Isai	RWebster	42:7	To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
Isai	NHEBJE	42:7	to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.
Isai	ABP	42:7	to open the eyes of the blind, to lead out of bonds ones being tied; from out of the house of prison also ones sitting in darkness.
Isai	NHEBME	42:7	to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.
Isai	Rotherha	42:7	To open eyes that are blind,—To bring forth Out of the dungeon the captive Out of the prison, the dwellers in darkness.
Isai	LEB	42:7	to open the blind eyes, to bring the prisoner out from the dungeon, those who sit in darkness from the house of imprisonment.
Isai	RNKJV	42:7	To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
Isai	Jubilee2	42:7	that thou might open [the] eyes of [the] blind, that thou might bring out the prisoners from the prison [and] those that sit in darkness out of the prison house.
Isai	Webster	42:7	To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, [and] them that sit in darkness out of the prison-house.
Isai	Darby	42:7	to open the blind eyes, to bring forth the prisoner from the prison, them that sit in darkness out of the house of restraint.
Isai	ASV	42:7	to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.
Isai	LITV	42:7	to open blind eyes, to deliver the prisoner from the prison; those who sit in darkness from the prison.
Isai	Geneva15	42:7	That thou maist open the eyes of the blind, and bring out the prisoners from the prison: and them that sitte in darkenesse, out of the prison house.
Isai	CPDV	42:7	so that you may open the eyes of the blind, and lead out the prisoner from confinement and those sitting in darkness from the house of incarceration.
Isai	BBE	42:7	To give eyes to the blind, to make free the prisoners from the prison, to let out those who are shut up in the dark.
Isai	DRC	42:7	That thou mightest open the eyes of the blind, and bring forth the prisoner out of prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
Isai	GodsWord	42:7	You will give sight to the blind, bring prisoners out of prisons, and bring those who live in darkness out of dungeons.
Isai	JPS	42:7	To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.
Isai	KJVPCE	42:7	To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
Isai	NETfree	42:7	to open blind eyes, to release prisoners from dungeons, those who live in darkness from prisons.
Isai	AB	42:7	to open the eyes of the blind, to bring the bound and them that sit in darkness out of bonds and the prison house.
Isai	AFV2020	42:7	To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, those who sit in darkness out of the prison house.
Isai	NHEB	42:7	to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.
Isai	NETtext	42:7	to open blind eyes, to release prisoners from dungeons, those who live in darkness from prisons.
Isai	UKJV	42:7	To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
Isai	Noyes	42:7	To open the blind eyes, To bring out the prisoners from the prison, And them that sit in darkness out of the prison-house.
Isai	KJV	42:7	To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
Isai	KJVA	42:7	To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
Isai	AKJV	42:7	To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
Isai	RLT	42:7	To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
Isai	MKJV	42:7	to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, those who sit in darkness out of the prison house.
Isai	YLT	42:7	To open the eyes of the blind, To bring forth from prison the bound one, From the house of restraint those sitting in darkness.
Isai	ACV	42:7	to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison-house.

Isai	VulgSist	42:7	Ut aperires oculos caecorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris.
Isai	VulgCont	42:7	Ut aperires oculos cæcorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris.
Isai	Vulgate	42:7	ut aperires oculos caecorum et educeres de conclusione vinctum de domo carceris sedentes in tenebris
Isai	VulgHetz	42:7	Ut aperires oculos cæcorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris.
Isai	VulgClem	42:7	ut aperires oculos cæcorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris.

Isai	CzeBKR	42:7	Abys otvíral oči slepé, a vyvodil z žaláře vězně, a z vězení ty, kteříž sedí ve tmách.
Isai	CzeB21	42:7	abys slepé oči otevřel, abys vyvedl vězně z žaláře a z vězení ty, kdo sedí v temnotě.
Isai	CzeCEP	42:7	abys otvíral slepé oči, abys vyváděl vězně ze žaláře, z věznic ty, kdo sedí v temnotě.
Isai	CzeCSP	42:7	abys otevřel oči slepé a vyvedl z vězení vězně -- ⌈z žaláře ty, kdo pobývají v temnotě.⌉

Isai	PorBLivr	42:7	Para abrir os olhos cegos, para tirar da prisão os presos, tirar do cárcere os que habitam em trevas.
