Isai	RWebster	29:19	The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isai	NHEBJE	29:19	The humble also will increase their joy in Jehovah, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
Isai	ABP	29:19	and [2shall exult 1the poor] because of the lord with gladness, and the ones despairing of men shall be filled up with gladness.
Isai	NHEBME	29:19	The humble also will increase their joy in the Lord, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
Isai	Rotherha	29:19	And again shall the humbled in Yahweh, have joy,—And the needy of mankind in the Holy One of Israel, exult;
Isai	LEB	29:19	And the meek ⌞have joy after joy⌟ in Yahweh, and the needy of the people shall rejoice in the holy one of Israel.
Isai	RNKJV	29:19	The meek also shall increase their joy in יהוה, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isai	Jubilee2	29:19	Then the humble shall grow in joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isai	Webster	29:19	The meek also shall increase [their] joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isai	Darby	29:19	and the meek shall increase their joy in Jehovah, and the needy among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isai	ASV	29:19	The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isai	LITV	29:19	And the humble ones shall increase joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isai	Geneva15	29:19	The meeke in the Lord shall receiue ioye againe, and the poore men shall reioyce in the holy one of Israel.
Isai	CPDV	29:19	And the meek will increase their rejoicing in the Lord, and the poor among men will exult in the Holy One of Israel.
Isai	BBE	29:19	And the poor will have their joy in the Lord increased, and those in need will be glad in the Holy One of Israel.
Isai	DRC	29:19	And the meek shall increase their joy in the Lord, and the poor men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isai	GodsWord	29:19	Humble people again will find joy in the LORD. The poorest of people will find joy in the Holy One of Israel.
Isai	JPS	29:19	The humble also shall increase their joy in HaShem, and the neediest among men shall exult in the Holy One of Israel.
Isai	KJVPCE	29:19	The meek also shall increase their joy in the Lord, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isai	NETfree	29:19	The downtrodden will again rejoice in the LORD; the poor among humankind will take delight in the Holy One of Israel.
Isai	AB	29:19	and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope among men shall be filled with joy.
Isai	AFV2020	29:19	And the meek shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel,
Isai	NHEB	29:19	The humble also will increase their joy in the Lord, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
Isai	NETtext	29:19	The downtrodden will again rejoice in the LORD; the poor among humankind will take delight in the Holy One of Israel.
Isai	UKJV	29:19	The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isai	Noyes	29:19	The afflicted shall exceedingly rejoice in Jehovah, And the poor shall exult in the Holy One of Israel.
Isai	KJV	29:19	The meek also shall increase their joy in the Lord, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isai	KJVA	29:19	The meek also shall increase their joy in the Lord, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isai	AKJV	29:19	The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isai	RLT	29:19	The meek also shall increase their joy in Yhwh, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isai	MKJV	29:19	And the meek shall increase joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isai	YLT	29:19	And the humble have added joy in Jehovah, And the poor among men In the Holy One of Israel rejoice.
Isai	ACV	29:19	The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

Isai	VulgSist	29:19	Et addent mites in Domino laetitiam, et pauperes homines in sancto Israel exultabunt:
Isai	VulgCont	29:19	Et addent mites in Domino lætitiam, et pauperes homines in Sancto Israel exultabunt:
Isai	Vulgate	29:19	et addent mites in Domino laetitiam et pauperes homines in Sancto Israhel exultabunt
Isai	VulgHetz	29:19	Et addent mites in Domino lætitiam, et pauperes homines in sancto Israel exultabunt:
Isai	VulgClem	29:19	Et addent mites in Domino lætitiam, et pauperes homines in Sancto Israël exsultabunt ;

Isai	CzeBKR	29:19	Ale tiší rozveselí se náramně v Hospodinu, a chudí lidé v Svatém Izraelském plésati budou,
Isai	CzeB21	29:19	Ponížení se v Hospodinu znovu zaradují, ve Svatém izraelském budou jásat ubozí.
Isai	CzeCEP	29:19	Pokorní se znovu budou radovat z Hospodina a nejubožejší z lidí budou jásat vstříc Svatému Izraele.
Isai	CzeCSP	29:19	Pokorní ⌈se budou opět radovat⌉ v Hospodinu a nejchudší z lidí budou jásat ve Svatém Izraele.

