II M	CPDV	3:13	But because of those things that he held as orders from the king, he said that by all means the money must be transferred to the king.
II M	DRC	3:13	But he, by reason of the orders he had received from the king, said, that by all means the money must be carried to the king.
II M	KJVA	3:13	But Heliodorus, because of the king’s commandment given him, said, That in any wise it must be brought into the king’s treasury.

II M	VulgSist	3:13	At ille pro his, quae habebat in mandatis a rege, dicebat omni genere regi ea esse deferenda.
II M	VulgCont	3:13	At ille pro his, quæ habebat in mandatis a rege, dicebat omni genere regi ea esse deferenda.
II M	Vulgate	3:13	at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda
II M	VulgHetz	3:13	At ille pro his, quæ habebat in mandatis a rege, dicebat omni genere regi ea esse deferenda.
II M	VulgClem	3:13	At ille pro his quæ habebat in mandatis a rege, dicebat omni genere regi ea esse deferenda.

II M

CzeB21

3:13

Heliodor však trval na tom, že podle rozkazů, které má od krále, musí být prostředky každopádně zabaveny do královské pokladny.

II M	FinPR	3:13	Mutta toinen, vedoten kuninkaalta saamiinsa määräyksiin, selitti, että rahat joka tapauksessa oli vietävä kuninkaan rahastoon.
II M	ChiSB	3:13	但是，赫略多洛因為受了王命，堅決主,應將這些財寶收歸國庫。
II M	Wycliffe	3:13	And he seide, for these thingis that he hadde in maundementis of the kyng, that in al kynde tho schulden be borun to the kyng.
II M	RusSynod	3:13	Но Илиодор, имея царский приказ, решительно говорил, что это должно быть взято в царское казнохранилище.
II M	CSlEliza	3:13	Илиодор же, царских ради повелений, ихже имяше, глаголаше, яко всячески подобает взяти сия в царское сокровище.
II M	LinVB	3:13	Kasi mpo ya etinda ya moko­nzi, Eliodoro ayebisi ’te balongola mosolo moye mpo ya kotia mwa­ngo o sanduku ya mokonzi.
II M	LXX	3:13	ὁ δὲ Ἡλιόδωρος δῑ ἃς εἶχεν βασιλικὰς ἐντολάς πάντως ἔλεγεν εἰς τὸ βασιλικὸν ἀναλημπτέα ταῦτα εἶναι
II M	DutSVVA	3:13	Doch Heliodorus, om de bevelen, die hij van de koning had, zeide, dat dit geld immers in des konings schatkamer moest gebracht worden.
II M	PorCap	3:13	Heliodoro, porém, em virtude das ordens do rei, respondeu que estas riquezas deviam ser transportadas necessariamente para o tesouro real.
II M	SpaPlate	3:13	Mas Heliodoro, insistiendo en las órdenes que llevaba del rey, repuso que de todos modos se había de llevar al rey aquel tesoro.
II M	NlCanisi	3:13	Heliodórus echter beriep zich op de bevelen, die de koning hem had gegeven, en verklaarde, dat al het geld aan de koninklijke schatkist moest worden afgedragen.
II M	HunKNB	3:13	Ám ő a királytól kapott parancshoz híven kijelentette, hogy azokat minden áron el kell szállítania a királyhoz.
II M	Swe1917	3:13	Men den andre vidhöll, med stöd av det uppdrag som han hade fått av konungen, att penningarna under alla förhållanden måste indragas till den kungliga skattkammaren.
II M	CroSaric	3:13	Ali je Heliodor, zbog kraljevih naloga, rekao da se blago svakako mora preuzeti u kraljevsku blagajnu.
II M	VieLCCMN	3:13	Nhưng dựa vào các chỉ dụ, ông Hê-li-ô-đô-rô nhất mực nói rằng phải đem tất cả của cải ấy xung vào kho tàng nhà vua.
II M	FreLXX	3:13	Mais lui, sur les ordres qu'il avait reçus du roi, disait qu'il fallait à tout prix que ces sommes fussent portées au roi.
II M	FinBibli	3:13	Mutta Heliodorus piti kuninkaan käskyn, hänen piti sen ottaman,
II M	GerMenge	3:13	Heliodorus aber erklärte auf Grund des königlichen Befehls, den er in Händen hatte, mit aller Bestimmtheit, das Geld müsse in den königlichen Schatz abgeführt werden.
II M	FreCramp	3:13	Mais lui, en vertu des ordres qu'il avait reçus du roi, soutenait absolument que cet argent devait être porté dans le trésor royal.
II M	FreVulgG	3:13	Mais lui, sur les ordres qu’il avait reçus du roi, disait qu’il fallait à tout prix que ces sommes fussent portées au roi.