaa sa unahan nimo, lumakaw ka sa imong dalan; kay si Jehova nagpalakaw kanimo sa halayo.
|
|
I Sa
|
RomCor
|
20:22 |
Dar, dacă voi zice tânărului: ‘Iată că săgeţile sunt dincolo de tine!’ atunci să pleci, căci Domnul te trimite.
|
|
I Sa
|
Pohnpeia
|
20:22 |
A ma I ndaiong, ‘Kanengen kesik ketieu ko mihmi palihla sang uhk;’ eri kohkohwei, pwe iei kupwur en KAUN-O men.
|
|
I Sa
|
HunUj
|
20:22 |
Ha azonban ezt mondom a fiúnak: A nyilak messze előtted vannak! - akkor menj el, mert az Úr elküld téged.
|
|
I Sa
|
GerZurch
|
20:22 |
Sage ich aber zu dem Jüngling: "Sieh, der Pfeil liegt hinwärts von dir!" so gehe, denn der Herr heisst dich gehen.
|
|
I Sa
|
GerTafel
|
20:22 |
Wenn ich aber so zu dem Jüngling sage: Siehe, die Pfeile sind hinwärts von dir, dann gehe hin, denn Jehovah entsendet dich.
|
|
I Sa
|
PorAR
|
20:22 |
Mas se eu disser ao moço assim: Olha que as flechas estão para lá de ti; vai-te embora, porque o Senhor te manda ir.
|
|
I Sa
|
DutSVVA
|
20:22 |
Maar indien ik tot den jongen alzo zeg: Zie, de pijlen zijn van u af en verder; ga heen, want de Heere heeft u laten gaan.
|
|
I Sa
|
FarOPV
|
20:22 |
اما اگر به خادم چنین بگویم که: اینک تیرها از آن طرف توست، آنگاه برو زیراخداوند تو را رها کرده است.
|
|
I Sa
|
Ndebele
|
20:22 |
Kodwa uba ngisitsho njalo ejaheni: Khangela, imitshoko ingale kwakho; hamba ngoba iNkosi ikuyekele uhambe.
|
|
I Sa
|
PorBLivr
|
20:22 |
Mas se eu disser ao jovem assim: Eis ali as flechas mais ali de ti: vai-te, porque o SENHOR te enviou.
|
|
I Sa
|
Norsk
|
20:22 |
Men sier jeg til den unge mann: Se, pilene ligger bortenfor dig - så gå! For da vil Herren at du skal dra bort.
|
|
I Sa
|
SloChras
|
20:22 |
Ako pa porečem dečku takole: Glej, pšice so pred teboj dalje! pojdi, zakaj Gospod te pošilja proč.
|
|
I Sa
|
Northern
|
20:22 |
Lakin əgər uşağa “oxlar səndən uzaqdadır” desəm, öz yolunla çıx get, çünki Rəbb səni uzağa göndərmişdir.
|
|
I Sa
|
GerElb19
|
20:22 |
Wenn ich aber also zu dem Jüngling spreche: Siehe, die Pfeile sind von dir ab hinwärts! so gehe, denn Jehova sendet dich weg.
|
|
I Sa
|
LvGluck8
|
20:22 |
Bet ja es tā uz to puisi sacīšu: redzi, tās bultas ir tavā priekšā viņā pusē, - tad ej, jo Tas Kungs tev ir licis iet.
|
|
I Sa
|
PorAlmei
|
20:22 |
Porém se disser ao moço assim: Olha que as frechas estão para lá de ti; vae-te embora; porque o Senhor te deixa ir.
|
|
I Sa
|
ChiUn
|
20:22 |
我若對童子說：『箭在前頭』，你就要去，因為是耶和華打發你去的。
|
|
I Sa
|
SweKarlX
|
20:22 |
Men om jag säger till drängen: Si, pilarna ligga bort bätter fram för dig; så gack dina färde, ty Herren hafver låtit dig gå.
|
|
I Sa
|
FreKhan
|
20:22 |
Mais si je dis au jeune homme: Vois, les flèches sont en avant de toi, va-t-en, car le Seigneur veut ton départ.
|
|
I Sa
|
FrePGR
|
20:22 |
Mais si j'adresse au jeune homme ces paroles : « Voilà, les flèches sont en avant de toi », va t'en, car l'Éternel te fait partir.
|
|
I Sa
|
PorCap
|
20:22 |
Se, porém, eu disser ao criado: ‘Olha! As flechas estão diante de ti, um pouco mais longe!’ Então foge, porque é o Senhor quem te manda fugir.
