I Sa	RWebster	14:8	Then said Jonathan, Behold, we will pass over to these men, and we will show ourselves to them.
I Sa	NHEBJE	14:8	Then Jonathan said, "Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.
I Sa	ABP	14:8	And Jonathan said, Behold, we pass over to the men, and we will roll down upon them.
I Sa	NHEBME	14:8	Then Jonathan said, "Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.
I Sa	Rotherha	14:8	Then said Jonathan, Lo! we, are crossing over unto the men,—and will discover ourselves unto them.
I Sa	LEB	14:8	Then Jonathan said, “Look, we are about to go over to the men; and we will show ourselves to them.
I Sa	RNKJV	14:8	Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.
I Sa	Jubilee2	14:8	Then Jonathan said, Behold, we will go over unto [these] men, and we will show ourselves unto them.
I Sa	Webster	14:8	Then said Jonathan, Behold, we will pass over to [these] men, and we will discover ourselves to them.
I Sa	Darby	14:8	Then said Jonathan, Behold, we will pass over to the men, and we will shew ourselves to them.
I Sa	ASV	14:8	Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.
I Sa	LITV	14:8	And Jonathan said, Behold, we will cross over to the men and show ourselves to them.
I Sa	Geneva15	14:8	Then said Ionathan, Beholde, we goe ouer vnto those men, and will shewe our selues vnto them.
I Sa	CPDV	14:8	And Jonathan said: “Behold, we will cross over to these men. And when we will be seen by them,
I Sa	BBE	14:8	Then Jonathan said, Now we will go over to these men and let them see us.
I Sa	DRC	14:8	And Jonathan said: Behold we will go over to these men. And when we shall be seen by them,
I Sa	GodsWord	14:8	Jonathan continued, "Listen, we'll cross over to the Philistines and show ourselves to them.
I Sa	JPS	14:8	Then said Jonathan: 'Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.
I Sa	KJVPCE	14:8	Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.
I Sa	NETfree	14:8	Jonathan replied, "All right! We'll go over to these men and fight them.
I Sa	AB	14:8	And Jonathan said, Behold, we will go over to the men, and will come down suddenly upon them.
I Sa	AFV2020	14:8	And Jonathan said, "Behold, we will go over to these men, and we will show ourselves to them.
I Sa	NHEB	14:8	Then Jonathan said, "Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.
I Sa	NETtext	14:8	Jonathan replied, "All right! We'll go over to these men and fight them.
I Sa	UKJV	14:8	Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.
I Sa	KJV	14:8	Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.
I Sa	KJVA	14:8	Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.
I Sa	AKJV	14:8	Then said Jonathan, Behold, we will pass over to these men, and we will discover ourselves to them.
I Sa	RLT	14:8	Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.
I Sa	MKJV	14:8	And Jonathan said, Behold, we will go over to these men, and we will show ourselves to them.
I Sa	YLT	14:8	And Jonathan saith, `Lo, we are passing over unto the men, and are revealed unto them;
I Sa	ACV	14:8	Then Jonathan said, Behold, we will pass over to the men, and we will disclose ourselves to them.

I Sa	VulgSist	14:8	Et ait Ionathas: Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis,
I Sa	VulgCont	14:8	Et ait Ionathas: Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis,
I Sa	Vulgate	14:8	et ait Ionathan ecce nos transimus ad viros istos cumque apparuerimus eis
I Sa	VulgHetz	14:8	Et ait Ionathas: Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis,
I Sa	VulgClem	14:8	Et ait Jonathas : Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis,

I Sa	CzeBKR	14:8	I řekl Jonata: Aj, my jdeme k mužům těm, a ukážeme se jim.
I Sa	CzeB21	14:8	Jonatan mu na to řekl: „Podívej se, pronikneme k těm mužům a ukážeme se jim.
I Sa	CzeCEP	14:8	Jónatan rozhodl: „Pronikneme k těm mužům a znenadání se před nimi objevíme.
I Sa	CzeCSP	14:8	Jónatan řekl: Tak projdeme k těm mužům a ukážeme se jim.

I Sa	PorBLivr	14:8	E Jônatas disse: Eis que, nós passaremos aos homens, e nos mostraremos a eles.
I Sa	Mg1865	14:8	Ary hoy Jonatana: Indro, handroso ho amin’ ireo olona ireo isika ka hiseho aminy.
I Sa	FinPR	14:8	Niin Joonatan sanoi: "Katso, me menemme tuonne, lähelle noita miehiä, ja näyttäydymme heille.
