II M	CPDV	11:33	Farewell. In the one hundred forty-eighth year, on the fifteenth day of the month of Xanthicus.”
II M	DRC	11:33	Fare ye well. In the year one hundred and forty-eight, the fifteenth day of the month of Xanthicus.
II M	KJVA	11:33	Fare ye well. In the hundred forty and eighth year, and the fifteenth day of the month Xanthicus.

II M	VulgSist	11:33	Valete. Anno centesimo quadragesimo octavo, Xanthici mensis quintadecima die.
II M	VulgCont	11:33	Valete. Anno centesimo quadragesimo octavo, Xanthici mensis quintadecima die.
II M	Vulgate	11:33	valete anno centesimo quadragesimo octavo xandici mensis quintadecima
II M	VulgHetz	11:33	Valete. Anno centesimo quadragesimo octavo, Xanthici mensis quintadecima die.
II M	VulgClem	11:33	Valete. Anno centesimo quadragesimo octavo, Xanthici mensis quintadecima die.

II M

CzeB21

11:33

Buďte zdrávi! Patnáctého xantiku roku 148.

II M	FinPR	11:33	Voikaa hyvin. Vuonna sata neljäkymmentä kahdeksan, ksantikos-kuun viidentenätoista päivänä.
II M	ChiSB	11:33	謹此祝你們健康! 一四八年「散提苛」月十五日。」
II M	Wycliffe	11:33	Fare ye wel. In the hundrid yeer and eiyte and fourtithe, the fifteenthe dai of the monethe Xandici,
II M	RusSynod	11:33	Будьте здоровы! Сто сорок восьмого года, пятнадцатого дня Ксанфика".
II M	CSlEliza	11:33	здравствуйте. Лета сто четыредесять осмаго, Ксанфика (месяца), пятагонадесять дне.
II M	LinVB	11:33	Botikala malamu. Mwa 15, sanza Santiko, mobu mwa 148. »
II M	LXX	11:33	ἔρρωσθε ἔτους ἑκατοστοῦ τεσσαρακοστοῦ ὀγδόου Ξανθικοῦ πεντεκαιδεκάτῃ
II M	DutSVVA	11:33	Vaartwel. De vijftiende dag der maand van Xanthicus, in het jaar honderdachtenveertig.
II M	PorCap	11:33	Passai bem. Ano cento e quarenta e oito, no dia quinze do mês de Xântico.»
II M	SpaPlate	11:33	Pasadlo bien. A quince del mes de Xántico del año ciento cuarenta y ocho.”
II M	NlCanisi	11:33	Moge het u goed gaan! De vijftiende Xántikus van het jaar 148.
II M	HunKNB	11:33	Legyetek jó egészségben! A száznegyvennyolcadik esztendőben, Xántikosz hó tizenötödik napján.«
II M	Swe1917	11:33	Faren väl. År 148, den femtonde dagen i månaden Xantikus.»
II M	CroSaric	11:33	Da ste zdravo! Godine sto četrdeset i osme, petnaestog Ksantika."
II M	VieLCCMN	11:33	Chúc các ngươi an mạnh. Năm một trăm bốn mươi tám, ngày mười lăm, tháng Xan-thi-cô.
II M	FreLXX	11:33	Portez-vous bien. En l'année cent quarante-huit, le quinzième jour du mois de xanthique.
II M	FinBibli	11:33	Tällänsä olkaat Jumalan huomassa! 148 vuonna, 15 päivänä Huhtikuuta.
II M	GerMenge	11:33	Gehabt euch wohl! Im Jahre 148 am 15. Tage des Xanthikus.«
II M	FreCramp	11:33	Portez-vous bien. L'an cent quarante-huit, le quinze du mois de Xantique. "
II M	FreVulgG	11:33	Portez-vous bien. En l’année cent quarante-huit, le quinzième jour du mois de xanthique (Xanthicus).