Isai	AB	42:3	A bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench; but he shall bring forth judgment to truth.
Isai	ABP	42:3	A reed being crushed he will not break, and [2flax 1smoking] he will not extinguish; but to validity he will bring forth judgment.
Isai	ACV	42:3	A bruised reed he will not break, and a dimly burning wick he will not quench, but he will bring forth justice in truth.
Isai	AFV2020	42:3	A bruised reed He shall not break, and a smoking wick He shall not quench; in truth He shall bring forth justice.
Isai	AKJV	42:3	A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment to truth.
Isai	ASV	42:3	A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.
Isai	BBE	42:3	He will not let a crushed stem be quite broken, and he will not let a feebly burning light be put out: he will go on sending out the true word to the peoples.
Isai	CPDV	42:3	The bruised reed he will not break, and the smoldering wick he will not extinguish. He will lead forth judgment unto truth.
Isai	DRC	42:3	The bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench, he shall bring forth judgment unto truth.
Isai	Darby	42:3	A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment according to truth.
Isai	Geneva15	42:3	A bruised reede shall hee not breake, and the smoking flaxe shall he not quench: he shall bring foorth iudgement in trueth.
Isai	GodsWord	42:3	He will not break off a damaged cattail. He will not even put out a smoking wick. He will faithfully bring about justice.
Isai	JPS	42:3	A bruised reed shall he not break, and the dimly burning wick shall he not quench; he shall make the right to go forth according to the truth.
Isai	Jubilee2	42:3	He shall not break a bruised reed, nor shall he quench the smoking flax; he shall bring forth judgment unto truth.
Isai	KJV	42:3	A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
Isai	KJVA	42:3	A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
Isai	KJVPCE	42:3	A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
Isai	LEB	42:3	He will not break a broken reed, and he not will extinguish a dim wick. He will bring justice forth in faithfulness.
Isai	LITV	42:3	A bruised reed He shall not break, and a smoking wick He shall not quench; He shall bring forth justice to truth.
Isai	MKJV	42:3	A bruised reed He shall not break, and a smoking wick He shall not quench; He shall bring out judgment to truth.
Isai	NETfree	42:3	A crushed reed he will not break, a dim wick he will not extinguish; he will faithfully make just decrees.
Isai	NETtext	42:3	A crushed reed he will not break, a dim wick he will not extinguish; he will faithfully make just decrees.
Isai	NHEB	42:3	He won't break a bruised reed. He won't quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.
Isai	NHEBJE	42:3	He won't break a bruised reed. He won't quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.
Isai	NHEBME	42:3	He won't break a bruised reed. He won't quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.
Isai	Noyes	42:3	The bruised reed shall he not break, And the glimmering flax shall he not quench; He shall send forth law according to truth.
Isai	RLT	42:3	A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
Isai	RNKJV	42:3	A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
Isai	RWebster	42:3	A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment to truth.
Isai	Rotherha	42:3	Cane that is crushed, will he not break, And wick that is fading, will he not quench,—Faithfully, will he bring forth justice:
Isai	UKJV	42:3	A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
Isai	Webster	42:3	A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment to truth.
Isai	YLT	42:3	A bruised reed he breaketh not, And dim flax he quencheth not, To truth he bringeth forth judgment.

Isai	VulgClem	42:3	Calamum quassatum non conteret, et linum fumigans non extinguet : in veritate educet judicium.
Isai	VulgCont	42:3	Calamum quassatum non conteret, et linum fumigans non extinguet: in veritate educet iudicium.
Isai	VulgHetz	42:3	Calamum quassatum non conteret, et linum fumigans non extinguet: in veritate educet iudicium.
Isai	VulgSist	42:3	Calamum quassatum non conteret, et linum fumigans non extinguet: in veritate educet iudicium.
Isai	Vulgate	42:3	calamum quassatum non conteret et linum fumigans non extinguet in veritate educet iudicium

Isai	CzeB21	42:3	Nalomenou třtinu nezlomí, doutnající knot nezhasí, ale opravdové právo vyhlásí.
