I Sa	AB	15:29	And Israel shall be divided in two: and God will not turn nor repent, for He is not as a man to repent.
I Sa	ABP	15:29	And Israel shall be divided into two, and he shall not turn, nor shall [4change his mind 1the 2holy one 3of Israel], for not as a man is he to change the mind.
I Sa	ACV	15:29	And also the Strength of Israel will not lie nor repent, for he is not a man that he should repent.
I Sa	AFV2020	15:29	And also the Glory of Israel will not lie nor repent, for He is not a man that He should repent."
I Sa	AKJV	15:29	And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
I Sa	ASV	15:29	And also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.
I Sa	BBE	15:29	And further, the Glory of Israel will not say what is false, and his purpose may not be changed: for he is not a man, whose purpose may be changed.
I Sa	CPDV	15:29	Moreover, the One who triumphs within Israel will not spare, and he will not be moved to repentance. For he is not a man, that he should repent.”
I Sa	DRC	15:29	But the triumpher in Israel will not spare, and will not be moved to repentance: for he is not a man that he should repent.
I Sa	Darby	15:29	And also the Hope of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.
I Sa	Geneva15	15:29	For in deede the strength of Israel will not lye nor repent: for hee is not a man that hee should repent.
I Sa	GodsWord	15:29	In addition, the Glory of Israel does not lie or change his mind, because he is not a mortal who changes his mind."
I Sa	JPS	15:29	And also the Glory of Israel will not lie nor repent; for He is not a man, that He should repent.'
I Sa	Jubilee2	15:29	And also the Overcomer of Israel will not lie nor repent concerning this, for he [is] not a man, that he should repent.
I Sa	KJV	15:29	And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
I Sa	KJVA	15:29	And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
I Sa	KJVPCE	15:29	And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
I Sa	LEB	15:29	Moreover, the Glory of Israel will not break faith and will not regret, for he is not a human that he should regret.”
I Sa	LITV	15:29	And also the Glory of Israel will not lie nor repent, for He is not a man that He should repent.
I Sa	MKJV	15:29	And also the Glory of Israel will not lie nor repent, for He is not a man that He should repent.
I Sa	NETfree	15:29	The Preeminent One of Israel does not go back on his word or change his mind, for he is not a human being who changes his mind."
I Sa	NETtext	15:29	The Preeminent One of Israel does not go back on his word or change his mind, for he is not a human being who changes his mind."
I Sa	NHEB	15:29	Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent."
I Sa	NHEBJE	15:29	Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent."
I Sa	NHEBME	15:29	Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent."
I Sa	RLT	15:29	And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
I Sa	RNKJV	15:29	And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
I Sa	RWebster	15:29	And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
I Sa	Rotherha	15:29	Moreover also, the Eminence of Israel, will not lie, neither will he repent,—For no, iron of earth, is, he, to repent!
I Sa	UKJV	15:29	And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
I Sa	Webster	15:29	And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he [is] not a man, that he should repent.
I Sa	YLT	15:29	and also, the Pre-eminence of Israel doth not lie nor repent, for He is not a man to be penitent.'

I Sa	VulgClem	15:29	Porro triumphator in Israël non parcet, et pœnitudine non flectetur : neque enim homo est ut agat pœnitentiam.
I Sa	VulgCont	15:29	Porro Triumphator in Israel non parcet, et pœnitudine non flectetur: neque enim homo est ut agat pœnitentiam.
I Sa	VulgHetz	15:29	Porro Triumphator in Israel non parcet, et pœnitudine non flectetur: neque enim homo est ut agat pœnitentiam.
I Sa	VulgSist	15:29	Porro Triumphator in Israel non parcet, et poenitudine non flectetur: neque enim homo est ut agat poenitentiam.
I Sa	Vulgate	15:29	porro Triumphator in Israhel non parcet et paenitudine non flectetur neque enim homo est ut agat paenitentiam

I Sa	CzeB21	15:29	Věčný izraelský to rozhodně neodvolá a nebude toho litovat. Není to přece člověk, aby litoval.“
I Sa	CzeBKR	15:29	Však proto vítěz Izraelský klamati nebude, ani želeti; nebo není člověkem, aby měl čeho želeti.
I Sa	CzeCEP	15:29	Věčný Bůh Izraele neklame ani nebude litovat; není to přece člověk, aby litoval.“
I Sa	CzeCSP	15:29	Sláva Izraele nebude lhát a nebude litovat, protože není člověk, aby litoval.

