Isai	RWebster	14:10	All they shall speak and say to thee, Art thou also become weak as we? art thou become like us?
Isai	NHEBJE	14:10	They all will answer and ask you, "Have you also become as weak as we are? Have you become like us?"
Isai	ABP	14:10	All shall answer and shall say to you, You also captured as even we; [3among 4us 1and 2are you reckoned]?
Isai	NHEBME	14:10	They all will answer and ask you, "Have you also become as weak as we are? Have you become like us?"
Isai	Rotherha	14:10	All of them, answer, and say to thee,—Thou too, made strengthless, as we! Unto us, art thou like!
Isai	LEB	14:10	All of them will respond and say to you, ‘You yourself also were made weak like us! You have become the same as us!’
Isai	RNKJV	14:10	All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
Isai	Jubilee2	14:10	They all shall shout and say unto thee, Art thou also become sick as we? Art thou become like unto us?
Isai	Webster	14:10	All they shall speak and say to thee, Art thou also become weak as we? Art thou become like us?
Isai	Darby	14:10	All of them shall answer and say unto thee, Art thou also become powerless as we; art thou become like unto us!
Isai	ASV	14:10	All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
Isai	LITV	14:10	All of them shall answer and say to you, Are you also made as weak as we? Are you likened to us?
Isai	Geneva15	14:10	All they shall crie, and saie vnto thee, Art thou become weake also as we? art thou become like vnto vs?
Isai	CPDV	14:10	Everyone will respond and will say to you: “Now you are wounded, just as we were; you have become like us.
Isai	BBE	14:10	They all make answer and say to you, Have you become feeble like us? have you been made even as we are?
Isai	DRC	14:10	All shall answer, and say to thee: Thou also art wounded as well as we, thou art become like unto us.
Isai	GodsWord	14:10	All of them will greet you, "You also have become weak like us! You have become like one of us!"
Isai	JPS	14:10	All they do answer and say unto thee: 'Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us?
Isai	KJVPCE	14:10	All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
Isai	NETfree	14:10	All of them respond to you, saying: 'You too have become weak like us! You have become just like us!
Isai	AB	14:10	All shall answer and say to you, You also have been taken, even as we; and you are numbered amongst us.
Isai	AFV2020	14:10	All of them shall speak and say to you, 'Have you become weak as we? Have you become like us?
Isai	NHEB	14:10	They all will answer and ask you, "Have you also become as weak as we are? Have you become like us?"
Isai	NETtext	14:10	All of them respond to you, saying: 'You too have become weak like us! You have become just like us!
Isai	UKJV	14:10	All they shall speak and say unto you, Are you also become weak as we? are you become like unto us?
Isai	Noyes	14:10	They all accost thee, and say, ‘Art thou, too, become weak as we? Art thou become like us?’
Isai	KJV	14:10	All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
Isai	KJVA	14:10	All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
Isai	AKJV	14:10	All they shall speak and say to you, Are you also become weak as we? are you become like to us?
Isai	RLT	14:10	All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
Isai	MKJV	14:10	All of them shall speak and say to you, Are you also as weak as we? Are you like us?
Isai	YLT	14:10	All of them answer and say unto thee, Even thou hast become weak like us! Unto us thou hast become like!
Isai	ACV	14:10	They shall all answer and say to thee, Have thou also become weak as we? Have thou become like us?

Isai	VulgSist	14:10	Universi respondebunt, et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos, nostri similis effectus es.
Isai	VulgCont	14:10	Universi respondebunt, et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos, nostri similis effectus es.
Isai	Vulgate	14:10	universi respondebunt et dicent tibi et tu vulneratus es sicut nos nostri similis effectus es
Isai	VulgHetz	14:10	Universi respondebunt, et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos, nostri similis effectus es.
Isai	VulgClem	14:10	Universi respondebunt, et dicent tibi : Et tu vulneratus es sicut et nos ; nostri similis effectus es.

Isai	CzeBKR	14:10	Všickni tito odpovídajíce, mluví tobě: Což ty také jsi zemdlen jako i my, a nám podobný učiněn?
