II C	AB	32:2	And Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that his face was set to fight against Jerusalem.
II C	ABP	32:2	And Hezekiah beheld that Sennacherib comes, and his face was to wage war against Jerusalem.
II C	ACV	32:2	And when Hezekiah saw that Sennacherib came, and that he intended to fight against Jerusalem,
II C	AFV2020	32:2	And when Hezekiah saw that Sennacherib had come and that he had set his face to fight against Jerusalem,
II C	AKJV	32:2	And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
II C	ASV	32:2	And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
II C	BBE	32:2	And when Hezekiah saw that Sennacherib had come for the purpose of fighting against Jerusalem,
II C	CPDV	32:2	And when Hezekiah had seen this, specifically that Sennacherib had arrived, and that the entire force of the war was turning against Jerusalem,
II C	DRC	32:2	And when Ezechias saw that Sennacherib was come, and that the whole force of the war was turning against Jerusalem,
II C	Darby	32:2	And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was minded to fight against Jerusalem,
II C	Geneva15	32:2	When Hezekiah sawe that Saneherib was come, and that his purpose was to fight against Ierusalem,
II C	GodsWord	32:2	When Hezekiah saw that Sennacherib had come to wage war against Jerusalem,
II C	JPS	32:2	And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
II C	Jubilee2	32:2	And when Hezekiah saw that Sennacherib was come and that he was purposed to fight against Jerusalem,
II C	KJV	32:2	And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
II C	KJVA	32:2	And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
II C	KJVPCE	32:2	And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
II C	LEB	32:2	When Hezekiah saw that Sennacherib had come and that his face was set for battle against Jerusalem,
II C	LITV	32:2	And Hezekiah saw that Sennacherib had come, and his face was set to battle against Jerusalem;
II C	MKJV	32:2	And when Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he had set his face to fight against Jerusalem,
II C	NETfree	32:2	When Hezekiah saw that Sennacherib had invaded and intended to attack Jerusalem,
II C	NETtext	32:2	When Hezekiah saw that Sennacherib had invaded and intended to attack Jerusalem,
II C	NHEB	32:2	When Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
II C	NHEBJE	32:2	When Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
II C	NHEBME	32:2	When Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
II C	RLT	32:2	And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
II C	RNKJV	32:2	And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
II C	RWebster	32:2	And when Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he purposed to fight against Jerusalem,
II C	Rotherha	32:2	And, when Hezekiah saw that Sennacherib had come,—and that, his face, was—to war, against Jerusalem,
II C	UKJV	32:2	And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
II C	Webster	32:2	And when Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he purposed to fight against Jerusalem,
II C	YLT	32:2	And Hezekiah seeth that Sennacherib hath come, and his face is to the battle against Jerusalem,

II C	VulgClem	32:2	Quod cum vidisset Ezechias, venisse scilicet Sennacherib, et totum belli impetum verti contra Jerusalem,
II C	VulgCont	32:2	Quod cum vidisset Ezechias, venisse scilicet Sennacherib, et totum belli impetum verti contra Ierusalem,
II C	VulgHetz	32:2	Quod cum vidisset Ezechias, venisse scilicet Sennacherib, et totum belli impetum verti contra Ierusalem,
II C	VulgSist	32:2	Quod cum vidisset Ezechias, venisse scilicet Sennacherib, et totum belli impetum verti contra Ierusalem,
II C	Vulgate	32:2	quod cum vidisset Ezechias venisse scilicet Sennacherib et totum belli impetum verti contra Hierusalem