I Sa	ABPGRK	15:29	και διαιρεθήσεται Ισραήλ εις δύο και ουκ επιστρέψει ουδέ μετανοήσει ο άγιος του Ισραήλ ότι ουχ ως άνθρωπός εστι του μετανοήσαις
I Sa	Afr1953	15:29	En ook lieg die Roem van Israel nie, en Hy ken geen berou nie; want Hy is geen mens, dat Hy berou sou hê nie.
I Sa	Alb	15:29	Lavdia e Izraelit nuk do të gënjejë, dhe nuk do të pendohet, sepse ai nuk është njeri që pendohet".
I Sa	Aleppo	15:29	וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם  כי לא אדם הוא להנחם
I Sa	AraNAV	15:29	فَإِنَّ قُوَّةَ إِسْرَائِيلَ (أَيِ اللهِ) لاَ يَكْذِبُ وَلاَ يَنْدَمُ. لَيْسَ هُوَ إِنْسَاناً حَتَّى يُغَيِّرَ رَأْيَهُ».
I Sa	AraSVD	15:29	وَأَيْضًا نَصِيحُ إِسْرَائِيلَ لَا يَكْذِبُ وَلَا يَنْدَمُ، لِأَنَّهُ لَيْسَ إِنْسَانًا لِيَنْدَمَ».
I Sa	Azeri	15:29	ائسرايئلئن عئزّتي اولان يالان دِمَز و فئکرئني دَيئشمَز. چونکي او، ائنسان ديئل کي، فئکرئني دَيئشسئن."
I Sa	Bela	15:29	і ня скажа няпраўды і не пакаецца Заступнік Ізраілеў, бо не чалавек Ён, каб каяцца Яму.
I Sa	BulVeren	15:29	А и Силният на Израил няма да излъже и няма да се разкае, защото Той не е човек, че да се разкайва.
I Sa	BurJudso	15:29	ထိုမှတပါး ဣသရေလအမျိုး၏ အစွမ်းသတ္တိဖြစ်သော ဘုရားသည် မုသာသုံးခြင်း၊ နောင်တရခြင်း နှင့် ကင်းလွတ်တော်မူ၏။ နောင်တရအံ့သောငှါ လူဖြစ်တော်မမူဟုဆိုသော်၊
I Sa	CSlEliza	15:29	и разделится Израиль на двое: и не обратится, ниже раскается Святый Израилев, занеже не яко человек есть, еже раскаятися Ему, запретит, и не пребудет.
I Sa	CebPinad	15:29	Ug ang Kalig-on usab sa Israel dili magbakak ni magbasul; kay dili siya usa ka tawo nga siya magbasul.
I Sa	ChiNCVs	15:29	以色列的大能者必不说谎，也不后悔。因为他不是世人，他决不后悔。”
I Sa	ChiSB	15:29	並且以色列的光榮絕不發虛言，也不會懊悔，因為他不像人，可以懊悔。」
I Sa	ChiUn	15:29	以色列的大能者必不致說謊，也不致後悔；因為他迥非世人，決不後悔。」
I Sa	ChiUnL	15:29	以色列所恃者、必不誑言、亦不回意、蓋非世人、決不回意也、
I Sa	ChiUns	15:29	以色列的大能者必不致说谎，也不致后悔；因为他迥非世人，决不后悔。」
I Sa	CopSahBi	15:29	ⲁⲩⲱ ⲡ ⲛⲁⲡⲱϣ ⲛϥⲣⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲛⲁϣⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲣϩⲧⲏϥ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲁϭⲱⲛⲧ
I Sa	CroSaric	15:29	Ipak, Slava Izraelova ne laže i ne kaje se, jer nije čovjek da bi se kajao. -
I Sa	DaOT1871	15:29	Og han, som er Israels Herlighed, lyver ikke, og det skal ikke angre ham; thi han er ikke et Menneske, at han skulde angre.
I Sa	DaOT1931	15:29	Visselig, han, som er Israels Herlighed, lyver ikke, ej heller angrer han; thi han er ikke et Menneske, at han skulde angre!«
I Sa	Dari	15:29	و آن خدائی که عظمت و جلال اسرائیل است، دروغ نمی گوید و ارادۀ خود را تغییر نمی دهد، زیرا او بشر نیست که تغییر عقیده بدهد.»
I Sa	DutSVV	15:29	En ook liegt Hij, Die de Overwinning van Israel is, niet, en het berouwt Hem niet; want Hij is geen mens, dat Hem iets berouwen zou.