Isai	CzeB21	14:10	Ti všichni hlasem jediným tě takto osloví: „Tak už i ty jsi pozbyl sil – jsi na tom stejně jako my!
Isai	CzeCEP	14:10	Ti všichni se ozvou a řeknou tobě: „Také jsi jako my pozbyl síly? Už jsi nám podoben!
Isai	CzeCSP	14:10	Ti všichni promluví a řeknou ti: I ty jsi zbaven síly jako my? Stal ses nám podobným!

Isai	PorBLivr	14:10	Eles todos responderão e te dirão: Tu enfraqueceste tal como nós, e te tornaste semelhante a nós.
Isai	Mg1865	14:10	Izy rehetra samy hiteny aminao hoe: Hay! ianao koa mba efa osa tahaka anay! Efa tonga tahaka anay ianao!
Isai	FinPR	14:10	Kaikki he lausuvat ja sanovat sinulle: 'Myös sinä olet riutunut niinkuin mekin, olet tullut meidän kaltaiseksemme'.
Isai	FinRK	14:10	Kaikki he lausuvat sinulle: ’Sinustakin on tullut yhtä heikko kuin meistä, olet tullut meidän kaltaiseksemme.’
Isai	ChiSB	14:10	眾人都開口對你說：「連你也衰弱得和我們一樣啊！你也與我們相同啊！」
Isai	CopSahBi	14:10	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲛϩⲉ ⲁⲩⲟⲡⲕ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ
Isai	ChiUns	14:10	他们都要发言对你说：你也变为软弱像我们一样吗？你也成了我们的样子吗？
Isai	BulVeren	14:10	Те всички ще проговорят и ще ти кажат: И ти ли стана безсилен като нас? Стана ли подобен на нас?
Isai	AraSVD	14:10	كُلُّهُمْ يُجِيبُونَ وَيَقُولُونَ لَكَ: أَأَنْتَ أَيْضًا قَدْ ضَعُفْتَ نَظِيرَنَا وَصِرْتَ مِثْلَنَا؟
Isai	Esperant	14:10	Ili ĉiuj ekparolos kaj diros al vi: Vi ankaŭ senfortiĝis, kiel ni, vi similiĝis al ni;
Isai	ThaiKJV	14:10	ทุกตนจะพูด และกล่าวแก่เจ้าว่า ‘เจ้าก็อ่อนเปลี้ยอย่างเราด้วยหรือ เจ้ากลายเป็นอย่างพวกเราหรือ’
Isai	OSHB	14:10	כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃
Isai	BurJudso	14:10	ထိုသူအပေါင်းတို့က၊ သင်သည်လည်း ငါတို့ကဲ့သို့ အားနည်းပါသည်တကား။ ငါနှင့် တူပါသည် တကား။
Isai	FarTPV	14:10	همهٔ آنها به او می‌گویند: «اکنون تو مثل ما ضعیف هستی! تو هم مثل یکی از ما شده‌ای!
Isai	UrduGeoR	14:10	Sab mil kar tujh se kaheṅge, ‘Ab tū bhī ham jaisā kamzor ho gayā hai, tū bhī hamāre barābar ho gayā hai!’
Isai	SweFolk	14:10	Alla börjar de tala och säger till dig: ’Du har också blivit maktlös som vi, du har blivit som en av oss.’
Isai	GerSch	14:10	Sie alle heben an und sprechen zu dir: Auch du bist schwach geworden wie wir, bist uns gleich geworden!
Isai	TagAngBi	14:10	Silang lahat ay magsisisagot at mangagsasabi sa iyo, Pati ba ikaw ay naging mahinang gaya namin? ikaw ba'y naging gaya namin?
Isai	FinSTLK2	14:10	Kaikki he lausuvat ja sanovat sinulle: 'Myös sinä olet riutunut niin kuin mekin, olet tullut meidän kaltaiseksemme.'
Isai	Dari	14:10	آن ها به تو می گویند: «تو هم مثل ما ناتوان شدی و با ما فرقی نداری.
Isai	SomKQA	14:10	Oo iyana dhammaantood waxay kugu odhan doonaan, War adiguna ma sidayadoo kalaad u taag gabtay? Oo ma annagoo kalaad noqotay?