Isai	Mg1865	42:7	Hampahiratra ny mason’ ny jamba, hamoaka ny mpifatotra hiala ao an-trano-maizina ary izay mipetraka ao amin’ ny maizina hiala ao an-trano famatorana.
Isai	FinPR	42:7	avaamaan sokeat silmät, päästämään sidotut vankeudesta, pimeydessä istuvat vankihuoneesta.
Isai	FinRK	42:7	avaamaan sokeiden silmät, päästämään vangit tyrmästä, pimeydessä istuvat vankilasta.
Isai	ChiSB	42:7	為開啟盲人的眼目，從獄中領出被囚的人，從牢裏領出住在黑暗的人。
Isai	CopSahBi	42:7	ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲃⲗⲗⲉ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲥⲛⲁⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ
Isai	ChiUns	42:7	开瞎子的眼，领被囚的出牢狱，领坐黑暗的出监牢。
Isai	BulVeren	42:7	за да отвориш слепите очи, да изведеш от затвора затворниците и от тъмничния дом седящите в мрак.
Isai	AraSVD	42:7	لِتَفْتَحَ عُيُونَ ٱلْعُمْيِ، لِتُخْرِجَ مِنَ ٱلْحَبْسِ ٱلْمَأْسُورِينَ، مِنْ بَيْتِ ٱلسِّجْنِ ٱلْجَالِسِينَ فِي ٱلظُّلْمَةِ.
Isai	Esperant	42:7	por malfermi okulojn blindajn, por elkonduki el malliberejo malliberulojn, el domo ŝlosita sidantajn en mallumo.
Isai	ThaiKJV	42:7	เพื่อเบิกตาคนที่ตาบอด เพื่อนำผู้ถูกจองจำออกมาจากคุก นำผู้ที่นั่งในความมืดออกมาจากเรือนจำ
Isai	OSHB	42:7	לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃
Isai	BurJudso	42:7	လက်ဆွဲလျက် ထောက်မမည်။ သင်သည် ကန်း သော မျက်စိတို့ကို ဖွင့်စိမ့်သောငှါ၎င်း၊ ချုပ်ထားသော သူတို့ကို လွှတ်စိမ့်သောငှါ၎င်း၊ မှောင်မိုက်၌နေသော သူတို့ကို အမိုက်ထောင်ထဲက နှုတ်ယူစိမ့်သောငှါ၎င်း၊ သင့်ကို လူများနှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့စရာဘို့၊ လူအမျိုးမျိုး လင်းစရာဘို့ ခန့်ထားမည်။
Isai	FarTPV	42:7	تو چشمان کوران را باز می‌کنی، و زندانیان را از سیاه‌چال آزاد می‌سازی.
Isai	UrduGeoR	42:7	tāki tū andhoṅ kī āṅkheṅ khole, qaidiyoṅ ko koṭhaṛī se rihā kare aur tārīkī kī qaid meṅ basne wāloṅ ko chhuṭkārā de.
Isai	SweFolk	42:7	för att du ska öppna blinda ögon och föra fångar ut ur fängelset, ur fångenskapen dem som sitter i mörker.
Isai	GerSch	42:7	daß du die Augen der Blinden öffnest, die Gebundenen aus dem Gefängnis führest und aus dem Kerker die, so in der Finsternis sitzen.
Isai	TagAngBi	42:7	Upang magdilat ng mga bulag na mata, upang maglabas ng mga bilanggo sa bilangguan, at nilang nangauupo sa kadiliman mula sa bilangguan.
Isai	FinSTLK2	42:7	avaamaan sokeat silmät, päästämään sidotut vankeudesta ja pimeydessä istuvat vankilasta.
Isai	Dari	42:7	تو چشمان کورها را باز می کنی، محبوسین را از زندانهای تنگ و تاریک نجات می دهی.
Isai	SomKQA	42:7	inaad kuwa indhaha la' indhaha u furtid, iyo inaad maxaabiista xabsiga ka soo bixisid, iyo inaad kuwa gudcurka fadhiya ka soo bixisid guriga xabsiga.
Isai	NorSMB	42:7	til å opna blinde augo, føra fangar ut or fengsel deim som sit i myrker, or fangehus.
