II M	CPDV	11:18	Therefore, whatever things could be brought before the king, I have presented them. And he has conceded to those things that are permitted.
II M	DRC	11:18	Therefore whatsoever things could be reported to the king, I have represented to him: and he hath granted as much as the matter permitted.
II M	KJVA	11:18	Therefore what things soever were meet to be reported to the king, I have declared them, and he hath granted as much as might be.

II M	VulgSist	11:18	Quaecumque igitur regi potuerunt perferri, exposui: et quae res permittebat, concessi.
II M	VulgCont	11:18	Quæcumque igitur regi potuerunt perferri, exposui: et quæ res permittebat, concessit.
II M	Vulgate	11:18	quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat concessit
II M	VulgHetz	11:18	Quæcumque igitur regi potuerunt perferri, exposui: et quæ res permittebat, concessit.
II M	VulgClem	11:18	Quæcumque igitur regi potuerunt perferri, exposui : et quæ res permittebat, concessit.

II M

CzeB21

11:18

Vše, co bylo zapotřebí, jsem přednesl králi, a co bylo přípustné, to schválil.

II M	FinPR	11:18	Minä olen sentähden antanut tiedoksi kuninkaalle kaiken sen, mikä oli esitettävä myöskin hänelle, ja hän on myöntynyt kaikkeen, mihin oli mahdollista myöntyä.
II M	ChiSB	11:18	凡應轉呈君王的，我已稟呈；凡是可允准的，他一概允准了。
II M	Wycliffe	11:18	Therfor what euere thingis miyten be brouyt forth to the kyng, Y expownede, and whiche the thing suffride, he grauntide.
II M	RusSynod	11:18	Итак, о чем следовало донести царю, я объяснил, и, что можно было принять, на то он согласился.
II M	CSlEliza	11:18	елика убо подобаше царю предложити, известих, и яже бяху приятна, соизволи:
II M	LinVB	11:18	Nayebisi mokonzi manso asengeli koyeba, mpe nandimi maye ngai moko nakoki kondima.
II M	LXX	11:18	ὅσα μὲν οὖν ἔδει καὶ τῷ βασιλεῖ προσενεχθῆναι διεσάφησα ἃ δὲ ἦν ἐνδεχόμενα συνεχώρησεν
II M	DutSVVA	11:18	Zo heb ik dan al hetgeen, dat aan de koning moest gebracht worden, hem verklaard, die al wat behoorlijk was toegestaan heeft.
II M	PorCap	11:18	Expus, portanto, ao rei tudo o que devia comunicar-lhe, e ele concordou com tudo, na medida do possível.
II M	SpaPlate	11:18	Por tanto, expuse al rey todo lo que podía representársele, y ha otorgado cuanto le ha permitido el estado de los negocios.
II M	NlCanisi	11:18	De punten, die eerst nog aan den koning moeten worden voorgelegd, heb ik aangewezen; maar wat onder mijn bevoegdheid valt, heb ik ingewilligd.
II M	HunKNB	11:18	Én erre azt, amit a király elé kellett vinnem, eléje terjesztettem, s ő meg is adta, amit lehetett.
II M	Swe1917	11:18	Jag har därför meddelat konungen allt som behövde underställas honom själv, och det som var möjligt att antaga har han beviljat.
II M	CroSaric	11:18	Ja sam nato izvijestio kralja o onom s čime ga je trebalo upoznati, i on je odobrio sve što je bilo prihvatljivo.
II M	VieLCCMN	11:18	Vì thế, tất cả những gì cần trình lên nhà vua, tôi đã đệ trình. Còn những vấn đề có thể giải quyết, tôi đã chấp thuận.
II M	FreLXX	11:18	Tout ce qui pouvait être représenté au roi, je le lui ai exposé, et il a accordé ce que les circonstances permettaient.
II M	FinBibli	11:18	Mitä nyt kuninkaalle ilmoittamista on ollut, olen minä tehnyt, ja hän on kaikkiin, mitä tarpeellinen on, suostunut.
II M	GerMenge	11:18	Was nun auch dem Könige zur Bestätigung vorgelegt werden mußte, habe ich ihm berichtet, und was tunlich war, hat er zugestanden.
II M	FreCramp	11:18	Tout ce qui devait être soumis au roi, je le lui ai fait connaître, et il a accordé ce qui était admissible.
II M	FreVulgG	11:18	Tout ce qui pouvait être représenté au roi, je le lui ai exposé, et il a accordé ce que les circonstances permettaient.