Isai	NorSMB	14:10	Alle so tek dei til ords og segjer til deg: «So er du og vorten magtlaus som me, no er du vår like!»
Isai	Alb	14:10	Të gjithë e marrin fjalën për të të thënë: "Edhe ti je bërë i dobët si ne dhe je bërë i ngjashëm me ne.
Isai	KorHKJV	14:10	그들이 다 네게 말하여 이르기를, 너도 우리처럼 연약하게 되었느냐? 네가 우리같이 되었느냐? 하리로다.
Isai	SrKDIjek	14:10	Сви ће проговорити и рећи теби: и ти ли си изнемогао као ми? изједначио се с нама?
Isai	Wycliffe	14:10	Alle thei schulen answere, and thei shulen seie to thee, And thou art woundid as and we, thou art maad lijk vs.
Isai	Mal1910	14:10	അവരൊക്കെയും നിന്നോടു: നീയും ഞങ്ങളെപ്പോലെ ബലഹീനനായോ? നീയും ഞങ്ങൾക്കു തുല്യനായ്തീൎന്നുവോ? എന്നു പറയും.
Isai	KorRV	14:10	그들은 다 네게 말하여 이르기를 너도 우리 같이 연약하게 되었느냐 너도 우리 같이 되었느냐 하리로다
Isai	Azeri	14:10	هامي جاواب ورئب سنه دئيه‌جک: «سن ده بئزئم کئمي ضعئف اولوبسان، بئزه بَنزه‌يئبسن!»
Isai	KLV	14:10	chaH Hoch DichDaq jang je tlhob SoH, “ ghaj SoH je moj as weak as maH 'oH? ghaj SoH moj rur maH?”
Isai	ItaDio	14:10	Essi tutti ti faranno motto, e diranno: Anche tu sei stato fiaccato come noi, e sei divenuto simile a noi.
Isai	RusSynod	14:10	Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!
Isai	CSlEliza	14:10	Вси отвещают и рекут тебе: и ты пленен еси, якоже и мы: и в нас вменен еси.
Isai	ABPGRK	14:10	πάντες αποκριθήσονται και ερούσί σοι και συ εάλως ώσπερ και ημείς εν ημίν δε κατελογίσθης
Isai	FreBBB	14:10	Tous ils prennent la parole et te disent : Toi aussi, tu es déchu comme nous, et te voilà semblable à nous !
Isai	LinVB	14:10	Banso lisanga bakoyamba yo mpe bakoloba : « Yo mpe osuki mabe se lokola biso, okomi ndenge yoko na biso !
Isai	HunIMIT	14:10	Mindnyájan megszólalnak és mondják neked: Te is elgyengültél mint mi, hozzánk lettél hasonlóvá!
Isai	ChiUnL	14:10	僉謂爾曰、爾亦荏弱似我乎、爾與吾儕相若乎、
Isai	VietNVB	14:10	Tất cả chúng nóSẽ nói với ngươi:Ngươi cũng trở nên yếu đuối như chúng ta,Ngươi cũng giống chúng ta.
Isai	LXX	14:10	πάντες ἀποκριθήσονται καὶ ἐροῦσίν σοι καὶ σὺ ἑάλως ὥσπερ καὶ ἡμεῖς ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης
Isai	CebPinad	14:10	Silang tanan manubag ug manag-ingon kanimo: Naluya ba usab ikaw ingon kanamo? nahimo ba ikaw nga sama kanamo?
Isai	RomCor	14:10	Toţi iau cuvântul ca să-ţi spună: ‘Şi tu ai ajuns fără putere ca noi, şi tu ai ajuns ca noi!’
Isai	Pohnpeia	14:10	Irail koaros ahpw likwerlahng, patohwan, ‘Eri, komwi me pil luwet duwehte kiht! Komwi iei pil kiseht!
Isai	HunUj	14:10	Rákezdik mindnyájan, és ezt mondják neked: Te is erőtlen lettél, mint mi, hozzánk hasonlóvá lettél!
Isai	GerZurch	14:10	Sie alle heben an und sprechen zu dir: "Auch du bist schwach geworden wie wir, uns bist du gleich geworden!"
