Isai	RWebster	34:9	And its streams shall be turned into pitch, and its dust into brimstone, and its land shall become burning pitch.
Isai	NHEBJE	34:9	Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, And its land will become burning pitch.
Isai	ABP	34:9	And [2shall be turned 1her ravines] into pitch; and her land into sulphur; and [2will be 1her land 3in 5pitch 4burning]
Isai	NHEBME	34:9	Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, And its land will become burning pitch.
Isai	Rotherha	34:9	Then shall the torrents thereof be turned into pitch, And the dust thereof, into brimstone,—So shall her land become burning pitch:
Isai	LEB	34:9	And its streams shall be changed to pitch and its soil to sulfur, and its land shall become like burning pitch.
Isai	RNKJV	34:9	And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Isai	Jubilee2	34:9	And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into sulphur, and the land thereof shall become burning pitch.
Isai	Webster	34:9	And its streams shall be turned into pitch, and its dust into brimstone, and its land shall become burning pitch.
Isai	Darby	34:9	And the torrents thereof shall be turned into pitch, and its dust into brimstone; yea, the land thereof shall become burning pitch:
Isai	ASV	34:9	And the streams of Edom shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Isai	LITV	34:9	And its torrents shall be turned to pitch, and its dust to brimstone; and its land shall become burning pitch.
Isai	Geneva15	34:9	And the riuers thereof shall be turned into pitche, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shalbe burning pitch.
Isai	CPDV	34:9	And its torrents will be turned into tar, and its soil into sulfur. And its land will become burning tar.
Isai	BBE	34:9	And its streams will be turned into boiling oil, and its dust into burning stone, and all the land will be on fire.
Isai	DRC	34:9	And the streams thereof shall be turned into pitch, and the ground thereof into brimstone: and the land thereof shall become burning pitch.
Isai	GodsWord	34:9	Edom's streams will be turned to tar. Its soil will be turned to burning sulfur. Its land will become blazing tar.
Isai	JPS	34:9	And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Isai	KJVPCE	34:9	And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Isai	NETfree	34:9	Edom's streams will be turned into pitch and her soil into brimstone; her land will become burning pitch.
Isai	AB	34:9	And her valleys shall be turned into pitch, and her land into sulphur; and her land shall be as pitch burning night and day;
Isai	AFV2020	34:9	And its streams shall be turned into pitch, and its dust to brimstone, and its land shall become burning pitch.
Isai	NHEB	34:9	Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, And its land will become burning pitch.
Isai	NETtext	34:9	Edom's streams will be turned into pitch and her soil into brimstone; her land will become burning pitch.
Isai	UKJV	34:9	And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Isai	Noyes	34:9	Her streams shall be turned into pitch, And her dust into brimstone, And her whole land shall become burning pitch.
Isai	KJV	34:9	And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Isai	KJVA	34:9	And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Isai	AKJV	34:9	And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Isai	RLT	34:9	And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Isai	MKJV	34:9	And its streams shall be turned into pitch, and its dust to brimstone, and its land shall become burning pitch.
Isai	YLT	34:9	And turned have been her streams to pitch, And her dust to brimstone, And her land hath become burning pitch.
Isai	ACV	34:9	And the streams of Edom shall be turned into pitch, and the dust of it into brimstone. And the land thereof shall become burning pitch.

Isai	VulgSist	34:9	Et convertentur torrentes eius in picem, et humus eius in sulphur: et erit terra eius in picem ardentem.
Isai	VulgCont	34:9	Et convertentur torrentes eius in picem, et humus eius in sulphur: et erit terra eius in picem ardentem.
Isai	Vulgate	34:9	et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem
Isai	VulgHetz	34:9	Et convertentur torrentes eius in picem, et humus eius in sulphur: et erit terra eius in picem ardentem.
Isai	VulgClem	34:9	Et convertentur torrentes ejus in picem, et humus ejus in sulphur ; et erit terra ejus in picem ardentem.

Isai	CzeBKR	34:9	A obráceni budou potokové její v smolu, a prach její v siru, a země její obrátí se v smolu hořící.
