|
Isai
|
AB
|
3:21 |
and the earrings, and the garments with scarlet borders,
|
|
Isai
|
ABP
|
3:21 |
and the ear-rings, and the objects edged with purple, and the purple ornamentations,
|
|
Isai
|
ACV
|
3:21 |
the rings, and the nose-jewels,
|
|
Isai
|
AFV2020
|
3:21 |
The rings and nose jewels;
|
|
Isai
|
AKJV
|
3:21 |
The rings, and nose jewels,
|
|
Isai
|
ASV
|
3:21 |
the rings, and the nose-jewels;
|
|
Isai
|
BBE
|
3:21 |
The rings, and the nose-jewels,
|
|
Isai
|
CPDV
|
3:21 |
and the rings, and the jewels hanging on their foreheads,
|
|
Isai
|
DRC
|
3:21 |
And rings, and jewels hanging on the forehead,
|
|
Isai
|
Darby
|
3:21 |
the finger-rings, and the nose-rings;
|
|
Isai
|
Geneva15
|
3:21 |
The rings and the mufflers,
|
|
Isai
|
GodsWord
|
3:21 |
signet rings, nose rings,
|
|
Isai
|
JPS
|
3:21 |
the rings, and the nose-jewels;
|
|
Isai
|
Jubilee2
|
3:21 |
the rings, and nose jewels,
|
|
Isai
|
KJV
|
3:21 |
The rings, and nose jewels,
|
|
Isai
|
KJVA
|
3:21 |
The rings, and nose jewels,
|
|
Isai
|
KJVPCE
|
3:21 |
The rings, and nose jewels,
|
|
Isai
|
LEB
|
3:21 |
the signet rings and the nose rings,
|
|
Isai
|
LITV
|
3:21 |
the rings and nose jewels;
|
|
Isai
|
MKJV
|
3:21 |
the rings and nose jewels;
|
|
Isai
|
NETfree
|
3:21 |
rings, nose rings,
|
|
Isai
|
NETtext
|
3:21 |
rings, nose rings,
|
|
Isai
|
NHEB
|
3:21 |
the signet rings, the nose rings,
|
|
Isai
|
NHEBJE
|
3:21 |
the signet rings, the nose rings,
|
|
Isai
|
NHEBME
|
3:21 |
the signet rings, the nose rings,
|
|
Isai
|
Noyes
|
3:21 |
The finger-rings, and the nose-jewels;
|
|
Isai
|
RLT
|
3:21 |
The rings, and nose jewels,
|
|
Isai
|
RNKJV
|
3:21 |
The rings, and nose jewels,
|
|
Isai
|
RWebster
|
3:21 |
The rings, and nose jewels,
|
|
Isai
|
Rotherha
|
3:21 |
the rings and the nose-jewels;
|
|
Isai
|
UKJV
|
3:21 |
The rings, and nose jewels,
|
|
Isai
|
Webster
|
3:21 |
The rings, and nose-jewels,
|
|
Isai
|
YLT
|
3:21 |
Of the seals, and of the nose-rings,
|
|
Isai
|
ABPGRK
|
3:21 |
και τα ενώτια και τα περιπόρφυρα και τα μεσοπόρφυρα
|
|
Isai
|
Afr1953
|
3:21 |
die vingerringe en die neusringe;
|
|
Isai
|
Alb
|
3:21 |
unazat, xhevahiret për hundë,
|
|
Isai
|
Aleppo
|
3:21 |
הטבעות ונזמי האף
|
|
Isai
|
AraNAV
|
3:21 |
وَالْخَوَاتِمَ وَخَزَائِمَ الأَنْفِ،
|
|
Isai
|
AraSVD
|
3:21 |
وَٱلْخَوَاتِمِ وَخَزَائِمِ ٱلْأَنْفِ،
|
|
Isai
|
Azeri
|
3:21 |
اوزوکلرئني، بورون حالقالاريني،
|
|
Isai
|
Bela
|
3:21 |
вопратку і сподняе, і хусткі, і кашалькі,
|
|
Isai
|
BulVeren
|
3:21 |
и пръстените, и обиците на носа,
|
|
Isai
|
BurJudso
|
3:21 |
လက်ဖွဲ့၊ လက်စွပ်၊ နှာဆွဲ၊
|
|