Isai	GerTafel	14:10	Sie alle antworten und sprechen zu dir: Auch du bist wie wir hinfällig geworden, bist uns gleich geworden.
Isai	PorAR	14:10	Estes todos responderão, e te dirão: Tu também estás fraco como nós, e te tornaste semelhante a nós.
Isai	DutSVVA	14:10	Die altegader zullen antwoorden, en tot u zeggen: Gij zijt ook krank geworden, gelijk wij, gij zijt ons gelijk geworden.
Isai	FarOPV	14:10	جمیع اینها تو را خطاب کرده، می‌گویند: «آیاتو نیز مثل ما ضعیف شده‌ای و مانند ماگردیده‌ای.»
Isai	Ndebele	14:10	Bonke bazaphendula bathi kuwe: Lawe usubuthakathaka njengathi; usufanana lathi.
Isai	PorBLivr	14:10	Eles todos responderão e te dirão: Tu enfraqueceste tal como nós, e te tornaste semelhante a nós.
Isai	Norsk	14:10	De tar alle til orde og sier til dig: Også du er blitt kraftløs som vi; du er blitt lik oss.
Isai	SloChras	14:10	Vsi izpregovore tebi in poreko: „Tudi ti si brez moči kakor mi, nam si postal podoben?“
Isai	Northern	14:10	Hamı səni çağırıb belə deyəcək: “Sən də bizim kimi zəif oldun, bizə bənzədin!”
Isai	GerElb19	14:10	Sie alle heben an und sagen zu dir: "Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich geworden!"
Isai	LvGluck8	14:10	Tie visi runā un saka uz tevi: arī tu esi palicis bez spēka tā kā mēs, tu mums palicis līdzīgs.
Isai	PorAlmei	14:10	Estes todos responderão, e te dirão: Tu tambem adoeceste como nós, e foste similhante a nós.
Isai	ChiUn	14:10	他們都要發言對你說：你也變為軟弱像我們一樣嗎？你也成了我們的樣子嗎？
Isai	SweKarlX	14:10	Att de skulle, en efter den andra, tala, och säga till dig: Du äst ock slagen lika som vi, och dig går lika som oss.
Isai	FreKhan	14:10	Tous ensemble prennent la parole et te disent: "Te voilà donc aussi frappé comme nous! Te voilà donc pareil à nous!"
Isai	FrePGR	14:10	tous ils prennent la parole et te disent : Te voilà débile ainsi que nous, tu nous es assimilé !
Isai	PorCap	14:10	Todos tomarão a palavra para te dizer: ‘Também tu foste reduzido a nada como nós e tornado igual a nós!
Isai	JapKougo	14:10	彼らは皆あなたに告げて言う、『あなたもまたわれわれのように弱くなった、あなたもわれわれと同じようになった』。
Isai	GerTextb	14:10	Sie alle heben an und sprechen zu dir: Auch du bist schwach geworden wie wir, bist uns gleich geworden?
Isai	Kapingam	14:10	Digaula huogodoo e-gahigahi a-mee boloo, ‘Goe e-bagege be gimaadou, goe tangada ni gimaadou!
Isai	SpaPlate	14:10	Todos ellos te dirigirán la palabra y te dirán: «¿También tú te debilitaste como nosotros? ¿A nosotros te has asemejado?»
Isai	GerOffBi	14:10	Sie alle antworten und sprechen zu dir: „Auch du bist schwach (kraftlos) geworden wie wir, uns gleich (ähnlich).“
Isai	WLC	14:10	כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃
Isai	LtKBB	14:10	Visi jie kalbės tau: ‘Tu nusilpai kaip ir mes, tapai mums lygus!’
Isai	Bela	14:10	Усе яны будуць казаць табе: і ты зьнясілеў, як мы! і ты стаў падобны да нас!
Isai	GerBoLut	14:10	da(S dieselbigen alle umeinander reden und sagen zu dir: Du bist auch geschlagen, gleichwie wir, und gehetdirwie uns.
Isai	FinPR92	14:10	Kaikki he puhkeavat puhumaan ja lausuvat sinulle: "Nyt siis sinäkin olet voimasi kadottanut niin kuin me, olet yksi meistä.