|
|
I Sa
|
JapKougo
|
20:22 |
しかしわたしがその子供に、『矢は向こうにある』と言うならば、その時、あなたは去って行きなさい。主があなたを去らせられるのです。
|
|
I Sa
|
GerTextb
|
20:22 |
Rufe ich aber dem jungen Manne folgendermaßen zu: Der Pfeil liegt von dir hinwärts! dann gehe, denn Jahwe hat dich weggeschickt.
|
|
I Sa
|
SpaPlate
|
20:22 |
Mas si digo al muchacho de esta manera: «Mira, las flechas están más allá de ti»; entonces vete porque Yahvé te hace marchar.
|
|
I Sa
|
Kapingam
|
20:22 |
Gei maa au ga-helekai gi mee boloo, ‘Nia amu-maalei la i-di baahi gi-golo,’ malaa, gei goe hana. Deenei di manawa o Dimaadua dela guu-hai beenei.
|
|
I Sa
|
WLC
|
20:22 |
וְאִם־כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה׃
|
|
I Sa
|
LtKBB
|
20:22 |
O jei tarsiu jam: ‘Strėlės guli už tavęs!’ tada eik, nes tave siunčia Viešpats.
|
|
I Sa
|
Bela
|
20:22 |
а калі так скажу хлопчыку: "вось, стрэлы перад табою", дык ты сыдзі, бо адпускае цябе Гасподзь;
|
|
I Sa
|
GerBoLut
|
20:22 |
Sage ich aber zum Junglinge: Siehe, die Pfeile liegen dortwarts vor dir, so gehe hin, denn der HERR hat dich lassen gehen.
|
|
I Sa
|
FinPR92
|
20:22 |
Mutta jos huudan pojalle: 'Nuoli on kauempana', lähde silloin pakoon, Herra lähettää sinut matkaan.
|
|
I Sa
|
SpaRV186
|
20:22 |
Mas si yo dijere al mozo así: He allí las saetas adelante de ti: tú vete, porque Jehová te ha enviado.
|
|
I Sa
|
NlCanisi
|
20:22 |
Maar roep ik tot den jongen: "Hé, de pijl ligt verder op", ga dan heen; want dan zendt Jahweh u weg.
|
|
I Sa
|
GerNeUe
|
20:22 |
Wenn ich aber zu dem Jungen sage: 'Pass auf! Die Pfeile liegen weiter weg!', dann geh, denn Jahwe schickt dich weg!
|
|
I Sa
|
UrduGeo
|
20:22 |
لیکن اگر مَیں لڑکے کو بتا دوں، ’تیر پرلی طرف پڑے ہیں‘ تو آپ کو فوراً ہجرت کرنی پڑے گی۔ اِس صورت میں رب خود آپ کو یہاں سے بھیج رہا ہو گا۔
|
|
I Sa
|
AraNAV
|
20:22 |
وَلَكِنْ إِنْ قُلْتُ لِلْغُلامِ: هَا السِّهَامُ أَمَامَكَ فَتَقَدَّمْ فَامْضِ لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَطْلَقَكَ.
|
|
I Sa
|
ChiNCVs
|
20:22 |
如果我对仆人说：‘看哪！箭在你的前面。’你就要离去，因为是耶和华打发你去的。
|
|
I Sa
|
ItaRive
|
20:22 |
Ma se dico al giovanetto: Guarda, le frecce son di là da te allora vattene, perché l’Eterno vuol che tu parta.
|
|
I Sa
|
Afr1953
|
20:22 |
Maar as ek só aan die jongman sê: Daar lê die pyle van jou af, verder — gaan dan weg, want die HERE stuur jou weg.
|
|
I Sa
|
RusSynod
|
20:22 |
Если же так скажу отроку: „Вот, стрелы впереди тебя“, то ты уходи, ибо отпускает тебя Господь;
|
|
I Sa
|
UrduGeoD
|
20:22 |
लेकिन अगर मैं लड़के को बता दूँ, ‘तीर परली तरफ़ पड़े हैं’ तो आपको फ़ौरन हिजरत करनी पड़ेगी। इस सूरत में रब ख़ुद आपको यहाँ से भेज रहा होगा।
|
|
I Sa
|
TurNTB
|
20:22 |
Ama hizmetkâra, ‘Bak, oklar ötende’ dersem, git; çünkü RAB seni uzaklaştırmıştır.