Isai	CzeBKR	42:3	Třtiny nalomené nedolomí, a lnu kouřícího se neuhasí, ale soud podlé pravdy vynášeti bude.
Isai	CzeCEP	42:3	Nalomenou třtinu nedolomí, nezhasí knot doutnající. Soud vyhlásí podle pravdy.
Isai	CzeCSP	42:3	Nalomenou třtinu nezlomí a hasnoucí knot neuhasí, ⌈bude vynášet pravdivý soud.⌉

Isai	ABPGRK	42:3	κάλαμον συντεθλασμένον ου συντρίψει και λίνον καπνιζόμενον ου σβέσει αλλά εις αληθή εξοίσει κρίσιν
Isai	Afr1953	42:3	Die geknakte riet sal Hy nie verbreek en die dowwe lamppit nie uitblus nie; met getrouheid sal Hy die reg uitbring.
Isai	Alb	42:3	Nuk do ta copëtojë kallamin e thyer dhe nuk do ta shuajë kandilin që bën tym; do ta paraqesë drejtësinë sipas së vërtetës.
Isai	Aleppo	42:3	קנה רצוץ לא ישבור ופשתה כהה לא יכבנה לאמת יוציא משפט
Isai	AraNAV	42:3	لاَ يَكْسِرُ قَصَبَةً مَرْضُوضَةً، وَفَتِيلَةً مُدَخِّنَةً لاَ يُطْفِئُ. إِنَّمَا بِأَمَانَةٍ يُجْرِي عَدْلاً.
Isai	AraSVD	42:3	قَصَبَةً مَرْضُوضَةً لَا يَقْصِفُ، وَفَتِيلَةً خَامِدَةً لَا يُطْفِئُ. إِلَى ٱلْأَمَانِ يُخْرِجُ ٱلْحَقَّ.
Isai	Azeri	42:3	اَزئلمئش قاميشي قيرماياجاق، کؤزه‌رن پئلته‌ني سؤندورميه‌جک. او، عدالتي صداقتله ياياجاق.
Isai	Bela	42:3	трысьціны надламанай ня зломіць, і лёну, які тлее, не атушыць; суд чыніцьме паводле ісьціны;
Isai	BulVeren	42:3	Смазана тръстика няма да пречупи и тлеещ фитил няма да угаси; ще възвести съда според истината.
Isai	BurJudso	42:3	နင်းနယ်လျက်ရှိသော ကျူပင်ကို မချိုး။ အတောက်သေးသော မီးစာကို မသတ်။ တရားသည် မြဲမြံ ခြင်းသို့ ရောက်မည်အကြောင်း စီရင်လိမ့်မည်။
Isai	CSlEliza	42:3	трости сокрушены не сотрет и льна курящася не угасит, но во истину изнесет суд:
Isai	CebPinad	42:3	Sa usa ka nabasag nga bagakay dili siya mobali, ug sa usa ka nagapid-ok nga pabilo dili siya mopalong: siya magadala ug justicia diha sa kamatuoran.
Isai	ChiNCVs	42:3	压伤的芦苇，他不折断；将熄灭的灯火，他不吹灭；他忠实地传出公理。
Isai	ChiSB	42:3	破傷的蘆葦，他不折斷；將熄的燈心，他不吹滅；他將忠實地傳佈真道。
Isai	ChiUn	42:3	壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。
Isai	ChiUnL	42:3	已傷之葦不折、燃餘之炷不滅、必憑誠實、以宣公義、
Isai	ChiUns	42:3	压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭真实将公理传开。
Isai	CopSahBi	42:3	ⲛϥⲛⲁϩⲱⲣϣ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥⲡⲟⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉϥϩⲧⲙⲧⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ
Isai	CroSaric	42:3	On ne lomi napuknutu trsku niti gasi stijenj što tinja. Vjerno on donosi pravdu,
Isai	DaOT1871	42:3	Han skal ikke sønderbryde det knækkede Rør og ikke udslukke den rygende Tande; han skal udføre Ret efter Sandhed.
Isai	DaOT1931	42:3	bryder ej knækket Rør og slukker ej rygende Tande. Han udbreder Ret med Troskab,
Isai	Dari	42:3	نَیِ خم شده را نمی شکند و شعلۀ ضعیف را خاموش نمی سازد. او عدالت دایمی را برقرار می کند.