Isai
|
CSlEliza
|
3:21 |
и светлая лаконская, и виссоны и синеты, и червленицы
|
|
Isai
|
CebPinad
|
3:21 |
Ang mga singsing, ug ang mga pahiyas sa ilong;
|
|
Isai
|
ChiNCVs
|
3:21 |
戒指、鼻环、
|
|
Isai
|
ChiSB
|
3:21 |
戒指、鼻環、
|
|
Isai
|
ChiUn
|
3:21 |
戒指、鼻環、
|
|
Isai
|
ChiUnL
|
3:21 |
指環、鼻環、
|
|
Isai
|
ChiUns
|
3:21 |
戒指、鼻环、
|
|
Isai
|
CopSahBi
|
3:21 |
ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲧⲏⲛ ⲛϫⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟ ⲛϫⲏϭⲉ ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ
|
|
Isai
|
CroSaric
|
3:21 |
prstenje i nosne prstenove,
|
|
Isai
|
DaOT1871
|
3:21 |
Fingerringene og Næseringene,
|
|
Isai
|
DaOT1931
|
3:21 |
Fingerringe, Næseringe,
|
|
Isai
|
Dari
|
3:21 |
انگشترها، حلقه های بینی،
|
|
Isai
|
DutSVV
|
3:21 |
De ringen en de voorhoofdsierselen,
|
|
Isai
|
DutSVVA
|
3:21 |
De ringen en de voorhoofdsierselen,
|
|
Isai
|
Esperant
|
3:21 |
la ringojn kaj la nazringojn,
|
|
Isai
|
FarOPV
|
3:21 |
و انگشترها و حلقه های بینی را،
|
|
Isai
|
FarTPV
|
3:21 |
و حلقههایی که برای زینت به انگشت میکنند و یا از بینی خودشان آویزان میکنند.
|
|
Isai
|
FinBibli
|
3:21 |
Sormukset ja otsalehdet,
|
|
Isai
|
FinPR
|
3:21 |
sormukset, nenärenkaat,
|
|
Isai
|
FinPR92
|
3:21 |
sormukset, nenärenkaat,
|
|
Isai
|
FinRK
|
3:21 |
sormukset ja nenärenkaat,
|
|
Isai
|
FinSTLK2
|
3:21 |
sormukset, nenärenkaat,
|
|
Isai
|
FreBBB
|
3:21 |
les boîtes à parfum et les amulettes, les bagues et les anneaux du nez ;
|
|
Isai
|
FreBDM17
|
3:21 |
Les anneaux, et les bagues qui leur pendent sur le nez ;
|
|
Isai
|
FreCramp
|
3:21 |
les boîtes à parfum et les amulettes, les bagues et les anneaux du nez ;
|
|
Isai
|
FreJND
|
3:21 |
les bagues, et les anneaux de nez ;
|
|
Isai
|
FreKhan
|
3:21 |
les bagues et les anneaux du nez;
|
|
Isai
|
FreLXX
|
3:21 |
Et leurs franges de pourpre et leurs robes de pourpre,
|
|
Isai
|
FrePGR
|
3:21 |
les bagues et les boucles de narines ;
|
|
Isai
|
FreSegon
|
3:21 |
Les bagues et les anneaux du nez;
|
|
Isai
|
FreVulgG
|
3:21 |
et les anneaux (bagues), et les pierreries qui leur pendent sur le front,
|
|
Isai
|
GerBoLut
|
3:21 |
die Ringe, die Haarbander,
|
|
Isai
|
GerElb18
|
3:21 |
die Fingerringe und die Nasenringe;
|
|
Isai
|
GerElb19
|
3:21 |
die Fingerringe und die Nasenringe;
|
|
Isai
|
GerGruen
|
3:21 |
Fingerringe, Stirnreifen,
|
|
Isai
|
GerMenge
|
3:21 |
die Fingerringe und Nasenreife,
|
|
Isai
|
GerNeUe
|
3:21 |
Fingerringe und Nasenringe,
|
|
Isai
|
GerSch
|
3:21 |
die Fingerringe und die Nasenringe,
|
|
Isai
|
GerTafel
|
3:21 |
Die Fingerringe und die Nasenringe;
|
|
Isai