I Sa	DutSVVA	15:29	En ook liegt Hij, Die de Overwinning van Israël is, niet, en het berouwt Hem niet; want Hij is geen mens, dat Hem iets berouwen zou.
I Sa	Esperant	15:29	Kaj la Potenculo de Izrael ne ŝanĝos Sian decidon kaj ne pentos; ĉar Li ne estas homo, ke Li pentu.
I Sa	FarOPV	15:29	و نیز جلال اسرائیل دروغ نمی گوید، و تغییر به اراده خود نمی دهد زیرا اوانسان نیست که به اراده خود تغییر دهد.»
I Sa	FarTPV	15:29	آن خدایی که عظمت و جلال اسرائیل است دروغ نمی‌گوید و ارادهٔ خود را تغییر نمی‌دهد، زیرا او بشر نیست که تغییر عقیده بدهد.»
I Sa	FinBibli	15:29	Ja Israelin sankari ei valehtele eikä kadu; sillä ei hän ole ihminen, että hän katuis.
I Sa	FinPR	15:29	Ja hän, joka on Israelin kunnia, ei valhettele eikä kadu; sillä hän ei ole ihminen, että hän katuisi."
I Sa	FinPR92	15:29	Herra, Israelin kunnia, ei tyhjää puhu eikä sanojaan peruuta. Ei hän ole ihminen, ei hän sanojaan kadu."
I Sa	FinRK	15:29	Hän, joka on Israelin kunnia, ei valehtele eikä kadu, sillä ei hän ole ihminen, että hän katuisi.”
I Sa	FinSTLK2	15:29	Hän, joka on Israelin kunnia, ei valehtele eikä kadu, sillä hän ei ole ihminen, että hän katuisi."
I Sa	FreBBB	15:29	et certainement [celui qui est] la splendeur d'Israël ne ment pas et ne se repent, pas, car il n'est pas un homme pour se repentir.
I Sa	FreBDM17	15:29	Et en effet ; la force d’Israël ne mentira point, elle ne se repentira point ; car il n’est pas un homme, pour se repentir.
I Sa	FreCramp	15:29	Celui qui est la splendeur d'Israël ne ment point et ne se repent point, car il n'est pas un homme pour se repentir. »
I Sa	FreJND	15:29	Et aussi, la sûre Confiance d’Israël ne ment point et ne se repent point ; car il n’est pas un homme pour se repentir.
I Sa	FreKhan	15:29	Du reste, le Protecteur d’Israël n’est ni trompeur ni versatile; ce n’est pas un mortel, pour qu’il se rétracte."
I Sa	FreLXX	15:29	Israël aussi sera déchiré en deux parts ; le Seigneur ne changera pas, et il ne se repentira pas ; car il n'est point comme un homme pour se repentir.
I Sa	FrePGR	15:29	Aussi bien Celui en qui Israël place sa confiance ne ment point et ne se repent point ; car Il n'est pas homme, pour se repentir.
I Sa	FreSegon	15:29	Celui qui est la force d'Israël ne ment point et ne se repent point, car il n'est pas un homme pour se repentir.
I Sa	FreVulgG	15:29	Celui qui triomphe dans Israël ne pardonnera point, et il ne se repentira pas de ce qu’il a fait ; car il n’est point un homme pour se repentir.
I Sa	GerBoLut	15:29	Auch lugt der Held in Israel nicht und gereuet ihn nicht; denn er ist nicht ein Mensch, daß ihn etwas gereuen sollte.
I Sa	GerElb18	15:29	Und auch lügt nicht das Vertrauen Israels, und er bereut nicht; denn nicht ein Mensch ist er, um zu bereuen.
I Sa	GerElb19	15:29	Und auch lügt nicht das Vertrauen Israels, und er bereut nicht; denn nicht ein Mensch ist er, um zu bereuen.
I Sa	GerGruen	15:29	Gott ist immerdar gerade. Er lügt nicht und bereut nicht; denn er ist kein Mensch, daß er bereuen müßte."
I Sa	GerMenge	15:29	Und niemals lügt der ruhmwürdige Gott Israels und empfindet keine Reue; denn er ist kein Mensch, daß ihn etwas gereuen müßte.«
I Sa	GerNeUe	15:29	Er, der Ruhm seines Volkes Israel, lügt nicht, und es tut ihm auch nicht leid. Er ist nicht wie ein Mensch, der seine Entscheidung bereut."
