II M	CPDV	1:34	But the king, considering and examining the matter diligently, made a temple for it, so that he might study what had happened.
II M	DRC	1:34	And the king considering, and diligently examining the matter, made a temple for it, that he might prove what had happened.
II M	KJVA	1:34	Then the king, inclosing the place, made it holy, after he had tried the matter.

II M	VulgSist	1:34	Considerans autem rex, et rem diligenter examinans, fecit ei templum, ut probaret quod factum erat.
II M	VulgCont	1:34	Considerans autem rex, et rem diligenter examinans, fecit ei templum, ut probaret quod factum erat.
II M	Vulgate	1:34	considerans autem rex et rem diligenter examinans fecit ei templum
II M	VulgHetz	1:34	Considerans autem rex, et rem diligenter examinans, fecit ei templum, ut probaret quod factum erat.
II M	VulgClem	1:34	Considerans autem rex, et rem diligenter examinans, fecit ei templum, ut probaret quod factum erat :

II M

CzeB21

1:34

Když král tu věc ověřil, nechal místo ohradit a prohlásil je za posvátné.

II M	FinPR	1:34	julisti kuningas, tutkittuansa asian, sen paikan pyhäksi ja teetti aidan sen ympärille.
II M	ChiSB	1:34	這事證實以後，王命人將那地方修上圍牆，視為聖地。
II M	Wycliffe	1:34	Forsothe the kyng bihelde and diligentli examynede the thing, and made a temple to hym, for to preue that thing that was don.
II M	RusSynod	1:34	царь, по исследовании дела, оградил это место, как священное.
II M	CSlEliza	1:34	оградив же царь свято сотвори (место то), искушаяй вещь.
II M	LinVB	1:34	Mokonzi atali likambo lyango malamu, mpe atindi ’te bazinga esika yango na lopango mpo ezala esika esantu.
II M	LXX	1:34	περιφράξας δὲ ὁ βασιλεὺς ἱερὸν ἐποίησεν δοκιμάσας τὸ πρᾶγμα
II M	DutSVVA	1:34	En de koning voor goed kennende deze zaak, heeft die plaats omheind en heilig gemaakt.
II M	PorCap	1:34	Logo que se certificou do acontecido, ordenou o rei que se murasse o lugar e o considerassem sagrado.
II M	SpaPlate	1:34	Considerando el rey este suceso, y examinada atentamente la verdad del hecho, mandó construir allí un templo en prueba de lo acaecido;
II M	NlCanisi	1:34	liet de koning, na een onderzoek te hebben ingesteld, de plaats met een heining omringen en tot een heiligdom verklaren.
II M	HunKNB	1:34	A király megfontolta és jól kivizsgálta a dolgot, majd a történtek bizonyságául szentnek nyilvánította azt a helyet.
II M	Swe1917	1:34	då lät konungen, sedan han hade prövat saken, inhägna platsen och utmärka den såsom helig.
II M	CroSaric	1:34	Kralj nato provjeri događaj, dade ograditi to mjesto i uspostaviti svetište.
II M	VieLCCMN	1:34	Vậy sau khi điều tra sự việc, nhà vua cho rào chung quanh và biến nơi ấy thành khu đất thiêng.
II M	FreLXX	1:34	Le roi, après avoir considéré la chose et l'avoir soigneusement examinée, bâtit là un temple, pour certifier ce qui était arrivé.
II M	FinBibli	1:34	Niin koetteli sitä myös kuningas, ja antoi sen palkan eroittaa ja pyhittää,
II M	GerMenge	1:34	da ließ der König, nachdem er die Sache genau untersucht hatte, den Ort umzäunen und dadurch für heilig erklären.
II M	FreCramp	1:34	Alors le roi fit enclore ce lieu et le rendit sacré, certifiant ainsi l'événement.
II M	FreVulgG	1:34	Le roi, après avoir considéré la chose et l’avoir soigneusement examinée, bâtit là un temple, pour certifier ce qui était arrivé.