I Sa	FinRK	14:8	Joonatan sanoi: ”Katso noita miehiä! Me menemme heidän lähelleen ja näyttäydymme heille.
I Sa	ChiSB	14:8	約納堂說：「來，我們到那裏去，讓他們看見我們。
I Sa	CopSahBi	14:8	ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ
I Sa	ChiUns	14:8	约拿单说：「我们要过到那些人那里去，使他们看见我们。
I Sa	BulVeren	14:8	Тогава Йонатан каза: Ето, ще преминем към тези мъже и ще им се покажем.
I Sa	AraSVD	14:8	فَقَالَ يُونَاثَانُ: «هُوَذَا نَحْنُ نَعْبُرُ إِلَى ٱلْقَوْمِ وَنُظْهِرُ أَنْفُسَنَا لَهُمْ.
I Sa	Esperant	14:8	Tiam Jonatan diris: Jen ni transiros al tiuj homoj, kaj montros nin al ili.
I Sa	ThaiKJV	14:8	แล้วโยนาธานกล่าวว่า “ดูเถิด เราจะข้ามไปหาคนเหล่านั้น และจะสำแดงตัวของเราให้เขาเห็น
I Sa	OSHB	14:8	וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃
I Sa	BurJudso	14:8	ယောနသန်က၊ ထိုလူတို့ဆီသို့ သွား၍ ကိုယ်ကို ပြကြကုန်အံ့။
I Sa	FarTPV	14:8	یوناتان گفت: «پس بیا به آنجا برویم. ما خود را به آنها نشان می‌دهیم.
I Sa	UrduGeoR	14:8	Yūnatan bolā, “Ṭhīk hai. Phir ham yoṅ dushmanoṅ kī taraf baṛhte jāeṅge, ki ham unheṅ sāf nazar āeṅ.
I Sa	SweFolk	14:8	Då sade Jonatan: ”Bra, vi ska gå över till männen där och visa oss för dem.
I Sa	GerSch	14:8	Jonatan sprach: Siehe, wir werden zu den Leuten hinüberkommen, und sie werden uns bemerken.
I Sa	TagAngBi	14:8	Nang magkagayo'y sinabi ni Jonathan, Narito, tayo'y dumaan sa mga lalaking yaon, at tayo'y pakikilala sa kanila.
I Sa	FinSTLK2	14:8	Joonatan sanoi: "Katso, me menemme tuonne lähelle noita miehiä, ja näyttäydymme heille.
I Sa	Dari	14:8	یُوناتان گفت: «پس بیا که به آنجا برویم. ما خود را به آن ها نشان می دهیم.
I Sa	SomKQA	14:8	Markaasaa Yoonaataan wuxuu yidhi, Bal eeg, nimanka xaggooda ayaynu u gudbaynaa, oo isu muujinaynaa iyaga.
I Sa	NorSMB	14:8	Jonatan sagde: «Me kliv yver til dei kararne, og lager det so at dei ser oss.
I Sa	Alb	14:8	Atëherë Jonathani tha: "Ja, ne do të shkojmë drejt atyre njerëzve dhe do t'i bëjmë që të na shohin.
I Sa	UyCyr	14:8	— Биз у адәмләр туруватқан тәрәпкә өтүп, уларға өзимизни көрситәйли.
I Sa	KorHKJV	14:8	그때에 요나단이 이르되, 보라, 우리가 이 사람들에게로 건너가 우리 자신을 그들에게 드러내리니
I Sa	SrKDIjek	14:8	А Јонатан му рече: ево, отићи ћемо к тијем људима, и показаћемо им се.
I Sa	Wycliffe	14:8	And Jonathas seide, Lo! we passen to these men; and whanne we apperen to hem,
I Sa	Mal1910	14:8	അതിന്നു യോനാഥാൻ പറഞ്ഞതു: നാം അവരുടെ നേരെ ചെന്നു അവൎക്കു നമ്മെത്തന്നെ കാണിക്കാം;
I Sa	KorRV	14:8	요나단이 가로되 보라 우리가 그 사람들에게로 건너가서 그들에게 보이리니
I Sa	Azeri	14:8	او واخت يوناتان ددي: «باخ، بو آداملارا طرف گدئب، اؤزوموزي اونلارا گؤرسده‌جَيئک.
I Sa	SweKarlX	14:8	Jonathan sade: Nu väl, när vi komme ditöfver till det folket, och de få se oss;
I Sa	KLV	14:8	vaj Jonathan ja'ta', “ yIlegh, maH DichDaq juS Dung Daq the loDpu', je maH DichDaq reveal ourselves Daq chaH.