Isai	DutSVV	42:3	Het gekrookte riet zal Hij niet verbreken, en de rokende vlaswiek zal Hij niet uitblussen; met waarheid zal Hij het recht voortbrengen.
Isai	DutSVVA	42:3	Het gekrookte riet zal Hij niet verbreken, en de rokende vlaswiek zal Hij niet uitblussen; met waarheid zal Hij het recht voortbrengen.
Isai	Esperant	42:3	Kanon rompetitan li ne rompos, kaj meĉon senfajriĝantan li ne estingos. Laŭ la vero li faros juĝon.
Isai	FarOPV	42:3	نی خرد شده رانخواهد شکست و فتیله ضعیف را خاموش نخواهد ساخت تا عدالت را به راستی صادرگرداند.
Isai	FarTPV	42:3	او نیِ خمیده را نخواهد شکست و چراغ کم نور را خاموش نمی‌کند. او عدالت پایدار برای همه به ارمغان خواهد آورد.
Isai	FinBibli	42:3	Särjettyä ruokoa ei hänen pidä murentaman, ja suitsevaista kynttilän sydäntä ei pidä hänen sammuttaman; hän saattaa oikeuden totuudella.
Isai	FinPR	42:3	Särjettyä ruokoa hän ei muserra, ja suitsevaista kynttilänsydäntä hän ei sammuta. Hän levittää oikeutta uskollisesti.
Isai	FinPR92	42:3	Murtunutta ruokoa hän ei muserra, lampun hiipuvaa liekkiä hän ei sammuta. Tinkimättä hän toteuttaa oikeuden.
Isai	FinRK	42:3	Särjettyä ruokoa hän ei muserra, ja heikosti palavaa kynttilänsydäntä hän ei sammuta. Hän toteuttaa oikeutta uskollisesti.
Isai	FinSTLK2	42:3	Särjettyä ruokoa hän ei muserra, ja suitsevaa lampun sydäntä hän ei sammuta. Hän levittää oikeutta uskollisesti.
Isai	FreBBB	42:3	il ne brisera pas le roseau froissé et n'éteindra pas le lumignon prêt à mourir ; il fera régner le droit en vérité.
Isai	FreBDM17	42:3	Il ne brisera point le roseau cassé, et n’éteindra point le lumignon fumant ; il mettra en avant le jugement en vérité.
Isai	FreCramp	42:3	Il ne brisera pas le roseau froissé, et n'éteindra pas la mèche prête à mourir. Il annoncera la justice en vérité ;
Isai	FreJND	42:3	Il ne brisera pas le roseau froissé, et n’éteindra pas le lin qui brûle à peine. Il fera valoir le jugement en faveur de la vérité.
Isai	FreKhan	42:3	Il ne brise pas le roseau rompu, il n’éteint pas la mèche qui fume encore; c’est en toute vérité qu’il proclame le droit.
Isai	FreLXX	42:3	Il ne broiera pas le roseau déjà brisé ; il n'éteindra pas la mèche qui fume encore ; mais il révèlera le jugement selon la vérité.
Isai	FrePGR	42:3	Il ne brise point le roseau cassé, et n'éteint point le lumignon qui fume encore, selon la vérité il montrera la justice.
Isai	FreSegon	42:3	Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point la mèche qui brûle encore; Il annoncera la justice selon la vérité.
Isai	FreVulgG	42:3	Il ne brisera pas le roseau cassé, et il n’éteindra pas la mèche qui fume encore ; il produira la justice (jugera) selon la vérité.
Isai	GerBoLut	42:3	Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen und den glimmenden Docht wird er nicht ausloschen. Erwird das Recht wahrhaftiglich halten lehren.
Isai	GerElb18	42:3	Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; er wird der Wahrheit gemäß das Recht kundtun.
Isai	GerElb19	42:3	Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; er wird der Wahrheit gemäß das Recht kundtun.
Isai	GerGruen	42:3	Geknicktes Rohr zerbricht er nicht; zerdrückt den Docht nicht, den verlöschenden! Hinaus trägt er in Treue Wahrheit.