Isai	CzeB21	34:9	Edomské potoky se v dehet obrátí a tamní půda v síru; celou tu zemi zachvátí plameny hořícího dehtu!
Isai	CzeCEP	34:9	Potoky Edómu se změní v smůlu a jeho prach v síru, jeho země se stane hořící smolou.
Isai	CzeCSP	34:9	Jeho potoky se změní ve smolu a jeho prach v síru; jeho země se stane planoucí smolou.

Isai	PorBLivr	34:9	E seus ribeiros se tornarão em piche, e seu solo em enxofre; e sua terra em piche ardente.
Isai	Mg1865	34:9	Ary hovana ho tonga dity ny renirano any Edoma, ary ho solifara ny vovo-taniny, ary ny taniny ho dity mirehitra.
Isai	FinPR	34:9	Edomin purot muuttuvat pieksi ja sen multa tulikiveksi; sen maa tulee palavaksi pieksi.
Isai	FinRK	34:9	Edomin purot muuttuvat pieksi ja sen multa tulikiveksi. Sen maa muuttuu palavaksi pieksi.
Isai	ChiSB	34:9	她的河水將變為瀝青，她的土壤將變為硫磺：大地成了燃灼的瀝青，
Isai	CopSahBi	34:9	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲉⲓⲁ ⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲕⲁϩ ⲉⲩⲑⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ
Isai	ChiUns	34:9	以东的河水要变为石油，尘埃要变为硫磺；地土成为烧着的石油，
Isai	BulVeren	34:9	Потоците на Едом ще се превърнат в катран и пръстта му – в сяра, и земята му ще стане пламтящ катран.
Isai	AraSVD	34:9	وَتَتَحَوَّلُ أَنْهَارُهَا زِفْتًا، وَتُرَابُهَا كِبْرِيتًا، وَتَصِيرُ أَرْضُهَا زِفْتًا مُشْتَعِلًا.
Isai	Esperant	34:9	Kaj liaj riveroj aliformiĝos en peĉon kaj lia polvo en sulfuron, kaj lia tero fariĝos brulanta peĉo.
Isai	ThaiKJV	34:9	และลำธารแห่งเอโดมจะกลายเป็นยางมะตอย และดินของเมืองนี้จะกลายเป็นกำมะถัน แผ่นดินนี้จะกลายเป็นยางมะตอยที่ลุกอยู่
Isai	OSHB	34:9	וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֨יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃
Isai	BurJudso	34:9	ထိုပြည်၏မြစ်ရေသည် ထင်းရူးစေး၊ မြေမှုန့် လည်းကန့်၊ တပြည်လုံးလည်း မီးလောင်သော အစေးဖြစ် လိမ့်မည်။
Isai	FarTPV	34:9	وادیهای اَدوم به قیر و خاک آن به گوگرد مبدّل خواهد شد. تمام سرزمین مثل قیر خواهد سوخت.
Isai	UrduGeoR	34:9	Adom kī nadiyoṅ meṅ tārkol hī bahegā, aur gandhak zamīn ko ḍhāṅpegī. Mulk bhaṛaktī huī rāl se bhar jāegā,
Isai	SweFolk	34:9	Då förvandlas Edoms bäckar till tjära och dess jord till svavel, dess land blir till brinnande tjära.
Isai	GerSch	34:9	Da sollen ihre Bäche in Pech verwandelt werden und ihr Staub in Schwefel; ja, ihr Land wird zu brennendem Pech.
Isai	TagAngBi	34:9	At ang mga batis niya ay magiging sahing, at ang alabok niya ay azufre, at ang lupain niya ay magiging nagniningas na sahing.
Isai	FinSTLK2	34:9	Edomin purot muuttuvat pieksi ja sen multa laavaksi, sen maa tulee palavaksi pieksi.
Isai	Dari	34:9	جویبارهای ادوم پُر از قیر، خاک آن به گوگرد تبدیل می گردد و تمام آن سرزمین مانند قیر می سوزد.
Isai	SomKQA	34:9	Oo durdurradooduna waxay u beddelmi doonaan daamur, oo ciiddooduna waxay u beddelmi doontaa baaruud, oo dhulkooduna wuxuu noqon doonaa daamur gubanaya.