Isai	PorBLivr	29:19	E os mansos terão cada vez mais alegria no SENHOR; e os necessitados entre os homens se alegrarão no Santo de Israel.
Isai	Mg1865	29:19	Ny mpandefitra hitombo hafaliana amin’ i Jehovah; Ary ny malahelo ao amin’ ny olona hifaly amin’ ny Iray Masin’ ny Isiraely,
Isai	FinPR	29:19	Nöyrät saavat yhä uutta iloa Herrassa, ja ihmisistä köyhimmätkin riemuitsevat Israelin Pyhästä.
Isai	FinRK	29:19	Nöyrät saavat yhä uutta iloa Herrassa, ja ihmisistä köyhimmätkin riemuitsevat Israelin Pyhästä.
Isai	ChiSB	29:19	弱小的人將在上主內再得歡樂，貧困的人將因以色列的聖者而喜悅，
Isai	CopSahBi	29:19	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ
Isai	ChiUns	29:19	谦卑人必因耶和华增添欢喜；人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。
Isai	BulVeren	29:19	И кротките ще умножат радостта си в ГОСПОДА и сиромасите между хората ще се развеселят в Светия Израилев.
Isai	AraSVD	29:19	وَيَزْدَادُ ٱلْبَائِسُونَ فَرَحًا بِٱلرَّبِّ، وَيَهْتِفُ مَسَاكِينُ ٱلنَّاسِ بِقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ.
Isai	Esperant	29:19	Kaj la mizeruloj havos grandan ĝojon en la Eternulo, kaj la homoj malriĉaj triumfos en la Sanktulo de Izrael.
Isai	ThaiKJV	29:19	คนใจอ่อนสุภาพจะได้ความชื่นบานสดใสในพระเยโฮวาห์เพิ่มขึ้น และคนยากจนท่ามกลางมนุษย์จะเริงโลดในองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
Isai	OSHB	29:19	וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃
Isai	BurJudso	29:19	စိတ်နှိမ့်ချသော သူတို့သည် ထာဝရဘုရားကို အမှီပြု၍၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်း တိုးပွါးကြလိမ့်မည်။ လူတို့တွင် ဆင်းရဲသောသူတို့သည် ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်း သောဘုရားကို အမှီပြု၍ ရွှင်လန်းကြလိမ့်မည်။
Isai	FarTPV	29:19	فقیران و افتادگان بار دیگر خوشی‌ای را که خداوند، خدای قدّوس اسرائیل، می‌دهد خواهند یافت.
Isai	UrduGeoR	29:19	Ek bār phir farotan Rab kī ḳhushī manāeṅge, aur muhtāj Isrāīl ke Quddūs ke bāis shādiyānā bajāeṅge.
Isai	SweFolk	29:19	De ödmjuka ska få allt större glädje i Herren, de fattigaste bland människor ska fröjda sig i Israels Helige.
Isai	GerSch	29:19	Und die Elenden werden sich fortan an dem HERRN freuen und die Armen unter den Menschen ob dem Heiligen Israels frohlocken.
Isai	TagAngBi	29:19	At mananagana naman sa kanilang kagalakan sa Panginoon, ang maamo, at ang dukha sa gitna ng mga tao ay magagalak sa Banal ng Israel.
Isai	FinSTLK2	29:19	Nöyrät saavat yhä uutta iloa Herrassa, ja ihmisistä köyhimmätkin riemuitsevat Israelin Pyhästä.
Isai	Dari	29:19	خداوند، خدای مقدس اسرائیل به مردمان مسکین و حلیم بار دیگر خوشی و شادمانی می بخشد.
Isai	SomKQA	29:19	Oo kuwa hooseeyaana aad bay Rabbiga ugu sii farxi doonaan, oo masaakiinta dadka ku dhex jirtaana waxay ku rayrayn doonaan kan Quduuska ah ee reer binu Israa'iil.
Isai	NorSMB	29:19	Og dei spaklyndte skal gleda seg dess meir i Herren, og dei fatigaste millom menneskjom fegnast i Israels Heilage.
Isai	Alb	29:19	Të përulurit do të mund të gëzojnë akoma te Zoti dhe të varfërit e njerëzimit do të ngazëllohen tek i Shenjti i Izraelit.