|
GerTextb
|
3:21 |
die Fingerringe und die Nasenringe,
|
|
Isai
|
GerZurch
|
3:21 |
die Fingerringe und die Nasenringe,
|
|
Isai
|
GreVamva
|
3:21 |
τα δακτυλίδια και τα έρρινα,
|
|
Isai
|
Haitian
|
3:21 |
bag yo, zanno pou nen yo,
|
|
Isai
|
HebModer
|
3:21 |
הטבעות ונזמי האף׃
|
|
Isai
|
HunIMIT
|
3:21 |
a gyűrűket és az orrkarikákat;
|
|
Isai
|
HunKNB
|
3:21 |
a gyűrűket és az orrkarikákat,
|
|
Isai
|
HunKar
|
3:21 |
A pártákat, a láblánczokat, az öveket, a jóillattartókat és az ereklyéket,
|
|
Isai
|
HunRUF
|
3:21 |
a gyűrűket és orrpereceket,
|
|
Isai
|
HunUj
|
3:21 |
a gyűrűket és orrpereceket,
|
|
Isai
|
ItaDio
|
3:21 |
gli anelli, e i monili pendenti in sul naso;
|
|
Isai
|
ItaRive
|
3:21 |
gli anelli, i cerchietti da naso;
|
|
Isai
|
JapBungo
|
3:21 |
指環 鼻環
|
|
Isai
|
JapKougo
|
3:21 |
指輪、鼻輪、
|
|
Isai
|
KLV
|
3:21 |
the signet rings, the nose rings,
|
|
Isai
|
Kapingam
|
3:21 |
nia buulei ala e-ulu i nadau madaalima mo nadau madauhi,
|
|
Isai
|
Kaz
|
3:21 |
сырға-білезіктерін және бет перделерін, әдемі бас киімдері мен аяқ білезіктерін, белбеулері мен әтірлі құтыларын, бой тұмарларын, жүзіктерін және мұрындық сырғаларын, сондай-ақ сәнді киімдері мен шапандарын, халаттары мен әмияндарын, айналары мен бәтес киімдерін, шәлілері мен бөкебайларын — осылардың бәрін де Тәңір Ие Иерусалимнің әйелдерінен алып қояды.
|
|
Isai
|
Kekchi
|
3:21 |
Ut ta̱risiheb ajcuiˈ lix matkˈabeb joˈ ajcuiˈ lix sahob ru li nequeˈxqˈue saˈ ruˈujeb.
|
|
Isai
|
KorHKJV
|
3:21 |
반지와 코 장신구와
|
|
Isai
|
KorRV
|
3:21 |
지환과 코 고리와
|
|
Isai
|
LXX
|
3:21 |
καὶ τὰ περιπόρφυρα καὶ τὰ μεσοπόρφυρα
|
|
Isai
|
LinVB
|
3:21 |
mpete ya misapi na biloko bya zolo,
|
|
Isai
|
LtKBB
|
3:21 |
pirštų ir nosies žiedus,
|
|
Isai
|
LvGluck8
|
3:21 |
Tos pirkstu gredzenus un tās pieres sprādzes,
|
|
Isai
|
Mal1910
|
3:21 |
തകിട്ടുകൂടു, മോതിരം, മൂക്കുത്തി,
|
|
Isai
|
Maori
|
3:21 |
Nga mowhiti, nga whakapaipai o te ihu,
|
|
Isai
|
MapM
|
3:21 |
הַטַּבָּע֖וֹת וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף׃
|
|
Isai
|
Mg1865
|
3:21 |
Na ny peratra, na ny kavin’ orona,
|
|
Isai
|
Ndebele
|
3:21 |
izindandatho, lamacici amakhala,
|
|
Isai
|
NlCanisi
|
3:21 |
Amuletten, halssnoer en ringen,
|
|
Isai
|
NorSMB
|
3:21 |
fingergull, naseringar,
|
|
Isai
|
Norsk
|
3:21 |
signetringene og neseringene,
|
|
Isai
|
Northern
|
3:21 |
Üzüklərini, burun halqalarını,
|
|
Isai
|
OSHB
|
3:21 |
הַטַּבָּע֖וֹת וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף׃
|
|
Isai
|
Pohnpeia
|
3:21 |
neirail rihng kan me mi ni sendinpehrail oh ni tumwarail kan;
|
|
Isai
|
PolGdans
|
3:21 |