|
|
I Sa
|
DutSVV
|
20:22 |
Maar indien ik tot den jongen alzo zeg: Zie, de pijlen zijn van u af en verder; ga heen, want de HEERE heeft u laten gaan.
|
|
I Sa
|
HunKNB
|
20:22 |
Ha azt mondom majd a fiúnak: ‘Íme, a nyilak rajtad innen vannak, szedd fel őket’ – akkor te csak jöjj hozzám, mert békességed van, s nincs baj, az Úr életére mondom! Ha azonban azt mondom majd a fiúnak: ‘Íme, a nyilak túl vannak rajtad’, akkor te menj el békével, mert az Úr elküldött téged.
|
|
I Sa
|
Maori
|
20:22 |
Ki te penei ia taku ki atu ki te tamaiti, Na, ko nga pere, kei tua atu i a koe: katahi koe ka haere atu: he mea tono hoki koe na Ihowa.
|
|
I Sa
|
sml_BL_2
|
20:22 |
Sagō' bang yukku ni onde' ya soho'ku inān, ‘Wa'i ma katāhan saga pana',’ hatina subay ka pasa'ut alahi sabab ya na kahandak PANGHŪ' ma ka'a.
|
|
I Sa
|
HunKar
|
20:22 |
Ha pedig azt mondom a gyermeknek: Ímé előtted vannak a nyilak amarra: akkor menj el, mert elküldött téged az Úr.
|
|
I Sa
|
Viet
|
20:22 |
Nhưng nếu tôi nói cùng đứa trẻ rằng: Kìa, các mũi tên ở bên kia mầy, bấy giờ anh khá đi, vì Ðức Giê-hô-va khiến anh đi.
|
|
I Sa
|
Kekchi
|
20:22 |
Abanan cui tinye re lin mo̱s, “Lin tzimaj toj jun pacˈal li pec xnak”, aˈan retalil nak tate̱lelik xban nak li Ka̱cuaˈ naraj nak tatxic.
|
|
I Sa
|
Swe1917
|
20:22 |
Men om jag säger så till den unge mannen: 'Se, pilarna ligga framför dig, längre bort', så gå dina färde, ty då sänder HERREN dig bort.
|
|
I Sa
|
CroSaric
|
20:22 |
Ako li doviknem momku: 'Pazi, strijela je onamo dalje od tebe!' - ti onda otiđi, jer te Jahve šalje odavde.
|
|
I Sa
|
VieLCCMN
|
20:22 |
Nhưng nếu tôi nói với người thiếu niên thế này : Kia kìa, các mũi tên ở đằng trước ngươi ! thì anh hãy đi, vì ĐỨC CHÚA bảo anh đi.
|
|
I Sa
|
FreBDM17
|
20:22 |
Mais si je dis ainsi au jeune garçon : Voilà, les flèches sont au delà de toi ; va-t’en, car l’Eternel te renvoie.
|
|
I Sa
|
FreLXX
|
20:22 |
Mais si je dis au jeune homme : Voilà la flèche plus loin devant toi ; pars, le Seigneur t'envoie plus loin.
|
|
I Sa
|
Aleppo
|
20:22 |
ואם כה אמר לעלם הנה החצים ממך והלאה—לך כי שלחך יהוה
|
|
I Sa
|
MapM
|
20:22 |
וְאִם־כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהֹוָֽה׃
|
|
I Sa
|
HebModer
|
20:22 |
ואם כה אמר לעלם הנה החצים ממך והלאה לך כי שלחך יהוה׃
|
|
I Sa
|
Kaz
|
20:22 |
Егер де сол жігітке: «Әне, жебелер сенің ар жағыңда жатыр» десем, онда Жаратқан Ие сені басқа жаққа жібергендіктен кетіп қаларсың.
|
|
I Sa
|
FreJND
|
20:22 |
Et si je dis ainsi au jeune homme : Voici, les flèches sont au-delà de toi ; va, car l’Éternel te renvoie.
|
|
I Sa
|
GerGruen
|
20:22 |
Sage ich aber zum Jüngling: 'Die Pfeile liegen vorwärts von dir', so geh! Dann schickt dich der Herr fort.
|
|
I Sa
|
SloKJV
|
20:22 |
Toda če mladeniču rečem tako: ‚Glej, puščice so onstran tebe,‘ pojdi svojo pot, kajti Gospod te pošilja proč.