Isai	KorHKJV	29:19	온유한 자들도 스스로 더 많이 주를 기뻐하고 사람들 가운데 가난한 자들도 이스라엘의 거룩하신 이를 기뻐하리니
Isai	SrKDIjek	29:19	И кротки ће се веома радовати у Господу, и ништи између људи веселиће се са свеца Израиљева.
Isai	Wycliffe	29:19	and mylde men schulen encreesse gladnesse in the Lord, and pore men schulen make ful out ioie in the hooli of Israel.
Isai	Mal1910	29:19	സൌമ്യതയുള്ളവൎക്കു യഹോവയിൽ സന്തോഷം വൎദ്ധിക്കയും മനുഷ്യരിൽ സാധുക്കളായവർ യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധനിൽ ആനന്ദിക്കയും ചെയ്യും.
Isai	KorRV	29:19	겸손한 자가 여호와를 인하여 기쁨이 더하겠고 사람 중 빈핍한 자가 이스라엘의 거룩하신 자를 인하여 즐거워하리니
Isai	Azeri	29:19	ذلئل‌لر ده ربده شادليقلاريني آرتيراجاقلار، مؤحتاج ائنسانلار ائسرايئلئن موقدّسئنده شادليق اده‌جکلر.
Isai	KLV	29:19	The humble je DichDaq increase chaj Quch Daq joH'a', je the mIpHa' among loDpu' DichDaq yItIv Daq the le' wa' vo' Israel.
Isai	ItaDio	29:19	Ed i mansueti avranno allegrezza sopra allegrezza, nel Signore; e i poveri d’infra gli uomini gioiranno nel Santo d’Israele.
Isai	RusSynod	29:19	И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,
Isai	CSlEliza	29:19	И возрадуются нищии ради Господа в веселии, и отчаявшиися человецы исполнятся веселия.
Isai	ABPGRK	29:19	και αγαλλιάσονται πτωχοί διά κύριον εν ευφροσύνη και οι απηλπισμέννοι των ανθρώπων εμπλησθήσονται ευφροσύνης
Isai	FreBBB	29:19	les débonnaires auront joie sur joie en l'Eternel, et les pauvres parmi les hommes tressailleront d'allégresse dans le Saint d'Israël.
Isai	LinVB	29:19	Bato bake bakoyoka esengo mpo ya Nzambe, mpe bato babola bakosepela Mosantu wa Israel.
Isai	HunIMIT	29:19	És gyarapodnak az alázatosak az Örökkévaló által örömben és az emberek legszegényebbjei Izrael szentje által ujjonganak.
Isai	ChiUnL	29:19	卑微之輩、因耶和華而增歡欣、貧乏之人、緣以色列之聖者而得喜樂、
Isai	VietNVB	29:19	Những kẻ khốn cùng sẽ một lần nữa vui mừng trong CHÚA.Những kẻ nghèo khổ giữa loài người sẽ hân hoan trong Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên.
Isai	LXX	29:19	καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ κύριον ἐν εὐφροσύνῃ καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης
Isai	CebPinad	29:19	Ang mga maaghop usab magadugang sa ilang kalipay kang Jehova, ug ang mga kabus sa taliwala sa mga tawo magakalipay sa Balaan sa Israel.
Isai	RomCor	29:19	Cei nenorociţi se vor bucura tot mai mult în Domnul şi săracii se vor veseli de Sfântul lui Israel.
Isai	Pohnpeia	29:19	Me semwehmwe oh aktikitik kan pahn pwurehng diar peren me kin pwilisang KAUN-O, Koht sarawien en Israel.
Isai	HunUj	29:19	Újra örömüket lelik az alázatosak az Úrban, vigadnak a szegény emberek Izráel Szentje előtt,
Isai	GerZurch	29:19	Und die Elenden werden aufs neue des Herrn sich freuen und die Ärmsten unter den Menschen über den Heiligen Israels jubeln.
Isai	GerTafel	29:19	Und Fröhlichkeit werden die Elenden wiederum in Jehovah haben, und die Dürftigen der Menschen im Heiligen Israels frohlocken.