I Sa	ItaDio	14:8	E Gionatan disse: Ecco, noi passiamo a quella gente; se, quando noi ci mostreremo loro, ci dicono così:
I Sa	RusSynod	14:8	И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;
I Sa	CSlEliza	14:8	И рече Ионафан: се, мы прейдем к мужем и явимся к ним:
I Sa	ABPGRK	14:8	και είπεν Ιωναθάν ιδού ημείς διαβαίνομεν προς τους άνδρας και κατακυλισθησόμεθα προς αυτούς
I Sa	FreBBB	14:8	Et Jonathan dit : Nous allons passer vers ces gens et nous nous montrerons à eux ;
I Sa	LinVB	14:8	Yonatan alobi : « Sikawa tokomi penepene na bango, mpe tokomilakisa na bango.
I Sa	HunIMIT	14:8	És mondta Jónátán: Íme, átmegyünk az emberekhez és mutatkozunk nekik;
I Sa	ChiUnL	14:8	約拿單曰、我儕過彼、使彼見之、
I Sa	VietNVB	14:8	Giô-na-than nói tiếp: Vậy, ta sẽ đi đến với bọn người đó, cho họ thấy ta.
I Sa	LXX	14:8	καὶ εἶπεν Ιωναθαν ἰδοὺ ἡμεῖς διαβαίνομεν πρὸς τοὺς ἄνδρας καὶ κατακυλισθησόμεθα πρὸς αὐτούς
I Sa	CebPinad	14:8	Unya miingon si Jonathan: Ania karon, kita moagi sa mga tawo ug magpadayag kita sa atong kaugalingon kanila.
I Sa	RomCor	14:8	„Ei bine, a zis Ionatan, haidem la oamenii aceştia şi să ne arătăm lor!
I Sa	Pohnpeia	14:8	Sonadan eri nda, “Me mwahu! Kita kohla oh pwarohng irail.
I Sa	HunUj	14:8	Akkor Jónátán ezt mondta: Figyelj ide! Átmegyünk ezekhez az emberekhez, és megmutatjuk magunkat nekik.
I Sa	GerZurch	14:8	Jonathan sprach: Siehe, wir wollen zu den Leuten hinübergehen und uns ihnen zeigen.
I Sa	GerTafel	14:8	Und Jonathan sprach: Siehe, wir gehen hinüber zu den Männern und zeigen uns denselben.
I Sa	PorAR	14:8	Disse Jônatas: Eis que passaremos àqueles homens, e nos descobriremos a eles.
I Sa	DutSVVA	14:8	Jonathan nu zeide: Zie, wij zullen overgaan tot die mannen, en wij zullen ons aan hen ontdekken.
I Sa	FarOPV	14:8	ویوناتان گفت: «اینک ما به طرف این مردمان گذرنماییم و خود را به آنها ظاهر سازیم،
I Sa	Ndebele	14:8	UJonathani wasesithi: Khangela, sizachaphela kulabobantu sizibonakalise kibo.
I Sa	PorBLivr	14:8	E Jônatas disse: Eis que, nós passaremos aos homens, e nos mostraremos a eles.
I Sa	Norsk	14:8	Da sa Jonatan: Nu går vi over til mennene der, og de vil få se oss.
I Sa	SloChras	14:8	Jonatan torej veli: Glej, ko prideva na on kraj k tem možem in se jim prikaževa,
I Sa	Northern	14:8	Yonatan dedi: «Gəl bu adamlara tərəf gedib özümüzü onlara göstərək.
I Sa	GerElb19	14:8	Und Jonathan sprach: Siehe, wir gehen zu den Männern hinüber und wollen uns ihnen zeigen.
I Sa	LvGluck8	14:8	Tad Jonatāns sacīja: redzi, iesim pāri pie tiem vīriem un parādīsimies viņiem.
I Sa	PorAlmei	14:8	Disse pois Jonathan: Eis que passaremos áquelles homens, e nos descobriremos a elles.
I Sa	ChiUn	14:8	約拿單說：「我們要過到那些人那裡去，使他們看見我們。
I Sa	SweKarlX	14:8	Jonathan sade: Nu väl, när vi komme ditöfver till det folket, och de få se oss;
I Sa	FreKhan	14:8	"Ecoute, reprit Jonathan: nous allons nous glisser vers ces hommes, puis nous nous ferons voir à eux.
I Sa	FrePGR	14:8	Et Jonathan dit : Voici ! nous marchons contre ces gens et nous allons nous découvrir à eux.