II C	CzeB21	32:2	Když Ezechiáš viděl, že se blíží Senacherib a že je rozhodnut napadnout Jeruzalém,
II C	CzeBKR	32:2	Vida pak Ezechiáš, že přitáhl Senacherib, a že tvář jeho obrácena jest k boji proti Jeruzalému,
II C	CzeCEP	32:2	Když uviděl Chizkijáš, že Sancheríb přitáhl a že se chystá do boje proti Jeruzalému,
II C	CzeCSP	32:2	Když Chizkijáš viděl, že Sancheríb přitáhl a ⌈zamýšlí bojovat⌉ proti Jeruzalému,

II C	ABPGRK	32:2	και είδεν Εζεκίας ότι ήκει Σενναχηρίβ και το πρόσωπον αυτού του πολεμήσαι επί Ιερουσαλήμ
II C	Afr1953	32:2	En toe Jehiskía sien dat Sánherib kom met die doel om teen Jerusalem te veg,
II C	Alb	32:2	Kur Ezekia pa që Senasheribi kishte ardhur me qëllim që të sulmonte Jeruzalemin,
II C	Aleppo	32:2	וירא יחזקיהו כי בא סנחריב ופניו למלחמה על ירושלם
II C	AraNAV	32:2	وَعِنْدَمَا رَأَى حَزَقِيَّا أَنَّ سِنْحَارِيبَ قَدْ وَطَّدَ الْعَزْمَ عَلَى مُحَارَبَةِ أُورُشَلِيمَ،
II C	AraSVD	32:2	وَلَمَّا رَأَى حَزَقِيَّا أَنَّ سِنْحَارِيبَ قَدْ أَتَى وَوَجْهُهُ عَلَى مُحَارَبَةِ أُورُشَلِيمَ،
II C	Azeri	32:2	خئزقئيا، سَنخِرئبئن اورشلئم اوستونه دؤيوشمک اوچون گلدئيئني گؤردوکده،
II C	Bela	32:2	Калі Эзэкія ўбачыў, што прыйшоў Сэнахірым з намерам ваяваць супроць Ерусаліма,
II C	BulVeren	32:2	И когато Езекия видя, че Сенахирим дойде с намерение да воюва против Ерусалим,
II C	BurJudso	32:2	ထိုသို့ သနာခရိပ်သည်လာ၍၊ ယေရုရှလင်မြို့ကို တိုက်မည့်အကြံရှိကြောင်းကို၊ ဟေဇကိသည်သိမြင်လျှင်၊
II C	CSlEliza	32:2	И виде Езекиа, яко прииде Сеннахирим, и лице его воевати на Иерусалим:
II C	CebPinad	32:2	Ug sa diha nga si Ezechias nakakita nga si Sennacherib miabut, ug nga siya nagtinguha sa pagpakig-away batok sa Jerusalem,
II C	ChiNCVs	32:2	希西家见西拿基立有意攻打耶路撒冷，
II C	ChiSB	32:2	希則克雅見散乃黑黎市前來，決意要進攻耶路撒冷，
II C	ChiUn	32:2	希西家見西拿基立來，定意要攻打耶路撒冷，
II C	ChiUnL	32:2	希西家見西拿基立至、擬攻耶路撒冷、
II C	ChiUns	32:2	希西家见西拿基立来，定意要攻打耶路撒冷，
II C	CroSaric	32:2	Ezekija, vidjevši gdje je došao Sanherib i kako snuje da zavojšti na Jeruzalem,
II C	DaOT1871	32:2	Der Ezekias saa, at Senakerib kom, og at hans Hu var til Krig imod Jerusalem,
II C	DaOT1931	32:2	Da Ezekias saa, at Sankerib kom, og at han havde i Sinde at angribe Jerusalem,
II C	Dari	32:2	چون حزقیا خبر شد که سِناخِریب می خواهد به اورشلیم هم حمله کند،
II C	DutSVV	32:2	Jehizkia nu ziende, dat Sanherib kwam, en zijn aangezicht was tot den krijg tegen Jeruzalem;
II C	DutSVVA	32:2	Jehizkia nu ziende, dat Sanherib kwam, en zijn aangezicht was tot den krijg tegen Jeruzalem;
II C	Esperant	32:2	Kiam Ĥizkija vidis, ke Sanĥerib venis kaj intencas militi kontraŭ Jerusalem,
II C	FarOPV	32:2	و چون حزقیا دید که سنخاریب آمده است و قصد مقاتله با اورشلیم دارد،
II C	FarTPV	32:2	هنگامی‌که حزقیا دید که سنحاریب قصد حمله به اورشلیم را هم دارد،
II C	FinBibli	32:2	Kuin Jehiskia näki Sanheribin tulevan, ja että hänen kasvonsa olivat käännetyt sotimaan Jerusalemia vastaan,
II C	FinPR	32:2	Kun Hiskia näki Sanheribin tulevan ja olevan aikeessa sotia Jerusalemia vastaan,
II C	FinPR92	32:2	Kun Hiskia näki, että Sanheribin tarkoituksena oli hyökätä Jerusalemia vastaan,
II C	FinRK	32:2	Kun Hiskia näki, että Sanherib oli tullut ja että hän aikoi sotia Jerusalemia vastaan,
II C	FinSTLK2	32:2	Kun Hiskia näki Sanheribin tulevan ja olevan aikeessa sotia Jerusalemia vastaan,
II C	FreBBB	32:2	Et Ezéchias, voyant que Sanchérib était venu et qu'il se proposait d'attaquer Jérusalem,
II C	FreBDM17	32:2	Or Ézéchias, voyant que Sanchérib était venu, et qu’il se tournait contre Jérusalem pour lui faire la guerre,
II C	FreCramp	32:2	Quand Ezéchias vit que Sennachérib était venu et qu'il se tournait contre Jérusalem pour l'attaquer,
II C	FreJND	32:2	Et quand Ézéchias vit que Sankhérib venait, et qu’il se dirigeait contre Jérusalem pour lui faire la guerre,
II C	FreKhan	32:2	Ezéchias, voyant que Sennachérib était venu avec l’intention d’attaquer Jérusalem,
II C	FreLXX	32:2	Et Ezéchias vit que Sennachérib s'avançait et menaçait Jérusalem.