Isai	PorAR	29:19	E os mansos terão cada vez mais gozo no Senhor, e os pobres dentre os homens se alegrarão no santo de Israel.
Isai	DutSVVA	29:19	En de zachtmoedigen zullen vreugde op vreugde hebben in den Heere; en de behoeftigen onder de mensen zullen zich in den Heilige Israëls verheugen.
Isai	FarOPV	29:19	و حلیمان شادمانی خود را در خداوند مزید خواهند کرد ومسکینان مردمان در قدوس اسرائیل وجدخواهند نمود.
Isai	Ndebele	29:19	Abathobekileyo labo bazakwandisa intokozo eNkosini, labangabayanga ebantwini bathokoze koNgcwele kaIsrayeli.
Isai	PorBLivr	29:19	E os mansos terão cada vez mais alegria no SENHOR; e os necessitados entre os homens se alegrarão no Santo de Israel.
Isai	Norsk	29:19	Og de saktmodige skal glede sig enn mere i Herren, og de fattige blandt menneskene skal fryde sig i Israels Hellige;
Isai	SloChras	29:19	In krotki bodo pomnožili veselje svoje v Gospodu, in ubožni med ljudmi se bodo radovali v Svetniku Izraelovem.
Isai	Northern	29:19	Fəqirlər Rəbdə sevinc tapacaq, Yoxsullar İsrailin Müqəddəsində şadlanacaq.
Isai	GerElb19	29:19	Und die Sanftmütigen werden ihre Freude in Jehova mehren, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken in dem Heiligen Israels.
Isai	LvGluck8	29:19	Un bēdīgiem būs atkal prieks iekš Tā Kunga, un nabagi starp cilvēkiem līksmosies iekš Israēla Svētā,
Isai	PorAlmei	29:19	E os mansos terão gozo sobre gozo no Senhor; e os necessitados entre os homens se alegrarão no sancto de Israel:
Isai	ChiUn	29:19	謙卑人必因耶和華增添歡喜；人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。
Isai	SweKarlX	29:19	Och de elände skola åter hafva glädje i Herranom, och de fattige ibland menniskorna skola glädja sig uti Israels Heliga;
Isai	FreKhan	29:19	Et les humbles goûteront des joies abondantes en Dieu, et les plus déshérités des hommes jubileront par le Saint d’Israël.
Isai	FrePGR	29:19	Alors de plus en plus les misérables se réjouiront de l'Éternel, et les indigents se glorifieront du Saint d'Israël,
Isai	PorCap	29:19	Os oprimidos voltarão a alegrar-se no Senhor, e os pobres exultarão no Santo de Israel.
Isai	JapKougo	29:19	柔和な者は主によって新たなる喜びを得、人のなかの貧しい者はイスラエルの聖者によって楽しみを得る。
Isai	GerTextb	29:19	Die Dulder werden sich aufs neue Jahwes freuen, und die Ärmsten der Menschen über den Heiligen Israels jubeln.
Isai	Kapingam	29:19	Digau hagaloale mo digau hila gi-lala ga-gidee labelaa di hagatenetene dela e-wanga go Dimaadua, di God Dabuaahia o Israel gi digaula.
Isai	SpaPlate	29:19	Los humildes se alegrarán más y más en Yahvé, y los pobres de entre los hombres se regocijarán en el Santo de Israel.
Isai	WLC	29:19	וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃
Isai	LtKBB	29:19	Romieji dar labiau džiaugsis Viešpačiu ir beturčiai – Izraelio Šventuoju.
Isai	Bela	29:19	І спрагненыя яшчэ больш будуць радавацца ў Госпадзе, і бедныя людзі цешыцца будуць за Сьвятога Ізраіля;
Isai	GerBoLut	29:19	und die Elenden werden wieder Freude haben am HERRN, und die Armen unterden Menschen werden frohlich sein in dem Heiligen Israels,
Isai	FinPR92	29:19	Kurjat riemuitsevat jälleen Herrasta ja köyhimmät iloitsevat Israelin Pyhästä,
Isai	SpaRV186	29:19	Entonces los humildes crecerán en alegría en Jehová; y los pobres de los hombres se gozarán en el Santo de Israel.
