II M	CPDV	11:29	Menelaus came to us, saying that you wished to come down to your own, who are among us.
II M	DRC	11:29	Menelaus came to us, saying that you desired to come down to your countrymen, that are with us.
II M	KJVA	11:29	Menelaus declared unto us, that your desire was to return home, and to follow your own business:

II M	VulgSist	11:29	Adiit nos Menelaus, dicens velle vos descendere ad vestros, qui sunt apud nos.
II M	VulgCont	11:29	Adiit nos Menelaus, dicens velle vos descendere ad vestros, qui sunt apud nos.
II M	Vulgate	11:29	adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos
II M	VulgHetz	11:29	Adiit nos Menelaus, dicens velle vos descendere ad vestros, qui sunt apud nos.
II M	VulgClem	11:29	Adiit nos Menelaus, dicens velle vos descendere ad vestros, qui sunt apud nos.

II M

CzeB21

11:29

Menelaos nám oznámil, že byste se rádi vrátili z boje domů a věnovali se svým záležitostem.

II M	FinPR	11:29	Menelaus on ilmoittanut meille, että te haluatte palata takaisin ja ryhtyä hoitamaan omia tehtäviänne.
II M	ChiSB	11:29	默乃勞向我們呈報，說你們願意回鄉，從事己業。
II M	Wycliffe	11:29	Menelaus cam to vs, and seide, that ye wolen go doun to youre, that ben anentis vs.
II M	RusSynod	11:29	Менелай объявил нам, что вы желаете сходить к вашим, которые у нас.
II M	CSlEliza	11:29	изяви нам Менелай, яко хощете отшедше быти с вашими:
II M	LinVB	11:29	Menelas ayebisi ngai ’te bolingi kozongela misala mya bino.
II M	LXX	11:29	ἐνεφάνισεν ἡμῖν Μενέλαος βούλεσθαι κατελθόντας ὑμᾶς γίνεσθαι πρὸς τοῖς ἰδίοις
II M	DutSVVA	11:29	Menelaüs heeft ons verklaard, dat gij begeert, wedergekomen zijnde, uw eigen zaken te plegen.
II M	PorCap	11:29	Contou-nos Menelau que desejais regressar para junto dos vossos.
II M	SpaPlate	11:29	Menelao ha venido a nos para hacernos presente que deseáis venir a tratar con los de vuestra nación que están con nosotros.
II M	NlCanisi	11:29	Meneláus heeft ons medegedeeld, dat gij naar huis terug wilt keren, om uw zaken te behartigen.
II M	HunKNB	11:29	Elénk járult Menelaosz és azt mondta, hogy vissza akartok térni a tieitekhez, akik nálunk vannak.
II M	Swe1917	11:29	Menelaus har givit till känna för oss att I viljen vända tillbaka hem och ägna eder åt edra värv.
II M	CroSaric	11:29	Menelaj nam je saopćio da se želite vratiti svojim domovima.
II M	VieLCCMN	11:29	Mê-nê-la-ô đã trình cho ta biết nguyện vọng của các ngươi là trở về nhà mình làm ăn sinh sống.
II M	FreLXX	11:29	Ménélaüs est venu à nous, disant que vous désirez descendre chez ceux des vôtres qui sont auprès de nous.
II M	FinBibli	11:29	Menelaus on meille ilmoittanut, että tahdotte vaeltaa meidän maallemme, ja teidän asianne meidän tykönämme toimittaa.
II M	GerMenge	11:29	Menelaus hat uns berichtet, daß ihr (in eure Heimat) zurückzukehren und euch euren Angelegenheiten zu widmen wünscht.
II M	FreCramp	11:29	Ménélas nous a fait connaître votre désir de revenir et d'être à vos propres affaires.
II M	FreVulgG	11:29	Ménélaüs est venu à nous, disant que vous désirez descendre chez ceux des vôtres qui sont auprès de nous.