Isai	Alb	42:7	për t'u hapur sytë të verbërve, për të nxjerrë nga burgu të burgosurit dhe ata që dergjen në terr.
Isai	KorHKJV	42:7	네가 눈먼 자들의 눈을 열어 주며 갇힌 자들을 감옥에서 데리고 나오고 어둠 속에 앉은 자들을 감옥 집에서 나오게 하리라.
Isai	SrKDIjek	42:7	Да отвориш очи слијепцима, да изведеш сужње из затвора и из тамнице који сједе у тами.
Isai	Wycliffe	42:7	That thou schuldist opene the iyen of blynde men; that thou schuldist lede out of closyng togidere a boundun man, fro the hous of prisoun men sittynge in derknessis.
Isai	Mal1910	42:7	യഹോവയായ ഞാൻ നിന്നെ നീതിയോടെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ നിന്റെ കൈ പിടിച്ചു നിന്നെ കാക്കും; നിന്നെ ജനത്തിന്റെ നിയമവും ജാതികളുടെ പ്രകാശവും ആക്കും.
Isai	KorRV	42:7	네가 소경의 눈을 밝히며 갇힌 자를 옥에서 이끌어 내며 흑암에 처한 자를 간에서 나오게 하리라
Isai	Azeri	42:7	کورلارين گؤزلرئني آچاسان، زئنداندان محبوسلاري، ظولمتده ياشايانلاري حبسخانادان آزاد اده‌سن.
Isai	KLV	42:7	Daq poSmoH the blind mInDu', Daq qem the prisoners pa' vo' the dungeon, je chaH 'Iv ba' Daq HurghtaHghach pa' vo' the prison.
Isai	ItaDio	42:7	per aprire gli occhi de’ ciechi, per trarre di carcere i prigioni, e quelli che giacciono nelle tenebre dalla casa della prigione.
Isai	RusSynod	42:7	чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме - из темницы.
Isai	CSlEliza	42:7	отверсти очи слепых, извести от уз связанныя и из дому темницы и седящыя во тме.
Isai	ABPGRK	42:7	ανοίξαι οφθαλμούς τυφλών εξαγαγείν εκ δεσμών δεδεμένους εξ οίκου φυλακής και καθημένους εν σκότει
Isai	FreBBB	42:7	pour ouvrir les yeux des aveugles, pour faire sortir de la prison les captifs, du cachot ceux qui sont assis dans les ténèbres.
Isai	LinVB	42:7	ofungola miso ma baye bakufi miso, obikisa bato bakangemi o boombo, mpe obimisa baye bafandi o molili mwa boloko. »
Isai	HunIMIT	42:7	hogy megnyissad a vak szemeket, hogy kihozzad börtönből a foglyot, a fogházból a sötétségben ülőket.
Isai	ChiUnL	42:7	啟瞽者之目、出囹圄之囚、處幽暗者、出之於獄、
Isai	VietNVB	42:7	Để mở mắt cho những kẻ mù;Đem tù nhân ra khỏi ngục tối;Đem những kẻ ngồi nơi tối tăm ra khỏi nhà tù.
Isai	LXX	42:7	ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει
Isai	CebPinad	42:7	Aron sa pagpabuka sa mga mata nga nangabuta, aron sa pagpagula sa mga binilanggo gikan sa bilanggoan, ug sila nga nanaglingkod sa kangitngitan gikan sa balay nga bilanggoanan.
Isai	RomCor	42:7	să deschizi ochii orbilor, să scoţi din temniţă pe cei legaţi şi din prinsoare pe cei ce locuiesc în întuneric.
Isai	Pohnpeia	42:7	Ke pahn kapehdpeseng me maskun kan, oh kasaledekihala me kin wonohn nan rotorot en imweteng kan.
Isai	HunUj	42:7	Nyisd meg a vakok szemeit, hozd ki a börtönből a foglyokat, a fogházból a sötétben ülőket!
Isai	GerZurch	42:7	blinde Augen aufzutun, Gebundene herauszuführen aus dem Gefängnis, und die in der Finsternis sitzen, aus dem Kerker. (a) Jes 35:5; 61:1
Isai	GerTafel	42:7	Aufzutun blinde Augen, auszubringen aus dem Verschluß die Gebundenen, aus dem Hause des Kerkers die, so im Finstern sitzen.