I Sa	GerSch	15:29	Und zwar lügt der Vorsteher Israels nicht, er ändert auch nicht seinen Sinn; denn er ist kein Mensch, daß es ihn reuen müßte!
I Sa	GerTafel	15:29	Auch lügt der Sieger Israels nicht, noch reut Ihn; denn Er ist nicht ein Mensch, daß Ihn reuete.
I Sa	GerTextb	15:29	Dazu lügt der Ruhm Israels nicht und empfindet keine Reue, den er ist nicht ein Mensch, daß er reue empfände!
I Sa	GerZurch	15:29	Auch lügt Er nicht, der Israels Ruhm ist, und lässt sich's nicht gereuen; denn er ist kein Mensch, dass er sich's gereuen liesse. (a) 4Mo 23:19
I Sa	GreVamva	15:29	ουδέ θέλει ψευσθή ο Ισχυρός του Ισραήλ ουδέ μεταμεληθή· διότι ούτος δεν είναι άνθρωπος, ώστε να μεταμεληθή.
I Sa	Haitian	15:29	Bondye ki wa pèp Izrayèl la pa konn manti, ni li pa konn chanje lide. Se pa moun li ye. Li p'ap chanje pawòl.
I Sa	HebModer	15:29	וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם כי לא אדם הוא להנחם׃
I Sa	HunIMIT	15:29	S bizony, Izrael Erőse nem hazudik s nem bánja meg; mert nem ember ő, hogy megbánná.
I Sa	HunKNB	15:29	Izrael Győzedelmese nem von vissza, s nem bán meg semmit, mert nem ember, hogy megbánjon valamit!«
I Sa	HunKar	15:29	Izráelnek erőssége pedig nem hazudik, és semmit meg nem bán, mert nem ember ő, hogy valamit megbánjon.
I Sa	HunRUF	15:29	Izráel fenséges Istene nem hazudik, és nem is bán meg semmit, mert nem ember ő, hogy bármit is megbánjon.
I Sa	HunUj	15:29	Izráel fenséges Istene nem hazudik, és nem is bán meg semmit, mert nem ember ő, hogy megbánjon valamit.
I Sa	ItaDio	15:29	Ed anche egli, che è la Vittoria d’Israele, non mentirà, e non si pentirà; perciocchè egli non è un uomo, per pentirsi.
I Sa	ItaRive	15:29	E colui ch’è la gloria d’Israele non mentirà e non si pentirà; poiché egli non è un uomo perché abbia da pentirsi".
I Sa	JapBungo	15:29	またイスラエルの能力たる者は謊らず悔ず其はかれは人にあらざればくゆることなし
I Sa	JapKougo	15:29	またイスラエルの栄光は偽ることもなく、悔いることもない。彼は人ではないから悔いることはない」。
I Sa	KLV	15:29	je the HoS vo' Israel DichDaq ghobe' Qot ghobe' repent; vaD ghaH ghaH ghobe' a loD, vetlh ghaH should repent.”
I Sa	Kapingam	15:29	Di God aamua o Israel la-hagalee di God hai kai-tilikai be e-huli dono manawa. Mee hagalee tangada bolo gaa-mee-laa di-lui dono manawa.”
I Sa	Kaz	15:29	Исраилдің ұлы Құдайы сөзіне адал, айтқанында тұрады. Ол ойын өзгерте беретін пенде сияқты емес, — деді. Саул:
I Sa	Kekchi	15:29	Li Ka̱cuaˈ Dios, aˈan lix lokˈaleb laj Israel. Aˈan incˈaˈ naticˈtiˈic, chi moco naxjal xcˈaˈux. Li Dios, aˈan ma̱cuaˈ yal cui̱nk re nak tixjal xcˈaˈux, chan.
I Sa	KorHKJV	15:29	또한 이스라엘의 힘이신 이는 거짓말을 하거나 뜻을 돌이키지 아니하시리니 그분은 사람이 아니므로 뜻을 돌이키지 아니하시나이다.
I Sa	KorRV	15:29	이스라엘의 지존자는 거짓이나 변개함이 없으시니 그는 사람이 아니시므로 결코 변개치 않으심이니이다
I Sa	LXX	15:29	καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ μετανοῆσαι αὐτός
I Sa	LinVB	15:29	Yeba ’te Nzambe, ye nke­mbo ya Israel, akobongolaka maloba ma ye te, akozongaka nsima te, lokola biso bato. »
I Sa	LtKBB	15:29	Izraelio Galybė nemeluoja ir nepersigalvoja, nes Jis ne žmogus, kad persigalvotų“.