I Sa	PorCap	14:8	Disse-lhe Jónatas: «Marchemos então contra esses homens, deixando-nos ver.
I Sa	JapKougo	14:8	ヨナタンはまた言った、「われわれは、あの人々の所に渡っていって、彼らに身を現そう。
I Sa	GerTextb	14:8	Jonathan erwiderte: Wohlan, wenn wir jetzt zu den leuten hinübergehen, und sie unserer ansichtig werden
I Sa	SpaPlate	14:8	Dijo entonces Jonatán: “Mira, vamos a pasar hacia aquellos hombres y nos mostraremos a ellos.
I Sa	Kapingam	14:8	Jonathan ga-helekai gi dono ehoo, “Gidaua ga-hula-hua gi-mmada-mai digaula gi gidaua.
I Sa	WLC	14:8	וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃
I Sa	LtKBB	14:8	Jehonatanas tarė: „Mes, nuėję pas tuos vyrus, jiems pasirodysime.
I Sa	Bela	14:8	І сказаў Ёнатан: вось, мы пяройдзем да гэтых людзей і станем на вачах у іх;
I Sa	GerBoLut	14:8	Jonathan sprach: Wohlan, wenn wir hinuberkommen zu den Leuten und ihnen ins Gesicht kommen,
I Sa	FinPR92	14:8	Jonatan sanoi: "Hyvä! Mennään noiden miesten luo ja näyttäydytään heille.
I Sa	SpaRV186	14:8	Y Jonatán dijo: He aquí, nosotros pasaremos a estos hombres, y mostrárnosles hemos.
I Sa	NlCanisi	14:8	Jonatan sprak af: Welnu, als we naar die mannen oversteken, moeten we ons aan hen laten zien.
I Sa	GerNeUe	14:8	"Pass auf!", sagte Jonatan. "Wir gehen ganz offen auf die Männer zu.
I Sa	UrduGeo	14:8	یونتن بولا، ”ٹھیک ہے۔ پھر ہم یوں دشمنوں کی طرف بڑھتے جائیں گے، کہ ہم اُنہیں صاف نظر آئیں۔
I Sa	AraNAV	14:8	فَقَالَ يُونَاثَانُ: «لِنَعْبُرْ صَوْبَ الْقَوْمِ وَنُظْهِرْ لَهُمْ أَنْفُسَنَا.
I Sa	ChiNCVs	14:8	约拿单说：“我们要过到那些人那里去，让他们看见我们。
I Sa	ItaRive	14:8	Allora Gionathan disse: "Ecco, noi andremo verso quella gente, e ci mostreremo a loro.
I Sa	Afr1953	14:8	Daarop sê Jónatan: Kyk, ons sal na die manne toe oorgaan en ons aan hulle vertoon.
I Sa	RusSynod	14:8	И сказал Ионафан: «Вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;
I Sa	UrduGeoD	14:8	यूनतन बोला, “ठीक है। फिर हम यों दुश्मनों की तरफ़ बढ़ते जाएंगे, कि हम उन्हें साफ़ नज़र आएँ।
I Sa	TurNTB	14:8	Yonatan, “Bu adamlara gidelim, bizi görsünler” dedi,
I Sa	DutSVV	14:8	Jonathan nu zeide: Zie, wij zullen overgaan tot die mannen, en wij zullen ons aan hen ontdekken.
I Sa	HunKNB	14:8	Azt mondta erre Jonatán: »Íme, átmegyünk azokhoz az emberekhez, megmutatjuk magunkat nekik,
I Sa	Maori	14:8	Ano ra ko Honatana, Nana, me haere atu taua ki nga tangata ra, me whakaputa atu hoki ki a ratou.
I Sa	sml_BL_2	14:8	Ya pah'lling si Jonatan, “Sūng! Pehē' kita magpa'nda' ma sigām.
I Sa	HunKar	14:8	Jonathán pedig monda: Nosza menjünk fel ez emberekhez, és mutassuk meg magunkat nékik.
I Sa	Viet	14:8	Giô-na-than tiếp: Nầy, chúng ta hãy đi đến những người ấy, tỏ mình ra cho chúng nó.
I Sa	Kekchi	14:8	Laj Jonatán quixye re: —Yoˈo cuanqueb cuiˈ ut takacˈut kib chiruheb.
I Sa	Swe1917	14:8	Då sade Jonatan: »Välan, vi skola gå över till männen där och laga så, att de få se oss.