Isai	NorSMB	34:9	Og bekkjerne i det skal verta til bik, og moldi til svåvel, og markerne i det skal verta til brennande bik.
Isai	Alb	34:9	Përrenjtë do të kthehen në katran, pluhuri i vet në squfur, toka e vet do të bëhet rrëshirë e zjarrtë.
Isai	KorHKJV	34:9	그것의 시내들은 변하여 역청이 되며 그것의 먼지는 유황이 되고 그것의 땅은 불붙는 역청이 되리라.
Isai	SrKDIjek	34:9	И потоци ће се њезини претворити у смолу, и прах њезин у сумпор, и земља ће њихова постати смола разгорјела.
Isai	Wycliffe	34:9	And the strondis therof schulen be turned in to pitche, and the erthe therof in to brymstoon; and the lond therof schal be in to brennyng pitch, niyt and dai.
Isai	Mal1910	34:9	അവിടത്തെ തോടുകൾ കീലായും മണ്ണു ഗന്ധകമായും നിലം കത്തുന്ന കീലായും ഭവിക്കും.
Isai	KorRV	34:9	에돔의 시내들은 변하여 역청이 되고 그 티끌은 유황이 되고 그 땅은 불 붙는 역청이 되며
Isai	Azeri	34:9	اِدومون آخار سولاري قَطرانا، تورپاغي گوگورده دؤنه‌جک، اؤلکه‌نئن هر طرفي يانان قَطران اولاجاق.
Isai	KLV	34:9	Its streams DichDaq taH tlhe'ta' Daq pitch, its dust Daq sulfur, je its puH DichDaq moj burning pitch.
Isai	ItaDio	34:9	E i torrenti di quella saranno convertiti in pece, e la sua polvere in zolfo, e la sua terra sarà cangiata in pece ardente.
Isai	RusSynod	34:9	И превратятся реки его в смолу, и прах его - в серу, и будет земля его горящею смолою:
Isai	CSlEliza	34:9	И обратятся дебри его в смолу, и земля его в жупел,
Isai	ABPGRK	34:9	και στραφήσονται αι φάραγγες αυτής εις πίσσαν και η γη αυτής εις θείον και έσται η γη αυτής εις πίσσαν καιομένην
Isai	FreBBB	34:9	Les torrents d'Edom seront changés en poix et sa poussière en soufre ; et sa terre deviendra de la poix brûlante ;
Isai	LinVB	34:9	Miluka mya Edom mikobongwana fofolo, mabelé ma bango makobongwana mpaka, ekolo ya bango ekokoma bobele mpaka epeli móto.
Isai	HunIMIT	34:9	Átváltoznak patakjai szurokká és pora kénné és lesz a földje égő szurokká.
Isai	ChiUnL	34:9	以東諸溪變爲瀝青、土壤化爲硫磺、其地成爲已燃之瀝青、
Isai	VietNVB	34:9	Các suối của Ê-đôm sẽ trở thành nhựa thông,Bụi đất trở thành diêm sinh.Đất đai nó trở thành nhựa thông bùng cháy
Isai	LXX	34:9	καὶ στραφήσονται αὐτῆς αἱ φάραγγες εἰς πίσσαν καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ γῆ καιομένη ὡς πίσσα
Isai	CebPinad	34:9	Ug ang mga sapa sa Edom himoon nga salong, ug ang abug niini himoon nga azufre, ug ang yuta niini mahimo nga salong nga nagakasunog.
Isai	RomCor	34:9	Pâraiele Edomului se vor preface în smoală şi pulberea lui, în pucioasă; da, ţara lui va fi ca smoala care arde.
Isai	Pohnpeia	34:9	Pillap akan en Edom pahn wiahla tahr oh pwehlo pahn wiahla suwepel okohk. Sahpwo pwon pahn luluda rasehng tahr.
Isai	HunUj	34:9	Patakjai szurokká változnak, pora kénkővé lesz, földje pedig égő szurokká.
