II M	CPDV	1:31	But when the sacrifice had been consumed, Nehemiah ordered the remainder of the water to be poured upon the great stones.
II M	DRC	1:31	And when the sacrifice was consumed, Nehemias commanded the water that was left to be poured out upon the great stones.
II M	KJVA	1:31	Now when the sacrifice was consumed, Neemias commanded the water that was left to be poured on the great stones.

II M	VulgSist	1:31	Cum autem consumptum esset sacrificium, ex residua aqua Nehemias iussit lapides maiores perfundi.
II M	VulgCont	1:31	Cum autem consumptum esset sacrificium, ex residua aqua Nehemias iussit lapides maiores perfundi.
II M	Vulgate	1:31	cum autem consummatum fuisset sacrificium ex residua aqua Neemias iussit lapides maiores perfundi
II M	VulgHetz	1:31	Cum autem consumptum esset sacrificium, ex residua aqua Nehemias iussit lapides maiores perfundi.
II M	VulgClem	1:31	Cum autem consumptum esset sacrificium, ex residua aqua Nehemias jussit lapides majores perfundi.

II M

CzeB21

1:31

Oheň pohltil obětní dary a Nehemiáš přikázal vylít zbylou tekutinu na veliké kameny.

II M	FinPR	1:31	Mutta kun uhrikappaleet olivat palaneet loppuun, käski Nehemias kaataa lopunkin vettä suurille kiville.
II M	ChiSB	1:31	祭品焚燒完畢，乃赫米雅就下命把剩下的液體倒在大石上，
II M	Wycliffe	1:31	Forsothe whanne the sacrifice was endid, Neemye comaundide the more stoonys for to be bisched of the residue watir;
II M	RusSynod	1:31	Когда же жертва была сожжена, Неемия приказал оставшеюся водою полить большие камни.
II M	CSlEliza	1:31	Егда же сгореша жертвенная, оставшею водою Неемиа повеле камение большее полити.
II M	LinVB	1:31	Ntango libonza litumbami nye, Neemia atindi ’te basopa mai maye matikali o mabanga manene.
II M	LXX	1:31	καθὼς δὲ ἀνηλώθη τὰ τῆς θυσίας καὶ τὸ περιλειπόμενον ὕδωρ ὁ Νεεμιας ἐκέλευσεν λίθους μείζονας καταχεῖν
II M	DutSVVA	1:31	En als de offerande verteerd was, zo gebood Nehemia het water, dat nog overgebleven was, te gieten op grote stenen.
II M	PorCap	1:31	Quando se consumou o sacrifício, Neemias mandou que se espalhasse o líquido restante sobre as lajes.
II M	SpaPlate	1:31	Acabado el cual, Nehemías mandó que el agua que había quedado se derramase sobre las piedras mayores;
II M	NlCanisi	1:31	En nadat de offergaven geheel en al waren verbrand, liet Nehemias het overige water op grotere stenen uitgieten.
II M	HunKNB	1:31	Amikor aztán elégett az áldozat, megparancsolta Nehemiás, hogy a maradék vizet öntsék nagy kövekre.
II M	Swe1917	1:31	Då nu det som hörde till offret hade blivit förbränt, befallde Neemias att man skulle gjuta jämväl återstoden av vätskan på stora stenar.
II M	CroSaric	1:31	Kad je izgorjela žrtva, zapovjedi Nehemija da se preostala voda izlije na veliko kamenje.
II M	VieLCCMN	1:31	Sau đó, khi các tế phẩm được thiêu huỷ rồi, ông Nơ-khe-mi-a truyền đổ phần nước còn lại lên những tảng đá lớn.
II M	FreLXX	1:31	Et après que le sacrifice eut été consumé, Néhémie ordonna que l'on répandît ce qui restait de l'eau sur des grandes pierres.
II M	FinBibli	1:31	Sitte käski Nehemia sen illan veden suurten kivien päälle kaataa.
II M	GerMenge	1:31	Sobald nun die Fleischstücke des Opfers verbrannt waren, ließ Nehemia mit dem übrigen Wasser große Steine begießen.
II M	FreCramp	1:31	Quand le sacrifice fut consommé, Néhémie fit répandre le reste de l'eau sur de grandes pierres.
II M	FreVulgG	1:31	Et après que le sacrifice eut été consumé, Néhémie ordonna que l’on répandît ce qui restait de l’eau sur des (les) grandes pierres.