Isai	PorAR	42:7	para abrir os olhos dos cegos, para tirar da prisão os presos, e do cárcere os que jazem em trevas.
Isai	DutSVVA	42:7	Om te openen de blinde ogen, om de gebondenen uit te voeren uit de gevangenis, en uit het gevangenhuis, die in duisternis zitten.
Isai	FarOPV	42:7	تا چشمان کوران را بگشایی و اسیران را از زندان و نشینندگان در ظلمت را از محبس بیرون آوری.
Isai	Ndebele	42:7	Ukuthi uvule amehlo eziphofu, ukuthi ukhuphe izibotshwa entolongweni, labahlezi emnyameni endlini yezibotshwa.
Isai	PorBLivr	42:7	Para abrir os olhos cegos, para tirar da prisão os presos, tirar do cárcere os que habitam em trevas.
Isai	Norsk	42:7	forat du skal åpne blinde øine, føre de bundne ut av fengslet og føre dem som sitter i mørke, ut av fangehuset.
Isai	SloChras	42:7	da odpreš slepe oči, da izvedeš iz zapora jetnike, iz ječe nje, ki sede v temi.
Isai	Northern	42:7	Korların gözlərini açasan, Zindandan dustaqları, Zülmətdə, həbsxanada oturanları azad edəsən.
Isai	GerElb19	42:7	um blinde Augen aufzutun, um Gefangene aus dem Kerker herauszuführen, und aus dem Gefängnis, die in der Finsternis sitzen. -
Isai	LvGluck8	42:7	Atvērt akliem acis un saistītos izvest no cietuma un no cietuma nama tos, kas sēž tumsībā.
Isai	PorAlmei	42:7	Para abrir os olhos cegos, para tirar da prisão os presos, e da casa do carcere os que jazem em trevas.
Isai	ChiUn	42:7	開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。
Isai	SweKarlX	42:7	Att du skall öppna de blindas ögon, och föra fångarna utu fängelse, och de som sitta i mörkret utu fångahuset.
Isai	FreKhan	42:7	pour dessiller les yeux frappés de cécité, pour tirer le captif de la prison, du cachot ceux qui vivent dans les ténèbres.
Isai	FrePGR	42:7	pour ouvrir les yeux aveugles, pour tirer de prison les captifs, et du cachot les habitants des ténèbres.
Isai	PorCap	42:7	*para abrires os olhos aos cegos, para tirares do cárcere os prisioneiros, e da prisão, os que vivem nas trevas.
Isai	JapKougo	42:7	盲人の目を開き、囚人を地下の獄屋から出し、暗きに座する者を獄屋から出させる。
Isai	GerTextb	42:7	indem ich blinde Augen aufthue, Gefangene aus dem Kerker befreie, aus dem Gefängnisse die, die im Dunklen sitzen.
Isai	Kapingam	42:7	Goe gaa-huge nia golomada o digau dee-gida, ga-haga-maahede digau ala e-noho i-lodo di bouli o-di hale-galabudi.
Isai	SpaPlate	42:7	para abrir los ojos de los ciegos, para sacar de la cárcel a los presos, y del calabozo a los que viven en tinieblas.
Isai	WLC	42:7	לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃
Isai	LtKBB	42:7	kad atvertum akis akliems, išvestum iš kalėjimo belaisvius, sėdinčius tamsiuose kalėjimuose.
Isai	Bela	42:7	каб разамкнуць вочы сьляпым, каб вязьняў вывесьці зь вязьніцы і тых, што сядзяць у цемры, — зь цямніцы.
Isai	GerBoLut	42:7	daß du sollst offnen die Augen der Blinden und die Gefangenen aus dem Gefangnis fuhren, und die da sitzen in Finsternis, aus dem Kerker.
Isai	FinPR92	42:7	avaamaan sokeat silmät, päästämään kahlitut vankeudesta, tyrmästä ne, jotka sen pimennossa istuvat.
Isai	SpaRV186	42:7	Para que abras ojos de ciegos; para que saques presos de mazmorras, y de casas de prisión a asentados en tinieblas.