I Sa	LvGluck8	15:29	Un arī Israēla Patvērums nemelo nedz nožēlo, jo Viņš nav cilvēks, ka Viņam kas būtu žēl.
I Sa	Mal1910	15:29	യിസ്രായേലിന്റെ മഹത്വമായവൻ ഭോഷ്കു പറകയില്ല, അനുതപിക്കയുമില്ല; അനുതപിപ്പാൻ അവൻ മനുഷ്യനല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
I Sa	Maori	15:29	E kore ano hoki te Kaha o Iharaira e teka; e kore ano hoki e puta ke ona whakaaro; no te mea ehara ia i te tangata e puta ke ai ona whakaaro.
I Sa	MapM	15:29	וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃
I Sa	Mg1865	15:29	Ary koa, ny Tokin’ ny Isiraely tsy mba handainga na hanenina, fa tsy olona Izy ka hanenina.
I Sa	Ndebele	15:29	Futhi-ke aMandla kaIsrayeli kawaqambi manga, kawazisoli, ngoba kawasimuntu ukuthi azisole.
I Sa	NlCanisi	15:29	Néén, de Glorie van Israël liegt niet, en heeft geen spijt over iets; want Hij is geen mens, dat Hij spijt over iets krijgt.
I Sa	NorSMB	15:29	Israels heider lyg ikkje og angrar ikkje. For ikkje eit menneskje er han, so han skulde angra.»
I Sa	Norsk	15:29	Og Israels trofaste Gud lyver ikke og angrer ikke; for han er ikke et menneske, så han skulde angre.
I Sa	Northern	15:29	İsrailin İzzətlisi yalan söyləməz və fikrini dəyişməz. Axı insan deyil ki, fikrini dəyişsin».
I Sa	OSHB	15:29	וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃
I Sa	Pohnpeia	15:29	Koht lapalp en Israel sohte kin ketin likamw de wekidala kupwure. Kaidehk ih aramas me kin wekidala eh lamalam.”
I Sa	PolGdans	15:29	A on rzekł: Zgrzeszyłem; wszakże uczcij mię proszę przed starszymi ludu mego, i przed Izraelem, a wróć się zemną, abym się pokłonił Panu, Bogu twemu.
I Sa	PolUGdan	15:29	Ponadto Mocarz Izraela nie kłamie i nie będzie żałować, gdyż nie jest człowiekiem, aby miał żałować.
I Sa	PorAR	15:29	Também aquele que é a Força de Israel não mente nem se arrepende, por quanto não é homem para que se arrependa.
I Sa	PorAlmei	15:29	E tambem aquelle que é a Força de Israel não mente nem se arrepende; porquanto não é um homem para que se arrependa.
I Sa	PorBLivr	15:29	E também o Poderoso de Israel não mentirá, nem se arrependerá: porque não é homem para que se arrependa.
I Sa	PorBLivr	15:29	E também o Poderoso de Israel não mentirá, nem se arrependerá: porque não é homem para que se arrependa.
I Sa	PorCap	15:29	*O Esplendor de Israel não mente nem se arrepende, pois não é um homem para se arrepender.»
I Sa	RomCor	15:29	Cel ce este tăria lui Israel nu minte şi nu Se căieşte, căci nu este un om ca să-I pară rău.”
I Sa	RusSynod	15:29	и не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему.
I Sa	RusSynod	15:29	и не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему».
I Sa	SloChras	15:29	Pa tudi Stanovitnik Izraelov ne laže in se ne kesa; ker on ni človek, da bi se kesal.
I Sa	SloKJV	15:29	Tudi Močni Izraelov ne bo lagal niti se kesal, kajti on ni človek, da bi se kesal.“
I Sa	SomKQA	15:29	Kan xoogga reer binu Israa'iil ahna been sheegi maayo, qoomamaynna maayo; waayo, isagu ma aha nin qoomamooda.
I Sa	SpaPlate	15:29	Pues no miente el Esplendor de Israel, tampoco se arrepiente, porque no es como un hombre para arrepentirse.”
I Sa	SpaRV	15:29	Y también el Vencedor de Israel no mentirá, ni se arrepentirá: porque no es hombre para que se arrepienta.
I Sa	SpaRV186	15:29	Y aun el Vencedor de Israel no mentirá, ni se arrepentirá: porque no es hombre para que se arrepienta.