II C	FrePGR	32:2	Et Ezéchias voyant que Sanchérib était venu et projetait d'attaquer Jérusalem,
II C	FreSegon	32:2	Ézéchias, voyant que Sanchérib était venu et qu'il se proposait d'attaquer Jérusalem,
II C	FreVulgG	32:2	Quand Ezéchias vit que Sennachérib s’avançait, et que tout l’effort de la guerre allait tomber sur Jérusalem,
II C	GerBoLut	32:2	Und da Hiskia sah, daß Sanherib kam und sein Angesicht stund, zu streiten wider Jerusalem,
II C	GerElb18	32:2	Und als Jehiskia sah, daß Sanherib gekommen und daß sein Angesicht zum Streit wider Jerusalem gerichtet war,
II C	GerElb19	32:2	Und als Jehiskia sah, daß Sanherib gekommen und daß sein Angesicht zum Streit wider Jerusalem gerichtet war,
II C	GerGruen	32:2	Als Ezechias sah, daß Sanherib gekommen war und Jerusalem erobern wollte,
II C	GerMenge	32:2	Als nun Hiskia sah, daß Sanherib herangerückt war und sich zum Angriff auf Jerusalem anschickte,
II C	GerNeUe	32:2	Als Hiskija erkannte, dass Sanherib es vor allem auf Jerusalem abgesehen hatte,
II C	GerSch	32:2	Als aber Hiskia sah, daß Sanherib gekommen war und die Absicht hatte, wider Jerusalem zu streiten,
II C	GerTextb	32:2	Als nun Hiskia wahrnahm, daß Sanherib anrückte, mit der Absicht, Jerusalem anzugreifen,
II C	GerZurch	32:2	Als nun Hiskia sah, dass Sanherib heranzog mit der Absicht, Jerusalem anzugreifen,
II C	GreVamva	32:2	Και ιδών ο Εζεκίας, ότι ο Σενναχειρείμ ήλθε και ο σκοπός αυτού ήτο να πολεμήση εναντίον της Ιερουσαλήμ,
II C	Haitian	32:2	Lè Ezekyas wè Senakerib t'ap pwoche bò lavil Jerizalèm ak lide pou l' atake l' tou,
II C	HebModer	32:2	וירא יחזקיהו כי בא סנחריב ופניו למלחמה על ירושלם׃
II C	HunIMIT	32:2	Midőn Jechizkijáhú látta, hogy eljött Szanchérib s arca a Jeruzsálem ellen való harcra irányul,
II C	HunKNB	32:2	Amikor Hiszkija látta, hogy Szanherib eljött, s a harc egész heve Jeruzsálem ellen fordul,
II C	HunKar	32:2	Mikor tehát Ezékiás látta, hogy Sénakhérib eljöve, és Jeruzsálemet meg akarná szállani:
II C	HunRUF	32:2	Amikor látta Ezékiás, hogy Szanhérib megérkezett, és Jeruzsálemet is meg akarja támadni,
II C	HunUj	32:2	Amikor látta Ezékiás, hogy Szanhérib betört, és Jeruzsálemet készül megtámadni,
II C	ItaDio	32:2	Ed Ezechia, veduto che Sennacherib era venuto, e ch’egli volgeva la faccia contro a Gerusalemme, per combatterla;
II C	ItaRive	32:2	E quando Ezechia vide che Sennacherib era giunto e si proponeva d’attaccar Gerusalemme,
II C	JapBungo	32:2	ヒゼキヤ、セナケリブの旣に來りヱルサレムに攻むかはんとするを見
II C	JapKougo	32:2	ヒゼキヤはセナケリブが来て、エルサレムを攻めようとするのを見たので、
II C	KLV	32:2	ghorgh Hezekiah leghta' vetlh Sennacherib ghaHta' ghoS, je vetlh ghaH ghaHta' purposed Daq Suv Daq Jerusalem,
II C	Kapingam	32:2	Di madagoaa Hezekiah ne-gidee bolo Sennacherib guu-hai bolo ia e-heebagi gi Jerusalem labelaa,
II C	Kaz	32:2	Жаудың елге басып кіріп, астанасы Иерусалимге де қарсы соғыспақ болғанын көрген Езекия
II C	Kekchi	32:2	Li rey Ezequías quixqˈue retal nak queˈcuulac laj Senaquerib ut quixnau nak teˈraj pletic riqˈuineb laj Jerusalén.