Isai	GerZurch	34:9	Und seine Bäche wandeln sich in Pech und sein Erdreich in Schwefel, und sein Land wird zu Pech, brennend bei Nacht und bei Tage.
Isai	GerTafel	34:9	Und seine Bäche verwandeln sich in Pech, und Schwefel wird ihr Staub und zu brennendem Pech ihr Land.
Isai	PorAR	34:9	E os ribeiros de Edom transformar-se-ão em pez, e o seu solo em enxofre, e a sua terra tornar-se-á em pez ardente.
Isai	DutSVVA	34:9	En hun beken zullen in pek verkeerd worden, en hun stof in zwavel; ja, hun aarde zal tot brandend pek worden.
Isai	FarOPV	34:9	و نهرهای آن به قیر و غبار آن به کبریت مبدل خواهد شد وزمینش قیر سوزنده خواهد گشت.
Isai	Ndebele	34:9	Lezifula zabo zizaphendulwa zibe yingcino, lothuli lwabo lube yisibabule; lelizwe labo lizakuba yingcino etshayo.
Isai	PorBLivr	34:9	E seus ribeiros se tornarão em piche, e seu solo em enxofre; e sua terra em piche ardente.
Isai	Norsk	34:9	Og Edoms bekker skal bli til bek, og dets jord til svovel; dets land skal bli til brennende bek.
Isai	SloChras	34:9	In potoki Edomovi se premene v smolo in prah njegov v žveplo, in zemlja njegova bo kakor goreča smola.
Isai	Northern	34:9	Edomun axar suları qatrana, Torpağı kükürdə dönəcək, Ölkənin hər tərəfi yanan qatrana çevriləcək;
Isai	GerElb19	34:9	Und Edoms Bäche verwandeln sich in Pech und sein Staub in Schwefel; und sein Land wird zu brennendem Peche.
Isai	LvGluck8	34:9	Un (Edoma) upes pārvērtīsies par darvu un viņa pīšļi par sēru, un viņa zeme taps par degošu darvu.
Isai	PorAlmei	34:9	E os seus ribeiros se tornarão em pez, e o seu pó em enxofre, e a sua terra em pez ardente.
Isai	ChiUn	34:9	以東的河水要變為石油，塵埃要變為硫磺；地土成為燒著的石油，
Isai	SweKarlX	34:9	Då skola dess bäck er varda till tjäro, och dess jord till svafvel; ja, dess land skall varda till brinnande tjäro;
Isai	FreKhan	34:9	Les rivières d’Edom se changeront en poix, sa poussière en soufre; ainsi son pays sera comme de la poix en feu,
Isai	FrePGR	34:9	Et ses rivières seront changées en poix, et son sol en soufre, et son pays deviendra une poix brûlante :
Isai	PorCap	34:9	As torrentes de Edom converter-se-ão em pez, e o seu chão em enxofre. A sua terra tornar-se-á pez ardente,
Isai	JapKougo	34:9	エドムのもろもろの川は変って樹脂となり、その土は変って硫黄となり、その地は変って燃える樹脂となって、
Isai	GerTextb	34:9	Edoms Bäche werden sich in Pech verwandeln, und sein Erdreich in Schwefel, daß sein Land zu brennendem Peche wird.
Isai	SpaPlate	34:9	Sus ríos se convertirán en pez, y su polvo en azufre, y su tierra será como pez ardiente,
Isai	Kapingam	34:9	Nia monowai Edom gaa-huli gaa-hai nia ‘tar’, gei nia gelegele gaa-huli gaa-hai nia ‘sulfur’. Tenua hagatau ga-ulaula be nia ‘tar’,
Isai	WLC	34:9	וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃
Isai	LtKBB	34:9	Upeliai pavirs derva, žemė – siera, kraštas degs kaip derva.
Isai	Bela	34:9	І ператворацца рэкі яго ў смалу, і прах яго — у серку, і будзе зямля яго палкаю смалою:
Isai	GerBoLut	34:9	Da werden ihre Bache zu Pech werden und ihre Erde zu Schwefel; ja, ihr Land wird zu brennendem Pech werden,
Isai	FinPR92	34:9	Edomin puroissa virtaa sula piki, rikiksi muuttuu sen sora, sen kamara on palavaa pikeä.