Isai	SpaRV186	14:10	Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también enfermaste como nosotros? ¿fuiste como nosotros?
Isai	NlCanisi	14:10	Allen heffen ze aan, En zeggen tot u: Ook gij zijt gebroken als wij, En aan ons gelijk geworden!
Isai	GerNeUe	14:10	Der Chor der Schatten ruft dir zu: / 'Nun bist du genauso wie wir, / schwach und ohne Macht.'
Isai	UrduGeo	14:10	سب مل کر تجھ سے کہیں گے، ’اب تُو بھی ہم جیسا کمزور ہو گیا ہے، تُو بھی ہمارے برابر ہو گیا ہے!‘
Isai	AraNAV	14:10	كُلُّهُمْ يُخَاطِبُونَكَ قَائِلِينَ: لَقَدْ صِرْتَ ضَعِيفاً مِثْلَنَا، أَصْبَحْتَ مُمَاثِلاً لَنَا!
Isai	ChiNCVs	14:10	他们都必答话，对你说：‘你也变为衰弱，像我们一样吗？你也与我们相似吗？’
Isai	ItaRive	14:10	Tutti prendon la parola e ti dicono: "Anche tu dunque sei diventato debole come noi? anche tu sei dunque divenuto simile a noi?
Isai	Afr1953	14:10	Hulle hef almal aan en sê vir jou: Ook jy het kragteloos geword soos ons; jy het soos ons geword.
Isai	RusSynod	14:10	Все они будут говорить тебе: „И ты сделался бессильным, как мы! И ты стал подобен нам!“
Isai	UrduGeoD	14:10	सब मिलकर तुझसे कहेंगे, ‘अब तू भी हम जैसा कमज़ोर हो गया है, तू भी हमारे बराबर हो गया है!’
Isai	TurNTB	14:10	Hepsi ona seslenip diyecekler ki, “Sen de bizim gibi gücünü yitirdin, Bize benzedin.”
Isai	DutSVV	14:10	Die altegader zullen antwoorden, en tot u zeggen: Gij zijt ook krank geworden, gelijk wij, gij zijt ons gelijk geworden.
Isai	HunKNB	14:10	Valamennyien megszólalnak, és ezt mondják neked: ‘Te is gyenge lettél, mint mi, hozzánk hasonlóvá lettél.’
Isai	Maori	14:10	Ka korero ratou katoa ki a koe, ka mea, Ko koe ano hoki, kua ngoikore penei me matou? kua rite koe ki a matou?
Isai	HunKar	14:10	Mind megszólalnak, és ezt mondják néked: Erőtlenné lettél te is, miként mi; hozzánk hasonlatos levél!
Isai	Viet	14:10	Hết thảy chúng nó sẽ cất tiếng nói cùng ngươi rằng: Kìa ngươi cũng yếu đuối như chúng ta ư! Kìa ngươi cũng trở giống như chúng ta ư!
Isai	Kekchi	14:10	Teˈa̱tinak ut teˈxye: —At xreyeb laj Babilonia, xsacheˈ la̱ cuanquil joˈ nak xsach kacuanquil la̱o. Juntakˈe̱to anakcuan, chaˈakeb.
Isai	Swe1917	14:10	De upphäva alla sin röst och säga till dig: 'Så har då också du blivit maktlös såsom vi, ja, blivit vår like.'
Isai	CroSaric	14:10	Svi ti oni progovaraju: "I ti si skršen k'o i mi, nama si sličan postao.
Isai	VieLCCMN	14:10	Tất cả những người ấy đều lên tiếng nói với ngươi : Như chúng tôi, cả ngài nữa, ngài cũng yếu nhược, ngài cũng nên giống như chúng tôi rồi !
Isai	FreBDM17	14:10	Eux tous prendront la parole, et te diront ; tu as été aussi affaibli que nous ; tu as été rendu semblable à nous ;
Isai	FreLXX	14:10	Ils te parleront tous et te diront : Te voilà pris comme nous, et te voilà l'un des nôtres !