II C	KorHKJV	32:2	산헤립이 와서 예루살렘과 싸우려고 작정한 것을 히스기야가 보고
II C	KorRV	32:2	히스기야가 산헤립이 예루살렘을 치러 온 것을 보고
II C	LXX	32:2	καὶ εἶδεν Εζεκιας ὅτι ἥκει Σενναχηριμ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι ἐπὶ Ιερουσαλημ
II C	LinVB	32:2	Ntango Ezekia amoni ’te Senakerib ayei kobunda mpo ’te abotolo Yeruzalem,
II C	LtKBB	32:2	Kai Ezekijas pamatė, kad Sanheribas rengiasi pulti Jeruzalę,
II C	LvGluck8	32:2	Kad nu Hizkija redzēja, ka Sanheribs atnāca un bija apņēmies pret Jeruzālemi karot,
II C	Mal1910	32:2	സൻഹേരീബ് വന്നു യെരൂശലേമിനെ ആക്രമിപ്പാൻ ഭാവിക്കുന്നു എന്നു യെഹിസ്കീയാവു കണ്ടിട്ടു
II C	Maori	32:2	A, no te kitenga o Hetekia kua tae mai a Henakeripi, e anga ana hoki ki te whawhai ki Hiruharama,
II C	MapM	32:2	וַיַּרְא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּי־בָ֖א סַנְחֵרִ֑יב וּפָנָ֕יו לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלָֽ‍ִם׃
II C	Mg1865	32:2	Ary nony hitan’ i Hezekia fa tonga Sankeriba ka nikasa hamely an’ i Jerosalema,
II C	Ndebele	32:2	UHezekhiya esebonile ukuthi uSenakheribi usefikile lokuthi ubuso bakhe bukhangele impi emelene leJerusalema,
II C	NlCanisi	32:2	Toen Ezekias bemerkte, dat Sinacherib aanstalten maakte, om Jerusalem aan te vallen,
II C	NorSMB	32:2	Då no Hizkia vart vis med at Sankerib var komen og hadde tenkt seg til å gjera åtak på Jerusalem,
II C	Norsk	32:2	Da Esekias fikk vite at Sankerib var kommet og hadde i sinne å angripe Jerusalem,
II C	Northern	32:2	Xizqiya Sanxerivin Yerusəlim üzərinə döyüşmək üçün gəldiyini gördükdə
II C	OSHB	32:2	וַיַּרְא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּי־בָ֖א סַנְחֵרִ֑יב וּפָנָ֕יו לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
II C	Pohnpeia	32:2	Ni Esekaia eh mahsanihadahr me Senakerip kupwukupwure en pil mahweniong Serusalem,
II C	PolGdans	32:2	A widząc Ezechyjasz, że przyciągnął Sennacheryb, a iż twarz swoję obrócił, aby walczył przeciw Jeruzalemowi:
II C	PolUGdan	32:2	Gdy Ezechiasz zobaczył, że nadciągnął Sennacheryb i że ma zamiar walczyć przeciw Jerozolimie;
II C	PorAR	32:2	Quando Ezequias viu que Senaqueribe tinha vindo com o propósito de guerrear contra Jerusalém,
II C	PorAlmei	32:2	Vendo pois Ezequias que Sennaquerib vinha, e que o seu rosto se dirigia á guerra contra Jerusalem,
II C	PorBLivr	32:2	Vendo, pois, Ezequias a vinda de Senaqueribe, e seu aspecto de combater a Jerusalém,
II C	PorBLivr	32:2	Vendo, pois, Ezequias a vinda de Senaqueribe, e seu aspecto de combater a Jerusalém,
II C	PorCap	32:2	Ezequias, ao ver que Senaquerib vinha atacar Jerusalém,
II C	RomCor	32:2	Ezechia, văzând că a venit Sanherib şi că are de gând să înceapă lupta împotriva Ierusalimului,
II C	RusSynod	32:2	Когда Езекия увидел, что пришел Сеннахирим с намерением воевать против Иерусалима,
II C	RusSynod	32:2	Когда Езекия увидел, что пришел Сеннахирим с намерением воевать против Иерусалима,