Isai	GerMenge	42:3	ein geknicktes Rohr wird er nicht abbrechen und einen glimmenden Docht nicht auslöschen; getreulich wird er das Recht kundtun.
Isai	GerNeUe	42:3	Das geknickte Rohr bricht er nicht durch, / den glimmenden Docht löscht er nicht aus. / Ja, er bringt wirklich das Recht.
Isai	GerSch	42:3	Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; wahrheitsgetreu wird er das Recht auseinandersetzen.
Isai	GerTafel	42:3	Das zerquetschte Rohr zerbricht Er nicht und den verlöschenden Flachs löscht Er nicht aus, zur Wahrheit bringt Er heraus das Gericht.
Isai	GerTextb	42:3	Zerknicktes Rohr wird er nicht vollends zerbrechen und glimmenden Docht wird er nicht auslöschen: Der Wahrheit gemäß wird er das Recht verkünden.
Isai	GerZurch	42:3	Geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen und glimmenden Docht nicht auslöschen; in Treuen trägt er die Wahrheit hinaus.
Isai	GreVamva	42:3	Κάλαμον συντεθλασμένον δεν θέλει συντρίψει και λινάριον καπνίζον δεν θέλει σβύσει· θέλει εκφέρει κρίσιν εν αληθεία.
Isai	Haitian	42:3	Li p'ap kraze sa ki fèb yo. Li p'ap lage sa ki san sekou yo. Men, l'ap rann jistis jan sa dwe fèt.
Isai	HebModer	42:3	קנה רצוץ לא ישבור ופשתה כהה לא יכבנה לאמת יוציא משפט׃
Isai	HunIMIT	42:3	Törött nádat nem tör el, és pislogó kanócot nem olt el, igazságra viszi szét a törvényt.
Isai	HunKNB	42:3	A megroppant nádszálat nem töri össze, és a kialvó mécsbelet nem oltja el; hűségesen visz igazságot.
Isai	HunKar	42:3	Megrepedt nádat nem tör el, a pislogó gyertya belet nem oltja ki, a törvényt igazán jelenti meg.
Isai	HunRUF	42:3	A megrepedt nádszálat nem töri össze, a füstölgő mécsest nem oltja ki, hűen hirdeti a törvényt.
Isai	HunUj	42:3	A megrepedt nádszálat nem töri össze, a füstölgő mécsest nem oltja el, igazán hirdeti a törvényt.
Isai	ItaDio	42:3	Egli non triterà la canna rotta, e non ispegnerà il lucignolo fumante; egli proferirà giudicio secondo verità.
Isai	ItaRive	42:3	Non spezzerà la canna rotta e non spegnerà il lucignolo fumante; insegnerà la giustizia secondo verità.
Isai	JapBungo	42:3	また傷める蘆ををることなくほのくらき燈火をけすことなく 眞理をもて道をしめさん
Isai	JapKougo	42:3	また傷ついた葦を折ることなく、ほのぐらい灯心を消すことなく、真実をもって道をしめす。
Isai	KLV	42:3	ghaH won't ghor a bruised reed. ghaH won't meQbe'moH a dimly burning wick. ghaH DichDaq faithfully qem ruv.
Isai	Kapingam	42:3	Mee hagalee hadi gi-daha di aalek dela e-biga, be e-diinai di malama dela ga-hoohoo gaa-made. Mee e-wanga gi-nia daangada di tonu dee-odi.
Isai	Kaz	42:3	Ол майысқан таяқты сындырмайды,Бықсыған білтені де сөндірмейді,Шынында әділдікті орындайды.
Isai	Kekchi	42:3	Incˈaˈ tixrahobtesi li tacuajenakeb. Incˈaˈ tixchoy xtokbal li caxlan aj li ac tokecˈ re, chi moco tixchoy xchupbal li ru xam li toj yo̱ chi e̱lc xsibel. Tixxakab lix cuanquil ut ta̱rakok a̱tin saˈ ti̱quilal.
Isai	KorHKJV	42:3	상한 갈대를 꺾지 아니하며 연기 나는 심지를 끄지 아니하고 판단의 공의를 베풀어 진리에 이르게 하리라.