I Sa	CroSaric	14:8	Jonatan mu reče: "Evo, prijeći ćemo k tim ljudima i pokazat ćemo im se.
I Sa	VieLCCMN	14:8	Ông Giô-na-than nói : Này ta sang phía bọn người ấy, và sẽ để chúng thấy ta.
I Sa	FreBDM17	14:8	Et Jonathan lui dit : Voici nous allons passer vers ces gens, et nous nous montrerons à eux.
I Sa	FreLXX	14:8	Et Jonathan lui dit : Voici que nous allons monter au-dessus de ces hommes ; puis nous roulerons en bas sur eux.
I Sa	Aleppo	14:8	ויאמר יהונתן הנה אנחנו עברים אל האנשים ונגלינו אליהם
I Sa	MapM	14:8	וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃
I Sa	HebModer	14:8	ויאמר יהונתן הנה אנחנו עברים אל האנשים ונגלינו אליהם׃
I Sa	Kaz	14:8	Сонда Жонатан ойындағысын білдірді:— Бері қара, аналардың жағына қарай өтіп барып, оларға көрінейік.
I Sa	FreJND	14:8	Et Jonathan dit : Voici, nous allons passer vers ces hommes et nous nous montrerons à eux.
I Sa	GerGruen	14:8	Da sprach Jonatan: "Nun gehen wir zu den Männern hinüber und zeigen uns ihnen.
I Sa	SloKJV	14:8	Potem je Jonatan rekel: „Glej, šla bova preko, k tem možem in se jim bova odkrila.
I Sa	Haitian	14:8	Jonatan di l': -Bon! Nou pral janbe lòt bò a epi n'ap kite yo wè nou.
I Sa	FinBibli	14:8	Jonatan sanoi: katso, me menemme niiden miesten tykö ja ilmoitamme itsemme heille.
I Sa	SpaRV	14:8	Y Jonathán dijo: He aquí, nosotros pasaremos á los hombres, y nos mostraremos á ellos.
I Sa	WelBeibl	14:8	Meddai Jonathan, “Dyma be wnawn ni. Awn ni drosodd at y dynion a gadael iddyn nhw ein gweld ni.
I Sa	GerMenge	14:8	Jonathan fuhr fort: »Gut! Wir gehen hinüber auf die Leute los und wollen uns ihnen zeigen;
I Sa	GreVamva	14:8	Τότε είπεν ο Ιωνάθαν, Ιδού, ημείς θέλομεν περάσει προς τους άνδρας και θέλομεν δειχθή εις αυτούς·
I Sa	UkrOgien	14:8	І сказав Йонатан: „Ось ми приходимо до тих людей, і покажемось їм.
I Sa	SrKDEkav	14:8	А Јонатан му рече: Ево, отићи ћемо к тим људима, и показаћемо им се.
I Sa	FreCramp	14:8	Jonathas dit : « Voici, nous passerons vers ces hommes et nous nous montrerons vers eux.
I Sa	PolUGdan	14:8	Wtedy Jonatan powiedział: Pójdziemy do tych ludzi i pokażemy się im.
I Sa	FreSegon	14:8	Hé bien! dit Jonathan, allons à ces gens et montrons-nous à eux.
I Sa	SpaRV190	14:8	Y Jonathán dijo: He aquí, nosotros pasaremos á los hombres, y nos mostraremos á ellos.
I Sa	HunRUF	14:8	Akkor Jónátán ezt mondta: Figyelj! Átmegyünk ezekhez az emberekhez, és megmutatjuk magunkat nekik.
I Sa	DaOT1931	14:8	Da sagde Jonatan: »Vi søger nu at komme over til de Mænd og sørger for, at de faar os at se.
I Sa	TpiKJPB	14:8	Nau Jonatan i tok, Lukim, yumi bai go hapsait i go long ol dispela man, na yumi bai soim yumi yet ples klia long ol.
I Sa	DaOT1871	14:8	Og Jonathan sagde: Se, vi gaa over til Mændene og lade os se af dem.
I Sa	FreVulgG	14:8	Jonathas lui dit : Nous allons vers ces gens-là. Lors donc qu’ils nous auront aperçus,
I Sa	PolGdans	14:8	Tedy rzekł Jonatan: oto my idziemy do tych mężów, a ukażemy się im.
I Sa	JapBungo	14:8	ヨナタンいひけるは見よ我らかの人々のところにわたり身をかれらにあらはさん
I Sa	GerElb18	14:8	Und Jonathan sprach: Siehe, wir gehen zu den Männern hinüber und wollen uns ihnen zeigen.