Isai	SpaRV186	34:9	Y sus arroyos se tornarán en pez, y su polvo en azufre, y su tierra en pez ardiente.
Isai	NlCanisi	34:9	Zijn beken worden veranderd in teer, Zijn bodem in zwavel, zijn land in pek, Dat dag en nacht brandt,
Isai	GerNeUe	34:9	Edoms Bäche verwandeln sich in Pech, / zu Schwefel wird sein Staub. / Das ganze Land wird brennender Teer.
Isai	UrduGeo	34:9	ادوم کی ندیوں میں تارکول ہی بہے گا، اور گندھک زمین کو ڈھانپے گی۔ ملک بھڑکتی ہوئی رال سے بھر جائے گا،
Isai	AraNAV	34:9	فَتَنْقَلِبُ أَنْهَارُ أَدُومَ إِلَى زِفْتٍ، وَتُرَابُهُمْ إِلَى كِبْرِيتٍ، وَتُصْبِحُ أَرْضُهَا قَاراً مُشْتَعِلاً.
Isai	ChiNCVs	34:9	以东的河水都要变成石油，它的尘土必变成硫磺，它的地土要变成烧着的石油，
Isai	ItaRive	34:9	I torrenti d’Edom saran mutati in pece, e la sua polvere in zolfo, e la sua terra diventerà pece ardente.
Isai	Afr1953	34:9	En sy strome sal in pik verander word en sy stof in swawel, en sy land sal brandende pik word.
Isai	RusSynod	34:9	И превратятся реки его в смолу, и прах его – в серу, и будет земля его горящей смолой:
Isai	UrduGeoD	34:9	अदोम की नदियों में तारकोल ही बहेगा, और गंधक ज़मीन को ढाँपेगी। मुल्क भड़कती हुई राल से भर जाएगा,
Isai	TurNTB	34:9	Edom dereleri zifte, toprağı kükürde dönecek; ülkenin her yanı yanan zift olacak.
Isai	DutSVV	34:9	En hun beken zullen in pek verkeerd worden, en hun stof in zwavel; ja, hun aarde zal tot brandend pek worden.
Isai	HunKNB	34:9	Patakjai szurokká változnak, a pora kénkővé, a földje pedig égő szurokká.
Isai	Maori	34:9	A ka puta ke ona awa hei kapia, ko tona puehu hei whanariki; na, ko tona whenua, he kapia e ka ana!
Isai	HunKar	34:9	És változnak patakjai szurokká, és pora kénkővé, és lészen földe égő szurokká.
Isai	Viet	34:9	Các khe suối Ê-đôm sẽ biến thành nhựa thông, bụi đất nó biến thành lưu hoàng, đất đai nó trở nên nhựa thông đương cháy.
Isai	Kekchi	34:9	Eb li nimaˈ li cuanqueb saˈ li naˈajej Edom ta̱sukˈi̱k xkˈol cheˈ. Ut li poks ta̱sukˈi̱k azufre. Chixjunil li tenamit ta̱lochk xxamlel.
Isai	Swe1917	34:9	Då bliva Edoms bäckar förvandlade till tjära och dess jord till svavel; ja, dess land bliver förbytt i brinnande tjära.
Isai	CroSaric	34:9	Potoci se njegovi obrću u smolu, prašina njegova u sumpor, i zemlja će mu postat smola goreća.
Isai	VieLCCMN	34:9	Và suối nước biến thành nhựa chai, cát bụi hoá lưu huỳnh, đất đai thành nhựa cháy,
Isai	FreBDM17	34:9	Et ses torrents seront changés en poix, et sa poussière en soufre, et sa terre deviendra de la poix ardente.
Isai	FreLXX	34:9	Et leurs torrents seront changés en poix, et leur terre en soufre ; et leurs champs seront comme de la poix qui brûle
Isai	Aleppo	34:9	ונהפכו נחליה לזפת ועפרה לגפרית והיתה ארצה לזפת בערה
Isai	MapM	34:9	וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגׇפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃
Isai	HebModer	34:9	ונהפכו נחליה לזפת ועפרה לגפרית והיתה ארצה לזפת בערה׃
Isai	Kaz	34:9	Сонда Едом елінің өзендері қарамайға, оның топырағы күкіртке айналады. Бүкіл жері қарамай сияқты өртенетін болады.