Isai	KorRV	42:3	상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 등불을 끄지 아니하고 진리로 공의를 베풀 것이며
Isai	LXX	42:3	κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρίψει καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει ἀλλὰ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν
Isai	LinVB	42:3	Soko monkekele mobukani, akokata mwango te, soko móto molembi, akozimisa mwango te, solo, akosakola mibeko mya bosembo.
Isai	LtKBB	42:3	Jis nenulauš įlūžusios nendrės ir neužgesins gruzdančio dagčio; Jis įvykdys teisingumą iki galo.
Isai	LvGluck8	42:3	Ielūzušu niedri Viņš nesalauzīs un kvēlošu dakti Viņš neizdzēsīs, Viņš tiesu nesīs ar patiesību.
Isai	Mal1910	42:3	ചതഞ്ഞ ഓട അവൻ ഒടിച്ചുകളകയില്ല; പുകയുന്ന തിരി കെടുത്തുകളകയില്ല; അവൻ സത്യത്തോടെ ന്യായം പ്രസ്താവിക്കും.
Isai	Maori	42:3	Ko te kakaho kope e kore e whatiia porokeretia e ia: e kore hoki te muka whakapaowa e tineia e ia: ka whakapuakina e ia te whakawa i runga i te pono.
Isai	MapM	42:3	קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃
Isai	Mg1865	42:3	Tsy hotapahiny ny volotara torotoro, ary tsy hovonoiny ny lahin-jiro manetona; Hamoaka izay tena rariny tokoa Izy.
Isai	Ndebele	42:3	Umhlanga ofecekileyo kayikuwephula, lentambo yesibane ethunqayo kayikuyicitsha; uzaveza isahlulelo ngeqiniso.
Isai	NlCanisi	42:3	Hij zal het geknakte riet niet breken, De kwijnende vlaspit niet doven. Trouw draagt Hij de wet voor zich uit,
Isai	NorSMB	42:3	Brostne røyrstrå ei han bryt, sløkkjer ei den veik som gløder, trufast ber han retten ut.
Isai	Norsk	42:3	Det knekkede rør skal han ikke knuse, og den rykende tande skal han ikke slukke; på rette måte skal han føre retten ut til dem.
Isai	Northern	42:3	Əzilmiş qamışı qırmayacaq, Tüstülənən piltəni söndürməyəcək. O, ədaləti sədaqətlə yayacaq.
Isai	OSHB	42:3	קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃
Isai	Pohnpeia	42:3	E sohte pahn ketin katipwasang ahlek pwoat me raukdier, de kakunla lamp ehu me pahn kunlahr. E pahn ketikihong koaros pwuhng poatopoat.
Isai	PolGdans	42:3	Trzciny nałamanej nie dołamie, a lnu kurzącego się nie dogasi; ale sąd wyda według prawdy.
Isai	PolUGdan	42:3	Trzciny nadłamanej nie złamie, a knota tlącego się nie zagasi. Wyda sąd według prawdy.
Isai	PorAR	42:3	A cana trilhada, não a quebrará, nem apagará o pavio que fumega; em verdade trará o juízo;
Isai	PorAlmei	42:3	A canna trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega: com verdade produzirá o juizo;
Isai	PorBLivr	42:3	A cana esmagada ele não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; com a verdade ele trará justiça.
Isai	PorBLivr	42:3	A cana esmagada ele não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; com a verdade ele trará justiça.
Isai	PorCap	42:3	Não quebrará a cana rachada, não apagará a mecha que ainda fumega. Anunciará com toda a fidelidade a verdadeira justiça.
Isai	RomCor	42:3	Trestia frântă n-o va zdrobi şi mucul care mai arde încă nu-l va stinge. Va vesti judecata după adevăr.
Isai	RusSynod	42:3	трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;
Isai	RusSynod	42:3	трости надломленной не переломит и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;
Isai	SloChras	42:3	Trsta nalomljenega ne zlomi in tlečega stenja ne pogasi; po resnici bo oznanjeval pravico.
Isai	SloKJV	42:3	Poškodovanega trsta ne bo zlomil in kadečega stenja ne bo ugasnil. Sodbo bo privedel k resnici.
