Isai	RWebster	42:8	I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
Isai	NHEBJE	42:8	"I am Jehovah. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.
Isai	ABP	42:8	I am the lord God; this is my name; [3my glory 4to another 1I will not 2give], nor my virtues to the carvings.
Isai	NHEBME	42:8	"I am the Lord. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.
Isai	Rotherha	42:8	I, am Yahweh, that, is my Name, And, my glory, to another, will I not give, Nor my praise to images.
Isai	LEB	42:8	I am Yahweh; that is my name, and I do not give my glory to another, nor my praise to the idols.
Isai	RNKJV	42:8	I am יהוה: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
Isai	Jubilee2	42:8	I [am] the LORD. This [is] my name, and my glory I will not give to another, neither my praise to graven images.
Isai	Webster	42:8	I [am] the LORD: that [is] my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
Isai	Darby	42:8	I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
Isai	ASV	42:8	I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.
Isai	LITV	42:8	I am Jehovah; that is My name; and I will not give My glory to another, nor My praise to engraved images.
Isai	Geneva15	42:8	I am the Lord, this is my Name, and my glory wil I not giue to another, neither my praise to grauen images.
Isai	CPDV	42:8	I am the Lord; this is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to graven things.
Isai	BBE	42:8	I am the Lord; that is my name: I will not give my glory to another, or my praise to pictured images.
Isai	DRC	42:8	I the Lord, this is my name: I will not give my glory to another, nor my praise to graven things.
Isai	GodsWord	42:8	I am the LORD; that is my name. I will not give my glory to anyone else or the praise I deserve to idols.
Isai	JPS	42:8	I am HaShem, that is My name; and My glory will I not give to another, neither My praise to graven images.
Isai	KJVPCE	42:8	I am the Lord: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
Isai	NETfree	42:8	I am the LORD! That is my name! I will not share my glory with anyone else, or the praise due me with idols.
Isai	AB	42:8	I am the Lord God; that is My name; I will not give My glory to another, nor My praises to graven images.
Isai	AFV2020	42:8	I am the LORD; that is My name; and My glory I will not give to another, nor My praise to graven images.
Isai	NHEB	42:8	"I am the Lord. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.
Isai	NETtext	42:8	I am the LORD! That is my name! I will not share my glory with anyone else, or the praise due me with idols.
Isai	UKJV	42:8	I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
Isai	Noyes	42:8	I am Jehovah, that is my name; And my glory will I not give to another, Nor my praise to graven images.
Isai	KJV	42:8	I am the Lord: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
Isai	KJVA	42:8	I am the Lord: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
Isai	AKJV	42:8	I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
Isai	RLT	42:8	I am Yhwh: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
Isai	MKJV	42:8	I am the LORD; that is My name; and My glory I will not give to another, nor My praise to graven images.
Isai	YLT	42:8	I am Jehovah, this is My name, And Mine honour to another I give not, Nor My praise to graven images.
Isai	ACV	42:8	I am Jehovah. That is my name, and I will not give my glory to another, nor my praise to graven images.

Isai	VulgSist	42:8	Ego Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus.
Isai	VulgCont	42:8	Ego Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus.
Isai	Vulgate	42:8	ego Dominus hoc est nomen meum gloriam meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus
Isai	VulgHetz	42:8	Ego Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus.
Isai	VulgClem	42:8	Ego Dominus, hoc est nomen meum ; gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus.

Isai	CzeBKR	42:8	Já jsem Hospodin, toť jest jméno mé, a slávy své jinému nedám, ani chvály své rytinám.
Isai	CzeB21	42:8	Já jsem Hospodin – tak se jmenuji, o svoji slávu se s jiným nedělím, svou chválu nesdílím se sochami!
Isai	CzeCEP	42:8	Já jsem Hospodin. To je mé jméno. Svou slávu nikomu nedám, svou chválu nepostoupím modlám.
Isai	CzeCSP	42:8	Já jsem Hospodin, to je mé jméno, a svou slávu jinému nedám, ani svou chválu modlám.

