II M	CPDV	1:35	And when he had studied it, he gave the priests many goods and presents, of one kind or another, and using his own hands, he distributed these.
II M	DRC	1:35	And when he had proved it, he gave the priests many goods, and divers presents, and he took and distributed them to them with his own hand.
II M	KJVA	1:35	And the king took many gifts, and bestowed thereof on those whom he would gratify.

II M	VulgSist	1:35	et cum probasset, sacerdotibus donavit multa bona, et alia atque alia munera, et accipiens manu sua, tribuebat eis.
II M	VulgCont	1:35	Et cum probasset, sacerdotibus donavit multa bona, et alia atque alia munera, et accipiens manu sua, tribuebat eis.
II M	Vulgate	1:35	et si quibus donaverat rex multa bona accipiebat ex hoc et tribuebat
II M	VulgHetz	1:35	et cum probasset, sacerdotibus donavit multa bona, et alia atque alia munera, et accipiens manu sua, tribuebat eis.
II M	VulgClem	1:35	et cum probasset, sacerdotibus donavit multa bona, et alia atque alia munera : et accipiens manu sua, tribuebat eis.

II M

CzeB21

1:35

Značné příjmy, které odtud král získával, pak rozděloval svým oblíbencům.

II M	FinPR	1:35	Ja kuningas otti paljon rahaa ja jakoi niille, joille hän osoitti suosiotansa.
II M	ChiSB	1:35	王逐與得他歡人的人彼此餽送禮物。
II M	Wycliffe	1:35	And whanne he hadde preued, he yaf many goodis to prestis, and othere yiftis; and he took with his hoond, and he yaf to hem.
II M	RusSynod	1:35	И тем, к кому царь благоволил, он раздавал много даров, которые сам получал.
II M	CSlEliza	1:35	И имже дароваше царь, многи дары взимаше и преподаяше.
II M	LinVB	1:35	Baye mokonzi atindi ’te basala o esika eye, apesi bango makabo manene ma biloko azalaki kozwa.
II M	LXX	1:35	καὶ οἷς ἐχαρίζετο ὁ βασιλεύς πολλὰ διάφορα ἐλάμβανεν καὶ μετεδίδου
II M	DutSVVA	1:35	En degenen, wie hij gunstig was, heeft hij vele en verscheidene gaven genomen en medegedeeld.
II M	PorCap	1:35	O rei recebeu muitos presentes e repartiu-os por aqueles a quem queria ser mais agradável.
II M	SpaPlate	1:35	y habiéndose asegurado de este prodigio, dio muchos bienes a los sacerdotes, y les hizo muchos y diferentes regalos, que les distribuyó por su propia mano.
II M	NlCanisi	1:35	Bovendien nam de koning veel kostbare geschenken en gaf die aan de boden mee.
II M	HunKNB	1:35	A vizsgálat megejtése után pedig megajándékozta a papokat sokféle jóval és különböző ajándékokkal, amelyeket saját kezűleg adott át nekik.
II M	Swe1917	1:35	Och konungen tog mycket penningar och delade ut åt dem som han ville bevisa välvilja.
II M	CroSaric	1:35	Onima kojima ga je prepustio dao je udio u velikim prihodima koje je odande izvlačio.
II M	VieLCCMN	1:35	Vì thế, nhà vua thu được nhiều lợi nhuận, rồi chia một phần cho những kẻ đẹp lòng mình.
II M	FreLXX	1:35	Et, l'ayant vérifié, il donna aux prêtres de grands biens et des présents de divers genres, qu'il leur distribuait de sa propre main.
II M	FinBibli	1:35	Ja antoi paljon rahaa siihen.
II M	GerMenge	1:35	Auch ließ der König denen, welchen er wohlwollte, reiche Geldgeschenke zukommen.
II M	FreCramp	1:35	Et à ceux qui étaient l'objet de sa bienveillance, il distribuait des présents nombreux et variés.
II M	FreVulgG	1:35	Et, l’ayant vérifié, il donna aux prêtres de grands biens et des présents de divers genres, qu’il leur distribuait de sa propre main.