II M	CPDV	1:32	When this had been done, a flame was kindled from them, but it was consumed by the light that shined brightly from the altar.
II M	DRC	1:32	Which being done, there was kindled a flame from them: but it was consumed by the light that shined from the altar.
II M	KJVA	1:32	When this was done, there was kindled a flame: but it was consumed by the light that shined from the altar.

II M	VulgSist	1:32	Quod ut factum est, ex eis flamma accensa est: sed ex lumine, quod refulsit ab altari, consumpta est.
II M	VulgCont	1:32	Quod ut factum est, ex eis flamma accensa est: sed ex lumine, quod refulsit ab altari, consumpta est.
II M	Vulgate	1:32	quod ut factum est flamma ex eis accensa est sed ex lumine quod refulsit ab altari consumpta est
II M	VulgHetz	1:32	Quod ut factum est, ex eis flamma accensa est: sed ex lumine, quod refulsit ab altari, consumpta est.
II M	VulgClem	1:32	Quod ut factum est, ex eis flamma accensa est : sed ex lumine quod refulsit ab altari, consumpta est.

II M

CzeB21

1:32

Když se tak stalo, vzplál plamen, ale světlo zářící z oltáře ho pohltilo.

II M	FinPR	1:32	Kun se oli tapahtunut, leimahti liekki, mutta alttarilta sitä vastaan loistava valo kulutti sen.
II M	ChiSB	1:32	剛一倒下，便立刻發出焰，而這出焰被祭壇上發卞來的火光吸收了。
II M	Wycliffe	1:32	and as this thing was don, flawme was kyndlid of hem, but it was wastid of the liyt, that ayen schynede of the auter.
II M	RusSynod	1:32	Как только это было исполнено, вспыхнуло пламя, но от света, воссиявшего от жертвенника, оно исчезло.
II M	CSlEliza	1:32	Егда же сие бысть, пламень возгореся, и от олтаря облиставшу свету, сгоре.
II M	LinVB	1:32	Se o ntango ena móto mopeli, mosangani na móto mozalaki kopela o altare.
II M	LXX	1:32	ὡς δὲ τοῦτο ἐγενήθη φλὸξ ἀνήφθη τοῦ δὲ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου ἀντιλάμψαντος φωτὸς ἐδαπανήθη
II M	DutSVVA	1:32	Hetwelk gedaan zijnde, is daar een vlam ontstoken, en als het licht van het altaar daartegen aan scheen, werd het water verteerd.
II M	PorCap	1:32	Feito isto, uma chama cintilou, mas consumiu-se enquanto o fogo, que se erguia no altar, continuava a arder.
II M	SpaPlate	1:32	y no bien se hubo efectuado, cuando se levantó de ellas una gran llama, la cual fue absorbida por la lumbre que resplandeció sobre el altar.
II M	NlCanisi	1:32	Toen dit gebeurd was, laaide er een vlam op, die echter door het opflikkerende altaarvuur werd verteerd.
II M	HunKNB	1:32	Alighogy ez megtörtént, láng tört elő belőlük, de ezt megemésztette az a tűz, ami az oltárról lobogott fel.
II M	Swe1917	1:32	Och när så hade skett, flammade en låga upp, vilken dock förtärdes av det sken som utstrålade från altaret.
II M	CroSaric	1:32	Kad su to izvršili, liznu plamen, ali ga upi jači sjaj vatre na žrtveniku.
II M	VieLCCMN	1:32	Công việc này vừa xong, thì một ngọn lửa bùng lên, nhưng lại bị át đi vì ánh sáng đốt trên bàn thờ dâng lễ toàn thiêu.
II M	FreLXX	1:32	Dès qu'on l'eut fait, il s'y alluma une flamme ; mais elle fut consumée par la lumière qui brilla de l'autel.
II M	FinBibli	1:32	Sieltä myös kävi liekki ulos; mutta se kulutettiin alttarin tulen liekiltä.
II M	GerMenge	1:32	Sofort schlug da eine Flamme empor, die aber von dem auf dem Altar entgegenstrahlenden Lichte verdunkelt wurde.
II M	FreCramp	1:32	Cela fait, une flamme s'y alluma et le liquide, ayant reçu les rayons lumineux qui partaient de l'autel, fut consumé.
II M	FreVulgG	1:32	Dès qu’on l’eut fait, il s’y alluma une flamme ; mais elle fut consumée par la lumière qui brilla de l’autel.