Isai	NlCanisi	29:19	De ongelukkigen zich telkens meer in Jahweh verheugen, De armsten onder de mensen in Israëls Heilige juichen.
Isai	GerNeUe	29:19	Die Erniedrigten freuen sich wieder über Jahwe, / und die Armen jubeln über Israels heiligen Gott.
Isai	UrduGeo	29:19	ایک بار پھر فروتن رب کی خوشی منائیں گے، اور محتاج اسرائیل کے قدوس کے باعث شادیانہ بجائیں گے۔
Isai	AraNAV	29:19	أَمَّا الْوُدَاعَاءُ فَيَتَجَدَّدُ فَرَحُهُمْ بِالرَّبِّ، وَيَبْتَهِجُ الْبَائِسُونَ بِقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ،
Isai	ChiNCVs	29:19	困苦的必因耶和华增添喜乐；贫穷的人必因以色列的圣者而快乐。
Isai	ItaRive	29:19	gli umili avranno abbondanza di gioia nell’Eterno, e i più poveri tra gli uomini esulteranno nel Santo d’Israele.
Isai	Afr1953	29:19	En die ootmoediges sal vreugde op vreugde smaak in die HERE, en die behoeftiges onder die mense sal juig in die Heilige van Israel.
Isai	RusSynod	29:19	И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израилевом,
Isai	UrduGeoD	29:19	एक बार फिर फ़रोतन रब की ख़ुशी मनाएँगे, और मुहताज इसराईल के क़ुद्दूस के बाइस शादियाना बजाएंगे।
Isai	TurNTB	29:19	Düşkünlerin RAB'de buldukları sevinç artacak, Yoksullar İsrail'in Kutsalı sayesinde coşacak.
Isai	DutSVV	29:19	En de zachtmoedigen zullen vreugde op vreugde hebben in den HEERE; en de behoeftigen onder de mensen zullen zich in de Heilige Israels verheugen.
Isai	HunKNB	29:19	Az alázatosak egyre jobban örvendeznek az Úrban, és a szegény emberek Izrael Szentjében ujjonganak.
Isai	Maori	29:19	Ka neke ake ano te hari o te hunga mahaki ki a Ihowa, ka koa ano nga tangata rawakore ki te Mea Tapu o Iharaira.
Isai	HunKar	29:19	És nagy örömük lesz a szenvedőknek az Úrban, és a szegény emberek vígadnak Izráel Szentjében.
Isai	Viet	29:19	Những người nhu mì cũng sẽ được thêm sự vui vẻ trong Ðức Giê-hô-va, những kẻ nghèo khổ trong loài người sẽ nhơn Ðấng Thánh của Y-sơ-ra-ên mà mừng rỡ.
Isai	Kekchi	29:19	Ut eb li tu̱laneb teˈsahokˈ cuiˈchic xchˈo̱l riqˈuin li Ka̱cuaˈ. Eb li nebaˈ teˈsahokˈ xchˈo̱l riqˈuin li Ka̱cuaˈ lix Dios Santo laj Israel.
Isai	Swe1917	29:19	och de ödmjuka skola då känna allt större glädje i HERREN; och de fattigaste bland människor skola fröjda sig i Israels Helige.
Isai	CroSaric	29:19	A siromasi će se opet radovati u Jahvi, najbjedniji će klicat' Svecu Izraelovu,
Isai	VieLCCMN	29:19	Nhờ ĐỨC CHÚA, những kẻ hèn mọn sẽ ngày thêm phấn khởi, và vì Đức Thánh của Ít-ra-en, những người nghèo túng sẽ nhảy múa tưng bừng.
Isai	FreBDM17	29:19	Et les débonnaires auront joie sur joie en l’Eternel, et les pauvres d’entre les hommes s’égayeront au Saint d’Israël.
Isai	FreLXX	29:19	Et à cause du Seigneur les pauvres tressailliront d'allégresse, et les hommes désespérés seront rassasiés de joie.
Isai	Aleppo	29:19	ויספו ענוים ביהוה שמחה ואביוני אדם בקדוש ישראל יגילו
Isai	MapM	29:19	וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהֹוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃
Isai	HebModer	29:19	ויספו ענוים ביהוה שמחה ואביוני אדם בקדוש ישראל יגילו׃
Isai	Kaz	29:19	Бейнет шеккендер Жаратқан Иеден жаңадан қуаныш тауып, мүсәпірлер Исраилдің Киелі Құдайына шаттана ән салатын болады.
