II M	CPDV	1:12	For he caused those who fought against us and against the holy city to burst forth from Persia.
II M	DRC	1:12	For he made numbers of men swarm out of Persia, that have fought against us, and the holy city.
II M	KJVA	1:12	For he cast them out that fought within the holy city.

II M	VulgSist	1:12	Ipse enim ebullire fecit de Perside eos, qui pugnaverunt contra nos, et sanctam civitatem.
II M	VulgCont	1:12	Ipse enim ebullire fecit de Perside eos, qui pugnaverunt contra nos, et sanctam civitatem.
II M	Vulgate	1:12	ipse enim ebullire fecit de Perside eos qui pugnaverunt contra nos
II M	VulgHetz	1:12	Ipse enim ebullire fecit de Perside eos, qui pugnaverunt contra nos, et sanctam civitatem.
II M	VulgClem	1:12	Ipse enim ebullire fecit de Perside eos qui pugnaverunt contra nos et sanctam civitatem.

II M

CzeB21

1:12

On sám totiž zahnal ty, kdo napadli svaté město.

II M	FinPR	1:12	Sillä Jumala itse karkoitti ne, jotka olivat alottaneet taistelun pyhässä kaupungissa, Persiaan.
II M	ChiSB	1:12	是衪驅逐了進攻聖城的敵人。
II M	Wycliffe	1:12	For he made for to buyle out of Persis hem that fouyten ayens vs and the hooli citee.
II M	RusSynod	1:12	так как Он изгнал ополчившихся на святый град.
II M	CSlEliza	1:12	Сей бо изведе ополчающихся на святый град:
II M	LinVB	1:12	Ye moto asukisi baye bayaki kobundisa E­ngumba Esantu.
II M	LXX	1:12	αὐτὸς γὰρ ἐξέβρασεν τοὺς παραταξαμένους ἐν τῇ ἁγίᾳ πόλει
II M	DutSVVA	1:12	Want hij heeft degenen, die in de heilige stad ons bestreden, van ons uitgedreven.
II M	PorCap	1:12	Mas Deus aniquilou aqueles que tinham atacado a cidade santa.
II M	SpaPlate	1:12	que es el que hizo salir de Persia una muchedumbre de gentes, que combatieron contra nosotros y contra la ciudad santa;
II M	NlCanisi	1:12	Hij toch was het, die de vijanden met geweld uit de heilige stad heeft verdreven.
II M	HunKNB	1:12	Mert Ő űzte ki Perzsiából azokat, akik ellenünk és a szent város ellen harcoltak.
II M	Swe1917	1:12	Gud själv jagade nämligen bort dem som hade begynt strid i den heliga staden.
II M	CroSaric	1:12	On je doista odbio one koji su zavojevali na Sveti grad.
II M	VieLCCMN	1:12	Chính Người đã tiêu diệt những kẻ đánh phá Thành Thánh.
II M	FreLXX	1:12	Car c'est Lui qui a fait sortir de Perse ceux qui ont combattu contre nous et la ville sainte.
II M	FinBibli	1:12	Sillä Jumala on ajanut pois meidän vihollisemme pyhästä kaupungista Persiaan asti.
II M	GerMenge	1:12	er selbst hat ja die verjagt, die sich in der heiligen Stadt zum Kampfe bereit gemacht hatten.
II M	FreCramp	1:12	Car Dieu même a rejeté ceux qui s'étaient rangés en bataille contre la ville sainte.
II M	FreVulgG	1:12	Car c’est lui qui a fait sortir de Perse ceux qui ont combattu contre nous et la ville sainte.