II C	SloChras	32:2	In ko vidi Ezekija, da je prišel Senaherib ter da se je namenil bojevati zoper Jeruzalem,
II C	SloKJV	32:2	Ko je Ezekíja videl, da je Senaherib prišel in da se je namenil, da se bojuje zoper Jeruzalem,
II C	SomKQA	32:2	Xisqiyaahna markuu arkay in Seenxeeriib yimid oo uu ku talo jiro inuu Yeruusaalem la diriro,
II C	SpaPlate	32:2	Cuando vio Ezequías que venía Senaquerib y que tenía la intención de atacar a Jerusalén;
II C	SpaRV	32:2	Viendo pues Ezechîas la venida de Sennachêrib, y su aspecto de combatir á Jerusalem,
II C	SpaRV186	32:2	Viendo pues Ezequías la venida de Sennaquerib, y que tenía el rostro puesto para hacer la guerra a Jerusalem,
II C	SpaRV190	32:2	Viendo pues Ezechîas la venida de Sennachêrib, y su aspecto de combatir á Jerusalem,
II C	SrKDEkav	32:2	А кад виде Језекија где дође Сенахирим и где се окрену да удари на Јерусалим,
II C	SrKDIjek	32:2	А кад видје Језекија гдје дође Сенахирим и гдје се окрену да удари на Јерусалим,
II C	Swe1917	32:2	Då nu Hiskia såg att Sanherib kom, i avsikt att belägra Jerusalem,
II C	SweFolk	32:2	När Hiskia såg att Sanherib kom för att anfalla Jerusalem,
II C	SweKarlX	32:2	Då Jehiskia såg, att Sanherib kom, och hans ansigte stod till att strida emot Jerusalem,
II C	SweKarlX	32:2	Då Jehiskia såg, att Sanherib kom, och hans ansigte stod till att strida emot Jerusalem,
II C	TagAngBi	32:2	At nang makita ni Ezechias na si Sennacherib ay dumating, at siya'y tumalaga na lumaban sa Jerusalem,
II C	ThaiKJV	32:2	และเมื่อเฮเซคียาห์ทรงเห็นว่าเซนนาเคอริบยกมาด้วยเจตนาจะต่อสู้กับเยรูซาเล็ม
II C	TpiKJPB	32:2	Na taim Hesekaia i luksave long Senakerip i kam pinis, na long em i wokim tingting long pait birua long Jerusalem,
II C	TurNTB	32:2	Sanherib'in Yeruşalim'le savaşmaya hazırlandığını duyan Hizkiya,
II C	UkrOgien	32:2	І побачив Єзекі́я, що прийшов Санхері́в, і що він заду́мує війну на Єрусалим,
II C	UrduGeo	32:2	جب حِزقیاہ کو اطلاع ملی کہ سنحیرب آ کر یروشلم پر حملہ کرنے کی تیاریاں کر رہا ہے
II C	UrduGeoD	32:2	जब हिज़क़ियाह को इत्तला मिली कि सनहेरिब आकर यरूशलम पर हमला करने की तैयारियाँ कर रहा है
II C	UrduGeoR	32:2	Jab Hizqiyāh ko ittalā milī ki Sanherib ā kar Yarūshalam par hamlā karne kī taiyāriyāṅ kar rahā hai
II C	VieLCCMN	32:2	Vua Khít-ki-gia thấy Xan-khê-ríp đến với ý đồ đánh Giê-ru-sa-lem,
II C	Viet	32:2	Khi Ê-xê-chia thấy San-chê-ríp đã đến, toan hãm đánh Giê-ru-sa-lem,
II C	VietNVB	32:2	Khi vua Ê-xê-chia thấy vua San-chê-ríp đến và định đánh Giê-ru-sa-lem;
II C	WLC	32:2	וַיַּרְא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּי־בָ֖א סַנְחֵרִ֑יב וּפָנָ֕יו לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
II C	WelBeibl	32:2	Pan welodd Heseceia fod Senacherib yn bwriadu ymosod ar Jerwsalem,
II C	Wycliffe	32:2	And whanne Ezechie hadde herd this thing, that is, that Senacherib was comun, and that al the fersnesse of batel was turned ayens Jerusalem,