|
|
I Sa
|
Haitian
|
20:22 |
Men, si mwen di domestik la: flèch yo tonbe bò lòt bò, yo depase kote ou ye a, leve met deyò, paske se Seyè a menm k'ap voye ou ale.
|
|
I Sa
|
FinBibli
|
20:22 |
Mutta jos sanon pojalle: katso, nuolet ovat edempänä edessäs! niin mene pois, sillä Herra on päästänyt sinun menemään.
|
|
I Sa
|
SpaRV
|
20:22 |
Mas si yo dijere al mozo así: He allí las saetas más allá de ti: vete, porque Jehová te ha enviado.
|
|
I Sa
|
WelBeibl
|
20:22 |
Ond os bydda i'n dweud wrth y bachgen, ‘Edrych, mae'r saethau yn bellach draw,’ yna rhaid i ti ddianc. Yr ARGLWYDD fydd wedi dy anfon di i ffwrdd.
|
|
I Sa
|
GerMenge
|
20:22 |
Rufe ich aber dem Jungen so zu: ›Die Pfeile liegen von dir ab hinwärts!‹, so gehe! Denn der HERR heißt dich weggehen.
|
|
I Sa
|
GreVamva
|
20:22 |
εάν όμως είπω ούτω προς τον νέον, Ιδού, τα βέλη είναι επέκεινα από σού· ύπαγε την οδόν σου, διότι σε εξαπέστειλεν ο Κύριος·
|
|
I Sa
|
UkrOgien
|
20:22 |
А якщо я скажу́ до того юнака́ так: „Он ті стріли за тобою далі“, то втікай, бо Господь відпускає тебе.
|
|
I Sa
|
SrKDEkav
|
20:22 |
Ако ли овако кажем момку: Ето стреле су пред тобом, тамо даље; онда иди, јер те Господ шаље.
|
|
I Sa
|
FreCramp
|
20:22 |
Mais si je parle ainsi au garçon : Voici, les flèches sont au delà de toi, alors va-t-en, car Yahweh te fait partir.
|
|
I Sa
|
PolUGdan
|
20:22 |
Jeśli zaś powiem chłopcu: Oto strzały znajdują się przed tobą, tam dalej – to idź, bo Pan cię wypuścił.
|
|
I Sa
|
FreSegon
|
20:22 |
Mais si je dis au jeune homme: Voici, les flèches sont au delà de toi! alors va-t-en, car l'Éternel te renvoie.
|
|
I Sa
|
SpaRV190
|
20:22 |
Mas si yo dijere al mozo así: He allí las saetas más allá de ti: vete, porque Jehová te ha enviado.
|
|
I Sa
|
HunRUF
|
20:22 |
Ha azonban ezt mondom a fiúnak: A nyilak messze előtted vannak! – akkor menj el, mert az Úr elküld téged.
|
|
I Sa
|
DaOT1931
|
20:22 |
Men siger jeg til den unge Mand: Pilen ligger paa den anden Side af dig, bedre frem! saa fly, thi da vil HERREN have dig bort.
|
|
I Sa
|
TpiKJPB
|
20:22 |
Tasol sapos mi tok olsem long dispela yangpela man, Lukim, ol spia i stap hapsait long yu. Orait go long rot bilong yu. Long wanem, BIKPELA i bin salim yu i go.
|
|
I Sa
|
DaOT1871
|
20:22 |
Men siger jeg saaledes til den unge Dreng: Se, Pilene ligge foran dig, bedre frem: Da gak! thi Herren har ladet dig fare.
|
|
I Sa
|
FreVulgG
|
20:22 |
Si je lui dis : Les flèches sont en deçà de toi, ramasse-les ; alors viens, car tout sera en paix pour toi, et tu n’auras rien à craindre, aussi vrai que le Seigneur vit. (Mais) Si je dis à l’enfant : Les flèches sont au-delà de toi ; va-t’en en paix, parce que le Seigneur te renvoie (laisse aller).
|
|
I Sa
|
PolGdans
|
20:22 |
Ale jeźliż rzekę chłopcu: Oto strzały przed tobą tam dalej; idź, bo cię wypuścił Pan.
|
|
I Sa
|
JapBungo
|
20:22 |
されど若し我少年に視よ矢は汝の彼旁にありといはば汝さるべしヱホバ汝をさらしめたまふなり
|
|
I Sa
|
GerElb18
|
20:22 |
Wenn ich aber also zu dem Jüngling spreche: Siehe, die Pfeile sind von dir ab hinwärts! so gehe, denn Jehova sendet dich weg.
|