Isai	FreJND	34:9	Et les rivières d’Édom seront changées en poix, et sa poussière en soufre, et son pays deviendra une poix brûlante ;
Isai	GerGruen	34:9	Da wandeln seine Bäche sich in Pech, sein Staub in Schwefel; sein Land wird brennend Pech.
Isai	SloKJV	34:9	Njegovi vodotoki bodo spremenjeni v smolo, njegov prah v žveplo in njegova dežela bo postala goreča smola.
Isai	Haitian	34:9	Tout dlo larivyè nan peyi Edon pral tounen goudwon. Pousyè tè a ap tounen souf. Tout peyi a pral boule tankou goudwon.
Isai	FinBibli	34:9	Silloin sen ojat muutetaan pieksi, ja hänen multansa tulikiveksi; ja sen maakunta pitää muuttuman palavaksi pieksi,
Isai	SpaRV	34:9	Y sus arroyos se tornarán en pez, y su polvo en azufre, y su tierra en pez ardiente.
Isai	WelBeibl	34:9	Bydd afonydd o byg yn gorlifo yn Edom, a bydd ei phridd yn troi'n lafa. Bydd ei thir yn troi'n byg sy'n llosgi,
Isai	GerMenge	34:9	Da werden Edoms Bäche sich in Pech verwandeln und sein Staub in Schwefel, und sein Land soll zu brennendem Pech werden;
Isai	GreVamva	34:9	Και τα ρεύματα αυτής θέλουσι μεταβληθή εις πίσσαν και το χώμα αυτής εις θείον, και η γη αυτής θέλει κατασταθή πίσσα καιομένη·
Isai	UkrOgien	34:9	І перемі́няться в смо́лу пото́ки його, його ж порох — у сірку, і смолою палю́чою стане їхній край,
Isai	SrKDEkav	34:9	И потоци ће се њени претворити у смолу, и прах њен у сумпор, и земља ће њихова постати смола разгорела.
Isai	FreCramp	34:9	Ses torrents seront changés en poix, et sa poussière en soufre, et sa terre deviendra de la poix brûlante,
Isai	PolUGdan	34:9	Potoki obrócą się w smołę, a proch w siarkę, jego ziemia stanie się smołą płonącą.
Isai	FreSegon	34:9	Les torrents d'Édom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.
Isai	SpaRV190	34:9	Y sus arroyos se tornarán en pez, y su polvo en azufre, y su tierra en pez ardiente.
Isai	HunRUF	34:9	Patakjai szurokká változnak, pora kénkővé válik, földje pedig égő szurokká.
Isai	DaOT1931	34:9	Dets Bække forvandles til Tjære, dets Jord til Svovl, og Landet bliver til Tjære, der brænder ved Nat og ved Dag,
Isai	TpiKJPB	34:9	¶ Na ol liklik wara bilong dispela hap bai kamap kolta na das bilong em bai kamap ston sulfa. Na graun bilong dispela hap bai i kamap kolta i paia.
Isai	DaOT1871	34:9	Og dets Bække skulle forvandles til Beg og dets Jordbund til Svovl, og dets Land skal blive til brændende Beg.
Isai	FreVulgG	34:9	Les torrents de l’Idumée se changeront en poix, et son sol en soufre, et sa terre deviendra une poix brûlante.
Isai	PolGdans	34:9	I obrócą się potoki jej w smołę, a proch jej w siarkę, a ziemia jej obróci się w smołę gorejącą;
Isai	JapBungo	34:9	エドムのもろもろの河はかはりて樹脂となり その塵はかはりて硫磺となり その土はかはりてもゆる樹脂となり
Isai	GerElb18	34:9	Und Edoms Bäche verwandeln sich in Pech, und sein Staub in Schwefel; und sein Land wird zu brennendem Peche.