Isai	FreJND	29:19	et les débonnaires augmenteront leur joie en l’Éternel, et les pauvres d’entre les hommes s’égaieront dans le Saint d’Israël.
Isai	GerGruen	29:19	Die Dulder aber freuen sich des Herrn aufs neue; der Menschen Ärmste jubeln ob des Heiligen Israels,
Isai	SloKJV	29:19	Tudi krotki bodo povečali svojo radost v Gospodu in revni med možmi se bodo razveseljevali v Svetem Izraelovem.
Isai	Haitian	29:19	Seyè a va fè tipitit yo gen kè kontan ankò. Bondye pèp Izrayèl la, li menm ki yon Bondye apa, va fè malere yo danse tèlman y'a kontan.
Isai	FinBibli	29:19	Ja raadolliset saavat ilon Herrasta; ja köyhät ihmisten seassa riemuitsevat Israelin Pyhässä,
Isai	SpaRV	29:19	Entonces los humildes crecerán en alegría en Jehová, y los pobres de los hombres se gozarán en el Santo de Israel.
Isai	WelBeibl	29:19	Bydd y rhai sy'n cael eu gorthrymu yn llawenhau yn yr ARGLWYDD, a'r bobl dlotaf yn gorfoleddu yn Un Sanctaidd Israel.
Isai	GerMenge	29:19	und die Demütigen werden sich des HERRN aufs neue freuen und die Armen unter den Menschen über den Heiligen Israels jubeln.
Isai	GreVamva	29:19	Και οι πραείς θέλουσιν επαυξήσει την χαράν αυτών εν Κυρίω, και οι πτωχοί των ανθρώπων θέλουσιν ευφρανθή διά τον Άγιον του Ισραήλ.
Isai	UkrOgien	29:19	і суми́рні побі́льшать у Господі радість свою, а люди убогі в Святому Ізраїля ті́шитись будуть!
Isai	FreCramp	29:19	Les humbles se réjouiront de plus en plus en Yahweh, et les plus pauvres tressailliront dans le Saint d'Israël.
Isai	SrKDEkav	29:19	И кротки ће се веома радовати у Господу, и ништи између људи веселиће се са Свеца Израиљевог.
Isai	PolUGdan	29:19	Cisi jeszcze bardziej się rozweselą w Panu, a ubodzy spośród ludzi rozradują się w Świętym Izraela.
Isai	FreSegon	29:19	Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l'Éternel, Et les pauvres feront du Saint d'Israël le sujet de leur allégresse.
Isai	SpaRV190	29:19	Entonces los humildes crecerán en alegría en Jehová, y los pobres de los hombres se gozarán en el Santo de Israel.
Isai	HunRUF	29:19	Újra örömüket lelik az alázatosak az Úrban, a legszegényebbek is örvendezni fognak Izráel Szentje előtt,
Isai	DaOT1931	29:19	De ydmyge glædes end mere i HERREN, de fattige jubler i Israels Hellige.
Isai	TpiKJPB	29:19	Amamas tru insait long BIKPELA bai i kamap bikpela moa long ol manmeri i mekim pasin isi. Na ol rabisman namel long ol man bai amamas tru long dispela Wanpela i Holi bilong Isrel.
Isai	DaOT1871	29:19	Og de sagtmodige skulle ydermere faa Glæde i Herren, og de fattige iblandt Menneskene fryde sig i Israels Hellige.
Isai	FreVulgG	29:19	Ceux qui sont doux se réjouiront de plus en plus dans le Seigneur, et les pauvres feront du saint d’Israël un sujet d’allégresse ;
Isai	PolGdans	29:19	Ale cisi nader się rozweselą w Panu, a ubodzy ludzie rozweselą się w Świętym Izraelskim.
Isai	JapBungo	29:19	謙だるものはヱホバによりてその歡喜をまし 人のなかの貧きものはイスラエルの聖者によりて快樂をうべし
Isai	GerElb18	29:19	Und die Sanftmütigen werden ihre Freude in Jehova mehren, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken in dem Heiligen Israels.