Isai	SomKQA	42:3	Cawsduur nabar leh ma jebin doono, dubaalad qiiqaysana ma demin doono, xukunkuu runta ku soo saari doonaa.
Isai	SpaPlate	42:3	No quebrará la caña cascada, ni apagará la mecha humeante; hará justicia conforme a la verdad.
Isai	SpaRV	42:3	No quebrará la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare: sacará el juicio á verdad.
Isai	SpaRV186	42:3	No quebrará la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare: sacará el juicio a la verdad.
Isai	SpaRV190	42:3	No quebrará la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare: sacará el juicio á verdad.
Isai	SrKDEkav	42:3	Трску стучену неће преломити, и свештило које се пуши неће угасити; јављаће суд по истини.
Isai	SrKDIjek	42:3	Трске стучене неће преломити, и свјештила које се пуши неће угасити; јављаће суд по истини.
Isai	Swe1917	42:3	Ett brutet rör skall han icke sönderkrossa, och en tynande veke skall han icke utsläcka; han skall i trofasthet utbreda rätten.
Isai	SweFolk	42:3	Ett brutet strå ska han inte krossa, en tynande veke ska han inte släcka. Han ska i trofasthet utbreda rätten.
Isai	SweKarlX	42:3	En förbråkad rö skall han icke sönderbryta, och en rykande veka skall han icke utsläcka. Han skall lära hålla rätten i sanning.
Isai	TagAngBi	42:3	Ang gapok na tambo ay hindi niya babaliin, ni ang timsim na umuusok ay hindi niya papatayin: siya'y maglalapat ng kahatulan sa katotohanan.
Isai	ThaiKJV	42:3	ไม้อ้อช้ำแล้วท่านจะไม่หัก และไส้ตะเกียงที่ลุกริบหรี่อยู่ท่านจะไม่ดับ ท่านจะส่งความยุติธรรมออกไปด้วยความจริง
Isai	TpiKJPB	42:3	Bai em i no brukim wanpela pitpit i bagarap liklik na bai em i no rausim paia i mekim flaks i smok. Em bai mekim stretpela kot i kamap long tok tru.
Isai	TurNTB	42:3	Ezilmiş kamışı kırmayacak, Tüten fitili söndürmeyecek. Adaleti sadakatle ulaştıracak.
Isai	UkrOgien	42:3	Він очерети́ни надло́мленої не доло́мить, і ґнота тлі́ючого не пога́сить, буде суд видавати за правдою.
Isai	UrduGeo	42:3	نہ وہ کچلے ہوئے سرکنڈے کو توڑے گا، نہ بجھتی ہوئی بتی کو بجھائے گا۔ وفاداری سے وہ انصاف قائم کرے گا۔
Isai	UrduGeoD	42:3	न वह कुचले हुए सरकंडे को तोड़ेगा, न बुझती हुई बत्ती को बुझाएगा। वफ़ादारी से वह इनसाफ़ क़ायम करेगा।
Isai	UrduGeoR	42:3	Na wuh kuchle hue sarkanḍe ko toṛegā, na bujhtī huī battī ko bujhāegā. Wafādārī se wuh insāf qāym karegā.
Isai	VieLCCMN	42:3	Cây lau bị giập, người không đành bẻ gẫy, tim đèn leo lét, cũng chẳng nỡ tắt đi. Người sẽ trung thành làm sáng tỏ công lý.
Isai	Viet	42:3	Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy. Người sẽ lấy lẽ thật mà tỏ ra sự công bình.
Isai	VietNVB	42:3	Người sẽ không bẻ gẫy cây sậy đã giập,Không dập tắt tim đèn gần tàn.Người sẽ trung kiên đem lại công bình.
Isai	WLC	42:3	קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃
Isai	WelBeibl	42:3	Fydd e ddim yn torri brwynen fregus nac yn diffodd llin sy'n mygu. Bydd e'n dangos y ffordd iawn i ni.
Isai	Wycliffe	42:3	He schal not breke a schakun rehed, and he schal not quenche smokynge flax; he schal brynge out doom in treuthe.