I Sa	SpaRV190	15:29	Y también el Vencedor de Israel no mentirá, ni se arrepentirá: porque no es hombre para que se arrepienta.
I Sa	SrKDEkav	15:29	И доиста Јунак Израиљев неће слагати, нити ће се раскајати; јер није човек да се каје.
I Sa	SrKDIjek	15:29	И доиста јунак Израиљев неће слагати, нити ће се раскајати; јер није човјек да се каје.
I Sa	Swe1917	15:29	Och den Härlige i Israel ljuger icke och ångrar sig icke; ty han är icke en människa, så att han skulle kunna ångra sig.»
I Sa	SweFolk	15:29	Och den Härlige i Israel ljuger inte och ångrar sig inte, för han är inte en människa som ångrar sig.”
I Sa	SweKarlX	15:29	Ljuger icke heller Hjelten i Israel, eller låter sig ångra; ty han är ingen menniska, att han sig något ångra låter.
I Sa	SweKarlX	15:29	Ljuger icke heller Hjelten i Israel, eller låter sig ångra; ty han är ingen menniska, att han sig något ångra låter.
I Sa	TagAngBi	15:29	At ang Lakas ng Israel naman ay hindi magbubulaan o magsisisi man; sapagka't siya'y hindi isang tao na magsisisi.
I Sa	ThaiKJV	15:29	ยิ่งกว่านี้ผู้ทรงเป็นกำลังของอิสราเอลจะไม่มุสาหรือกลับใจ เพราะว่าพระองค์หาใช่มนุษย์ที่จะกลับใจไม่”
I Sa	TpiKJPB	15:29	Na tu Strong bilong Isrel bai i no inap giaman o tanim bel. Long wanem, em i no man, inap long Em i mas tanim bel.
I Sa	TurNTB	15:29	“İsrail'in yüce Tanrısı yalan söylemez, düşüncesini de değiştirmez. Çünkü O insan değil ki, düşüncesini değiştirsin.”
I Sa	UkrOgien	15:29	І також Ізраїлева Слава не скаже неправди та не буде каятися, бо Він не люди́на, щоб каятись“.
I Sa	UrduGeo	15:29	جو اسرائیل کی شان و شوکت ہے وہ نہ جھوٹ بولتا، نہ کبھی اپنی سوچ کو بدلتا ہے، کیونکہ وہ انسان نہیں کہ ایک بات کہہ کر بعد میں اُسے بدلے۔“
I Sa	UrduGeoD	15:29	जो इसराईल की शानो-शौकत है वह न झूट बोलता, न कभी अपनी सोच को बदलता है, क्योंकि वह इनसान नहीं कि एक बात कहकर बाद में उसे बदले।”
I Sa	UrduGeoR	15:29	Jo Isrāīl kī shān-o-shaukat hai wuh na jhūṭ boltā, na kabhī apnī soch ko badaltā hai, kyoṅki wuh insān nahīṅ ki ek bāt kah kar bād meṅ use badle.”
I Sa	UyCyr	15:29	— исраилларниң мәңгүлүк Худаси ялған сөзлимәйду, ирадисидин янмайду. У инсан әмәс, һәргиз ирадисини өзгәртмәйду.
I Sa	VieLCCMN	15:29	Đấng là Vinh Dự của Ít-ra-en không lừa dối cũng không hối hận, vì Người đâu phải là con người để mà hối hận.
I Sa	Viet	15:29	Vả lại, Ðấng phù hộ Y-sơ-ra-ên chẳng nói dối, và không ăn năn; vì Ðấng ấy chẳng phải loài người mà ăn năn!
I Sa	VietNVB	15:29	Hơn nữa, CHÚA là vinh quang của Y-sơ-ra-ên, Ngài không hề nói dối, cũng chẳng đổi ý, vì Ngài không phải là người phàm để mà đổi ý.
I Sa	WLC	15:29	וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛ם ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃
I Sa	WelBeibl	15:29	Dydy Un Godidog Israel, ddim yn dweud celwydd nac yn newid ei feddwl. Dydy e ddim fel person dynol sy'n newid ei feddwl o hyd.”
I Sa	Wycliffe	15:29	certis the ouercomere in Israel schal not spare, and he schal not be bowid bi repentaunce; for he is not man, `that is, chaungeable, that he do repentaunce.
I Sa	sml_BL_2	15:29	In Tuhan Kasahaya'an bangsa Isra'il, mbal magputing atawa amindahan pikilanna sabab ngga'i ka iya manusiya' magpinda-pinda pikilan.”