II M	CPDV	3:21	For the expectation of the mixed multitude, and of the great priest in agony, would have endowed anyone with pity.
II M	DRC	3:21	For the expectation of the mixed multitude, and of the high priest, who was in an agony, would have moved any one to pity.
II M	KJVA	3:21	Then it would have pitied a man to see the falling down of the multitude of all sorts, and the fear of the high priest being in such an agony.

II M	VulgClem	3:21	erat enim misera commistæ multitudinis, et magni sacerdotis in agone constituti exspectatio.
II M	VulgCont	3:21	Erat enim misera commistæ multitudinis, et magni sacerdotis in agone constituti expectatio.
II M	VulgHetz	3:21	erat enim misera commistæ multitudinis, et magni sacerdotis in agone constituti expectatio.
II M	VulgSist	3:21	erat enim misera commistae multitudinis, et magni sacerdotis in agone constituti expectatio.
II M	Vulgate	3:21	erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio

II M

CzeB21

3:21

Byl to žalostný pohled na celý ten zmatený dav lidí na kolenou a na zděšení velekněze zachváceného úzkostí.

II M	CSlEliza	3:21	Умилително же бе множества смешеное падение и зело бедствующаго архиереа чаяние.
II M	ChiSB	3:21	看到群眾一起矣地哀，與大司祭的焦心不安，委實令人可憐。
II M	CroSaric	3:21	Bilo je žalosno vidjeti posvuda prostrto mnoštvo i tjeskobu velikog svećenika zbog onoga što će doći.
II M	DutSVVA	3:21	Het was erbarmelijk te zien, hoe de menigte onder elkander gemengd nederviel, en in welke verwachting de grote hogepriester in zijn benauwdheid was.
II M	FinBibli	3:21	Molemmat olivat surkiat: että kansa niin keskenänsä hämmästyksissä oli, ja ylimmäinen pappi niin murheellinen oli.
II M	FinPR	3:21	Oli säälittävää nähdä, kuinka kansanjoukko oli heittäytynyt maahan sikinsokin ja kuinka ylimmäinen pappi siinä odotti suuren tuskan vallassa.
II M	FreCramp	3:21	L'abattement de cette foule confuse et l'attente pleine d'angoisse du grand prêtre excitaient la pitié.
II M	FreLXX	3:21	car l'attente de cette multitude confuse et du grand prêtre accablé d'affliction était digne de pitié.
II M	FreVulgG	3:21	car l’attente de cette multitude confuse et du grand prêtre accablé d’affliction était digne de pitié.
II M	GerMenge	3:21	Es war ein Jammer zu sehen, wie die ganze Volksmenge durcheinander gemischt sich auf die Kniee warf, und wie der Hohepriester, von gewaltigem Schmerz ergriffen, in banger Erwartung schwebte.
II M	HunKNB	3:21	Szánalmas volt nézni, hogyan gyötrődött fájdalmában a nép rendezetlen tömege, és a főpap is ugyanúgy,
II M	LXX	3:21	ἐλεεῖν δ’ ἦν τὴν τοῦ πλήθους παμμιγῆ πρόπτωσιν τήν τε τοῦ μεγάλως ἀγωνιῶντος ἀρχιερέως προσδοκίαν
II M	LinVB	3:21	Soko otali nkaka ya bato bakumbami o nse, mpe nde­nge nganga mokonzi azalaki kobanga, oyoki mawa.
II M	NlCanisi	3:21	Het was om medelijden te krijgen met het volk, dat ordeloos door elkaar op de knieën lag; medelijden ook met den hogepriester, die vol bezorgdheid was voor wat ging gebeuren.
II M	PorCap	3:21	Causava dó observar toda a confusão deste povo abatido, e a angústia em que jazia o Sumo Sacerdote.
II M	RusSynod	3:21	Трогательно было, как народ толпами бросался ниц, а сильно смущенный первосвященник стоял в ожидании.
II M	SpaPlate	3:21	A la verdad, era un espectáculo digno de compasión el ver aquella confusa turba de gente, y al Sumo Sacerdote puesto en tan grande conflicto.
II M	Swe1917	3:21	Och det var ömkansvärt att skåda de många människorna, som hade kastat sig ned om varandra, och översteprästen, som stod där väntande, i högsta ångest.
II M	VieLCCMN	3:21	Thảm hại biết bao khi nhìn thấy đám đông cúi rạp mình xuống và thượng tế sợ hãi kinh hoàng.
II M	Wycliffe	3:21	for ther was a wretchid abidyng of multitude meynt, and of the hiyeste prest ordeyned in strijf.