II M	CPDV	1:9	And now, celebrate the days of shelters in the month of Kislev.
II M	DRC	1:9	And now celebrate ye the days of Scenopegia in the month of Casleu.
II M	KJVA	1:9	And now see that ye keep the feast of tabernacles in the month Casleu.

II M	VulgSist	1:9	Et nunc frequentate dies scenophegiae mensis Casleu.
II M	VulgCont	1:9	Et nunc frequentate dies scenopegiæ mensis Casleu.
II M	Vulgate	1:9	et nunc frequentate dies scenophegiae mensis casleu
II M	VulgHetz	1:9	Et nunc frequentate dies scenopegiæ mensis Casleu.
II M	VulgClem	1:9	Et nunc frequentate dies scenopegiæ mensis Casleu.

II M

CzeB21

1:9

Nyní tedy slavte i vy Den stánků v měsíci kislevu. Psáno roku 188.

II M	FinPR	1:9	Ja nyt me kehoitamme teitä viettämään kislev-kuun lehtimajanjuhlaa.
II M	ChiSB	1:9	現在，盻望你們也過「基色寰」月的帳幕節。書于一八八年」。
II M	Wycliffe	1:9	And now make ye solempne the daies of Cenefegye, `ether clensyng of the temple, of the monethe Caslew.
II M	RusSynod	1:9	И ныне совершайте праздник кущей в месяце Хаслеве.
II M	CSlEliza	1:9	И ныне празднуйте дни скинопигии Хаслева месяца.
II M	LinVB	1:9	Yango wana toyebisi bino : bosepela eyenga ya Milako o sanza Kisleu. Tokomeli bino bongo o mobu mwa monkama na ntuku mwambe na mwambe.
II M	LXX	1:9	καὶ νῦν ἵνα ἄγητε τὰς ἡμέρας τῆς σκηνοπηγίας τοῦ Χασελευ μηνός ἔτους ἑκατοστοῦ ὀγδοηκοστοῦ καὶ ὀγδόου
II M	DutSVVA	1:9	Houdt dan gij nu de dagen der Loofhutten in de maand Chasleu.
II M	PorCap	1:9	*Celebrai, portanto, agora, a festa das Tendas, no mês de Quisleu. Datada no ano cento e oitenta e oito.»
II M	SpaPlate	1:9	Así, pues, celebrad vosotros la fiesta de los Tabernáculos del mes de Casleu.
II M	NlCanisi	1:9	Viert ook gij dus de dagen van het loofhuttenfeest in de maand Kislew. Gegeven in het jaar 148.
II M	HunKNB	1:9	Üljétek meg tehát ti is Kiszlev havának sátoros ünnepét!
II M	Swe1917	1:9	Och nu uppmana vi eder att fira den lövhyddohögtid som hålles i månaden Kisleu.
II M	CroSaric	1:9	Sad vam pišemo da biste u mjesecu Kislevu svetkovali Blagdan sjenica. Godine sto osamdeset i osme.
II M	VieLCCMN	1:9	Vậy giờ đây, xin anh em cử hành các ngày lễ Lều trong tháng Kít-lêu.
II M	FreLXX	1:9	Célébrez donc maintenant la fête des tabernacles au mois de casleu.
II M	FinBibli	1:9	Ja anomme, että te nyt meidän kanssamme pitäisitte lehtimajan juhlapäiviä Kasleun kuulla.
II M	GerMenge	1:9	Und nunmehr feiert ja die Tage des Laubhüttenfestes im Monat Kislev. Gegeben im Jahre 188.
II M	FreCramp	1:9	Maintenant nous vous écrivons encore pour que vous célébriez les jours de la fête des Tabernacles du mois de Casleu.
II M	FreVulgG	1:9	Célébrez donc maintenant la fête des tabernacles (de la scénopégie) au mois de Casleu.