Isai	NlCanisi	42:7	Om blinden de ogen te openen, Om gevangenen uit de kerker te verlossen, En uit donkere krochten Die in duisternis zitten.
Isai	GerNeUe	42:7	um blinde Augen zu öffnen und Gefangene aus dem Gefängnis zu holen, / um die, die im Dunkeln sitzen, aus der Haft zu befreien.
Isai	UrduGeo	42:7	تاکہ تُو اندھوں کی آنکھیں کھولے، قیدیوں کو کوٹھڑی سے رِہا کرے اور تاریکی کی قید میں بسنے والوں کو چھٹکارا دے۔
Isai	AraNAV	42:7	لِتَفْتَحَ عُيُونَ الْعُمْيِ، وَتُطْلِقَ سَرَاحَ الْمَأْسُورِينَ فِي السِّجْنِ، وَتُحَرِّرَ الْجَالِسِينَ فِي ظُلْمَةِ الْحَبْسِ.
Isai	ChiNCVs	42:7	为要开瞎子的眼，领被囚的出牢狱，领住在黑暗中的出监牢。
Isai	ItaRive	42:7	per aprire gli occhi dei ciechi, per trarre dal carcere i prigioni, e dalle segrete quei che giacciono nelle tenebre.
Isai	Afr1953	42:7	om blinde oë te open; om gevangenes uit die kerker uit te lei, uit die gevangenis diegene wat in die duisternis sit.
Isai	RusSynod	42:7	чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме – из темницы.
Isai	UrduGeoD	42:7	ताकि तू अंधों की आँखें खोले, क़ैदियों को कोठड़ी से रिहा करे और तारीकी की क़ैद में बसनेवालों को छुटकारा दे।
Isai	TurNTB	42:7	Öyle ki, kör gözleri açasın, Zindandaki tutsakları, Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.
Isai	DutSVV	42:7	Om te openen de blinde ogen, om de gebondenen uit te voeren uit de gevangenis, en uit het gevangenhuis, die in duisternis zitten.
Isai	HunKNB	42:7	hogy megnyisd a vakok szemét, kihozd a börtönből a foglyokat, a fogházból a sötétségben ülőket.
Isai	Maori	42:7	Hei whakatitiro i nga kanohi matapo, hei whakaputa mai i nga herehere i roto i te whare e tutaki tonu ana, i te hunga e noho ana i te pouri, i roto i te whare herehere.
Isai	HunKar	42:7	Hogy megnyisd a vakoknak szemeit, hogy a foglyot a tömlöczből kihozzad, és a fogházból a sötétben ülőket.
Isai	Viet	42:7	để mở mắt kẻ mù, làm cho kẻ tù ra khỏi khám, kẻ ngồi trong tối tăm ra khỏi ngục.
Isai	Kekchi	42:7	La̱at tatqˈuehok reheb li mutzˈ chi iloc li chanchan cuanqueb saˈ kˈojyi̱n. Ut la̱at tatcutanobresi̱nk re lix cˈaˈuxeb laj ma̱c li chanchan tzˈaptzˈo̱queb saˈ tzˈalam.
Isai	Swe1917	42:7	för att du må öppna blinda ögon och föra fångar ut ur fängelset, ja, ur fångenskapen dem som sitta i mörkret.
Isai	CroSaric	42:7	da otvoriš oči slijepima, da izvedeš sužnje iz zatvora, iz tamnice one što žive u tami.
Isai	VieLCCMN	42:7	để mở mắt cho những ai mù loà, đưa ra khỏi tù những người bị giam giữ, dẫn ra khỏi ngục những kẻ ngồi trong chốn tối tăm.
Isai	FreBDM17	42:7	Afin d’ouvrir les yeux qui ne voient point, et de retirer les prisonniers hors du lieu où on les tient enfermés, et ceux qui habitent dans les ténèbres, hors de la prison.
Isai	FreLXX	42:7	D'ouvrir les yeux aux aveugles, de tirer de la prison les captifs enchaînés et assis dans les ténèbres.
Isai	Aleppo	42:7	לפקח עינים עורות להוציא ממסגר אסיר מבית כלא ישבי חשך
Isai	MapM	42:7	לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃
Isai	HebModer	42:7	לפקח עינים עורות להוציא ממסגר אסיר מבית כלא ישבי חשך׃
Isai	Kaz	42:7	Соқыр көзді ашып, тұтқынды түрмеден,Түнектегіні қапастан босату үшінСені Мен, Тәңір Ие, жіберемін.
