II M	CPDV	3:36	But he testified to all about the works of the great God, which he had seen with his own eyes.
II M	DRC	3:36	And he testified to all men the works of the great God, which he had seen with his own eyes.
II M	KJVA	3:36	Then testified he to all men the works of the great God, which he had seen with his eyes.

II M	VulgSist	3:36	Testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei.
II M	VulgCont	3:36	Testabatur autem omnibus ea quæ sub oculis suis viderat opera magni Dei.
II M	Vulgate	3:36	testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei
II M	VulgHetz	3:36	Testabatur autem omnibus ea quæ sub oculis suis viderat opera magni Dei.
II M	VulgClem	3:36	Testabatur autem omnibus ea quæ sub oculis suis viderat opera magni Dei.

II M

CzeB21

3:36

Všem pak vydával svědectví o činech velikého Boha, které viděl na vlastní oči.

II M	FinPR	3:36	Ja hän todisti kaikille niistä korkeimman Jumalan teoista, jotka hän omin silmin oli nähnyt.
II M	ChiSB	3:36	他向一切人作證，他親眼見了偉大的天主的作為。
II M	Wycliffe	3:36	Sotheli he witnesside to alle men the werkis of greet God, whiche he siy vndur hise iyen.
II M	RusSynod	3:36	и пред всеми свидетельствовал о делах великого Бога, которые он видел своими глазами.
II M	CSlEliza	3:36	свидетелствоваше же всем, яже виде очима дела превеликаго Бога.
II M	LinVB	3:36	Ayebisi bato banso makamwa ma Nzambe nta bokasi, oyo amonoki na miso.
II M	LXX	3:36	ἐξεμαρτύρει δὲ πᾶσιν ἅπερ ἦν ὑπ’ ὄψιν τεθεαμένος ἔργα τοῦ μεγίστου θεοῦ
II M	DutSVVA	3:36	En hij getuigde aan allen de werken van de grote God, die hijzelf met zijn ogen gezien had.
II M	PorCap	3:36	*Dava testemunho perante todos dos prodígios operados pelo grande Deus, diante dos seus olhos.
II M	SpaPlate	3:36	Y atestiguaba a todo el mundo las obras del gran Dios, que había visto él con sus propios ojos.
II M	NlCanisi	3:36	En voor iedereen legde hij getuigenis af over de wonderwerken van den allerhoogsten God, die hij met eigen ogen aanschouwd had.
II M	HunKNB	3:36	Ott mindenki előtt tanúságot tett a nagy Isten tetteiről, amelyeket a tulajdon szemével látott.
II M	Swe1917	3:36	Och han vittnade inför alla om de gärningar av den högste Guden, som han med egna ögon hade skådat.
II M	CroSaric	3:36	Svjedočio je pred svima o djelima svevišnjeg Boga koja je vidio svojim očima.
II M	VieLCCMN	3:36	Ông làm chứng cho mọi người về những việc Thiên Chúa cao cả đã làm, mà chính ông đã được nhìn thấy tận mắt.
II M	FreLXX	3:36	Et il rendait témoignage à tous des œuvres du grand Dieu, qu'il avait vues de ses yeux.
II M	FinBibli	3:36	Ja sanoi jokaiselle, kuinka hän silmillänsä korkeimman Jumalan työt nähnyt oli.
II M	GerMenge	3:36	er bezeugte allen unverhohlen die Wundertaten des höchsten Gottes, die er mit eigenen Augen gesehen habe.
II M	FreCramp	3:36	Et il rendait témoignage à tous des œuvres du grand Dieu qu'il avait vues de ses yeux.
II M	FreVulgG	3:36	Et il rendait témoignage à tous des œuvres du grand Dieu, qu’il avait vues de ses yeux.