Pierścionki, i naczelniki,
|
|
Isai
|
PolUGdan
|
3:21 |
Pierścionki i wisiorki na czołach;
|
|
Isai
|
PorAR
|
3:21 |
os anéis, os brincos do nariz;
|
|
Isai
|
PorAlmei
|
3:21 |
Os anneis, e as joias pendentes do nariz,
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
3:21 |
Anéis, pingentes de nariz,
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
3:21 |
Anéis, pingentes de nariz,
|
|
Isai
|
PorCap
|
3:21 |
os anéis dos dedos e argolas do nariz,
|
|
Isai
|
RomCor
|
3:21 |
inelele şi verigile de la nas;
|
|
Isai
|
RusSynod
|
3:21 |
верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,
|
|
Isai
|
RusSynod
|
3:21 |
верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,
|
|
Isai
|
SloChras
|
3:21 |
prstane in nosne obročke,
|
|
Isai
|
SloKJV
|
3:21 |
prstane, nosne dragocenosti,
|
|
Isai
|
SomKQA
|
3:21 |
iyo kaatummada, iyo sangelisyada,
|
|
Isai
|
SpaPlate
|
3:21 |
los anillos y los aros de la nariz,
|
|
Isai
|
SpaRV
|
3:21 |
Los anillos, y los joyeles de las narices;
|
|
Isai
|
SpaRV186
|
3:21 |
Los anillos, y los joyeles de las narices,
|
|
Isai
|
SpaRV190
|
3:21 |
Los anillos, y los joyeles de las narices;
|
|
Isai
|
SrKDEkav
|
3:21 |
Прстене и почеонике,
|
|
Isai
|
SrKDIjek
|
3:21 |
Прстене и почеонике,
|
|
Isai
|
Swe1917
|
3:21 |
fingerringar och näsringar,
|
|
Isai
|
SweFolk
|
3:21 |
fingerringar och näsringar,
|
|
Isai
|
SweKarlX
|
3:21 |
Ringar, ännespann,
|
|
Isai
|
TagAngBi
|
3:21 |
Ang mga singsing, at ang mga hiyas na pang-ilong;
|
|
Isai
|
ThaiKJV
|
3:21 |
แหวนตรา และแหวนจมูก
|
|
Isai
|
TpiKJPB
|
3:21 |
Na tu Em bai tekewe ol ring na ol ston i dia tumas ol i save putim long nus bilong ol.
|
|
Isai
|
TurNTB
|
3:21 |
O gün Rab güzel halhalları, alın çatkılarını, hilalleri, küpeleri, bilezikleri, peçeleri, başlıkları, ayak zincirlerini, kuşakları, koku şişelerini, muskaları, yüzükleri, burun halkalarını, bayramlık giysileri, pelerinleri, şalları, keseleri, el aynalarını, keten giysileri, baş sargılarını, tülbentleri ortadan kaldıracak.
|
|
Isai
|
UkrOgien
|
3:21 |
персні, і сережки носові́,
|
|
Isai
|
UrduGeo
|
3:21 |
انگوٹھیاں، نتھ،
|
|
Isai
|
UrduGeoD
|
3:21 |
अंगूठियाँ, नथ,
|
|
Isai
|
UrduGeoR
|
3:21 |
angūṭhiyāṅ, nath,
|
|
Isai
|
VieLCCMN
|
3:21 |
nhẫn, khuyên mũi,
|
|
Isai
|
Viet
|
3:21 |
cà rá và khoen đeo mũi;
|
|
Isai
|
VietNVB
|
3:21 |
nhẫn, vòng mũi,
|
|
Isai
|
WLC
|
3:21 |
הַטַּבָּע֖וֹת וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף׃
|
|
Isai
|
WelBeibl
|
3:21 |
y sêl-fodrwy a'r fodrwy drwyn;
|
|
Isai
|
Wycliffe
|
3:21 |
and eere ryngis, and ryngis, and preciouse stoonys hangynge in the forheed,
|