Isai	FreJND	42:7	pour ouvrir les yeux aveugles, pour faire sortir de la prison le prisonnier, [et] du cachot ceux qui sont assis dans les ténèbres.
Isai	GerGruen	42:7	Sollst blinde Augen öffnen, Gefang'ne aus dem Kerker führen, und aus dem Kerker, die im Finstern sitzen.
Isai	SloKJV	42:7	da odpreš slepe oči, da privedeš jetnike iz ječe in te, ki sedijo v temi, ven iz jetnišnice.
Isai	Haitian	42:7	W'a louvri je avèg yo. W'a fè prizonye yo soti nan prizon. W'a libere sa ki nan kacho kote ki fè nwa a.
Isai	FinBibli	42:7	Avaamaan sokiain silmiä, ja vankeja pelastamaan vankeudesta, ja tornista niitä, jotka pimeydessä istuvat.
Isai	SpaRV	42:7	Para que abras ojos de ciegos, para que saques de la cárcel á los presos, y de casas de prisión á los que están de asiento en tinieblas.
Isai	WelBeibl	42:7	i agor llygaid y dall, rhyddhau carcharorion o'u celloedd, a'r rhai sy'n byw yn y tywyllwch o'r carchar.
Isai	GerMenge	42:7	um blinde Augen zu öffnen, um Gefangene aus dem Kerker hinauszuführen und aus dem Gefängnis die, welche in der Finsternis sitzen.
Isai	GreVamva	42:7	διά να ανοίξης τους οφθαλμούς των τυφλών, να εκβάλης τους δεσμίους εκ των δεσμών, τους καθημένους εν σκότει εκ του οίκου της φυλακής.
Isai	UkrOgien	42:7	щоб очі відкрити незрячим, щоб ви́вести в'я́зня з в'язни́ці, а з темни́ці — тих ме́шканців те́мряви!
Isai	FreCramp	42:7	Pour ouvrir les yeux des aveugles ; pour faire sortir de prison les captifs, du cachot ceux qui sont assis dans les ténèbres.
Isai	SrKDEkav	42:7	Да отвориш очи слепима, да изведеш сужње из затвора и из тамнице који седе у тами.
Isai	PolUGdan	42:7	Abyś otwierał oczy ślepym, wyprowadził więźniów z ciemnicy i z więzienia tych, co siedzą w ciemności.
Isai	FreSegon	42:7	Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif, Et de leur cachot ceux qui habitent dans les ténèbres.
Isai	SpaRV190	42:7	Para que abras ojos de ciegos, para que saques de la cárcel á los presos, y de casas de prisión á los que están de asiento en tinieblas.
Isai	HunRUF	42:7	Nyisd meg a vakok szemeit, hozd ki a börtönből a foglyokat, a fogházból a sötétben ülőket!
Isai	DaOT1931	42:7	for at aabne de blinde Øjne og føre de fangne fra Fængslet, fra Fangehullet Mørkets Gæster.
Isai	TpiKJPB	42:7	Long opim ol ai bilong ol aipas, na long kisim ol kalabusman i kamaut long lusim kalabus, na kisim ol husat i sindaun long tudak long lusim haus kalabus.
Isai	DaOT1871	42:7	til at aabne de blindes Øjne, til at udføre de bundne af Fængsel, dem, som sidde i Mørke, af Fangenskabet.
Isai	FreVulgG	42:7	pour ouvrir les yeux des aveugles, pour tirer des fers celui qui est enchaîné, et (du fond) de la prison ceux qui sont assis dans les ténèbres.
Isai	PolGdans	42:7	Aby otwierał oczy ślepych, a wywodził więźniów z ciemnicy, i z domu więzienia siedzących w ciemnościach.
Isai	JapBungo	42:7	而して瞽の目を開き俘囚を獄よりいだし 暗にすめるものを檻のうちより出さしめん
Isai	GerElb18	42:7	um blinde Augen aufzutun, um Gefangene aus dem Kerker herauszuführen, und aus dem Gefängnis, die in der Finsternis sitzen. -