Isai	Aleppo	14:10	כלם יענו ויאמרו אליך  גם אתה חלית כמונו אלינו נמשלת
Isai	MapM	14:10	כֻּלָּ֣ם יַעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃
Isai	HebModer	14:10	כלם יענו ויאמרו אליך גם אתה חלית כמונו אלינו נמשלת׃
Isai	Kaz	14:10	Олардың бәрі саған тіл қатып былай дейді: «Енді сен де біз сияқты әлсізсің! Сен де бізге ұқсас болдың!»
Isai	FreJND	14:10	Tous, ils prendront la parole et te diront : Toi aussi, tu as été rendu faible, comme nous ; tu es devenu semblable à nous.
Isai	GerGruen	14:10	Sie alle heben an und sagen dir: 'Auch du bist hingesiecht wie wir; du bist uns gleich geworden.'
Isai	SloKJV	14:10	Vsi ti bodo govorili in ti rekli: ‚Si tudi ti postal slaboten, kakor mi? Si postal podoben nam?‘
Isai	Haitian	14:10	Yo tout pran pale, y'ap di: Gade! Yo desann ou jan ou te desann nou an. Ou tounen tankou nou.
Isai	FinBibli	14:10	Kaikkein pitää vastaaman ja sanoman sinulle: sinä olet myös lyöty niinkuin mekin, ja sinun kätees käy niinkuin meidänkin.
Isai	SpaRV	14:10	Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también enfermaste como nosotros, y como nosotros fuiste?
Isai	WelBeibl	14:10	Byddan nhw i gyd yn dy gyfarch di, ‘Felly, ti hyd yn oed – rwyt tithau'n wan fel ni!
Isai	GerMenge	14:10	Sie alle heben an und rufen dir zu: »Auch du bist todkrank geworden wie wir, bist uns gleichgemacht worden!
Isai	GreVamva	14:10	Πάντες ούτοι θέλουσιν αποκριθή και ειπεί προς σε, Και συ έγεινες αδύνατος, καθώς ημείς; κατεστάθης όμοιος ημών;
Isai	UkrOgien	14:10	Вони всі зачну́ть говорити та й скажуть тобі: „І ти ослабі́в, як і ми, став подібний до нас!“
Isai	FreCramp	14:10	Tous, ils prennent la parole pour te dire : " Toi aussi, tu es déchu comme nous, et te voilà semblable à nous ! "
Isai	SrKDEkav	14:10	Сви ће проговорити и рећи теби: и ти ли си изнемогао као ми? Изједначио се с нама?
Isai	PolUGdan	14:10	Ci wszyscy odezwą się i powiedzą ci: Czyż zasłabłeś jak i my? Czy stałeś się podobny do nas?
Isai	FreSegon	14:10	Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous!
Isai	SpaRV190	14:10	Todos ellos darán voces, y te dirán: ¿Tú también enfermaste como nosotros, y como nosotros fuiste?
Isai	HunRUF	14:10	Rákezdik mindnyájan, és ezt mondják neked: Te is erőtlen lettél, mint mi, hozzánk hasonlóvá lettél!
Isai	DaOT1931	14:10	de tager alle til Orde og siger til dig: »Ogsaa du blev kraftløs som vi, du blev vor Lige!«
Isai	TpiKJPB	14:10	Olgeta bai spik na tokim yu olsem, Ating yu tu i bin lusim strong bilong yu olsem mipela? Ating yu bin kamap wankain olsem mipela?
Isai	DaOT1871	14:10	Alle svare de og sige til dig: Du er og bleven afmægtig som vi, du er bleven os lig!
Isai	FreVulgG	14:10	Tous prennent (élèveront) la parole ; pour te dire : Toi aussi, tu as été blessé comme nous, tu es devenu semblable à nous ! (.)
Isai	PolGdans	14:10	Ci wszyscy odpowiadając mówią do ciebie: I tyś zemdlony jako i my, a stałeś się nam podobnym.
Isai	JapBungo	14:10	かれらは皆なんぢに告ていはん 汝もわれらのごとく弱くなりしや 汝もわれらと同じくなりしやと
Isai	GerElb18	14:10	Sie alle heben an und sagen zu dir: "Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich geworden!"