Isai	PorBLivr	42:8	Eu, EU-SOU; este é o meu nome! Não darei a minha glória a outro, nem o meu louvor às imagens de escultura.
Isai	Mg1865	42:8	Izaho no Jehovah, izany no anarako, ka ny voninahitro tsy homeko ny hafa, na ny fiderana Ahy ho an’ ny sarin-javatra voasokitra.
Isai	FinPR	42:8	Minä, Herra, se on minun nimeni, minä en anna kunniaani toiselle enkä ylistystäni epäjumalille.
Isai	FinRK	42:8	Minä, Herra – se on minun nimeni – minä en anna kunniaani toiselle enkä ylistystäni veistetyille kuville.
Isai	ChiSB	42:8	我是上主，這是我的名字；我決不將我的光榮讓與另一位，決不將我應受的讚美歸於偶像。
Isai	CopSahBi	42:8	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛϯⲛⲁϯ ⲙⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲛⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ
Isai	ChiUns	42:8	我是耶和华，这是我的名；我必不将我的荣耀归给假神，也不将我的称赞归给雕刻的偶像。
Isai	BulVeren	42:8	Аз съм ГОСПОД, това е Името Ми; и славата Си няма да дам на друг, нито хвалата Си – на изваяните идоли.
Isai	AraSVD	42:8	«أَنَا ٱلرَّبُّ هَذَا ٱسْمِي، وَمَجْدِي لَا أُعْطِيهِ لِآخَرَ، وَلَا تَسْبِيحِي لِلْمَنْحُوتَاتِ.
Isai	Esperant	42:8	Mi estas la Eternulo, tia estas Mia nomo; kaj Mian honoron Mi ne donos al alia, nek Mian gloron al idoloj.
Isai	ThaiKJV	42:8	เราคือเยโฮวาห์ นั่นเป็นนามของเรา สง่าราศีของเรา เรามิได้ให้แก่ผู้อื่น หรือให้คำที่สรรเสริญเราแก่รูปแกะสลัก
Isai	OSHB	42:8	אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃
Isai	BurJudso	42:8	ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။ ထိုနာမသည် ငါ့နာမဖြစ်၏။ ငါ့ဘုန်းကို အခြားသော သူအား၎င်း၊ ငါ့ အသရေကို ရုပ်တုဆင်းတုတို့အား၎င်း ငါမပေး။
Isai	FarTPV	42:8	«من تنها خداوند، خدای تو هستم. هیچ خدایی در جلال من شریک نیست و هیچ بُتی از ستایش من سهمی ندارد.
Isai	UrduGeoR	42:8	Maiṅ Rab hūṅ, yihī merā nām hai! Maiṅ bardāsht nahīṅ karūṅga ki jo jalāl mujhe milnā hai wuh kisī aur ko de diyā jāe, ki log butoṅ kī tamjīd kareṅ jabki unheṅ merī tamjīd karnī chāhie.
Isai	SweFolk	42:8	Jag är Herren, det är mitt namn. Jag ger inte min ära åt någon annan eller mitt lov åt avgudabilder.
Isai	GerSch	42:8	Ich bin der HERR, das ist mein Name; und ich will meine Ehre keinem andern geben, noch meinen Ruhm den Götzen!
Isai	TagAngBi	42:8	Ako ang Panginoon; na siyang aking pangalan: at ang aking kaluwalhatian ay hindi ko ibibigay sa iba, o ang akin mang kapurihan sa mga larawang inanyuan.
Isai	FinSTLK2	42:8	Minä, Herra, se on minun nimeni, en anna kunniaani toiselle enkä ylistystäni epäjumalille.
Isai	Dari	42:8	من خداوند هستم و نام من همین است. از جلال خود به هیچ کسی نمی دهم و بتها را در ستایش خود شریک نمی کنم.
Isai	SomKQA	42:8	Anigu waxaan ahay Rabbiga, kaasuna waa magacayga, oo sharaftaydana mid kale ma siin doono, oo ammaantaydana sanamyo xardhan innaba ma siin doono.
Isai	NorSMB	42:8	Eg er Herren, det er mitt namn, ingen annan fær mi æra, ikkje bilæti min pris.
Isai	Alb	42:8	Unë jam Zoti, ky është emri im; nuk do t'i jap lavdinë time asnjë tjetri, as lavdërimet e mia shëmbëlltyrave të gdhendura.
Isai	KorHKJV	42:8	나는 주니라. 그것은 내 이름이니라. 나는 내 영광을 다른 자에게 주지 아니하며 내 찬양을 새긴 형상들에게 주지 아니하리라.
Isai	SrKDIjek	42:8	Ја сам Господ, то је име моје, и славе своје нећу дати другоме ни хвале своје ликовима резанијем.
Isai	Wycliffe	42:8	Y am the Lord, this is my name; Y schal not yyue my glorie to an othere, and my preisyng to grauun ymagis.
Isai	Mal1910	42:8	ഞാൻ യഹോവ; അതു തന്നേ എന്റെ നാമം; ഞാൻ എന്റെ മഹത്വം മറ്റൊരുത്തന്നും എന്റെ സ്തുതി വിഗ്രഹങ്ങൾക്കും വിട്ടുകൊടുക്കയില്ല.
Isai	KorRV	42:8	나는 여호와니 이는 내 이름이라 나는 내 영광을 다른 자에게, 내 찬송을 우상에게 주지 아니하리라
Isai	Azeri	42:8	من رَبّم، آديم بودور. اؤز شؤوکتئمي هچ کئمه ورمه‌رم، حمدلرئمي اويما بوتلره ورمه‌رم.
Isai	KLV	42:8	“ jIH 'oH joH'a'. vetlh ghaH wIj pong. jIH DichDaq ghobe' nob wIj batlh Daq another, ghobe' wIj naD Daq engraved images.
Isai	ItaDio	42:8	Io sono il Signore, questo è il mio Nome; ed io non darò la mia gloria ad alcun altro, nè la mia lode alle sculture.
Isai	RusSynod	42:8	Я Господь, это - Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.
Isai	CSlEliza	42:8	Аз Господь Бог, сие Мое есть имя, славы Моея иному не дам, ниже добродетелей Моих истуканным.
Isai	ABPGRK	42:8	εγώ κύριος ο θεός τούτό μου εστί το όνομα την δόξαν μου ετέρω ου δώσω ουδέ τας αρετάς μου τοις γλυπτοίς
Isai	FreBBB	42:8	Je suis l'Eternel, c'est là mon nom ; et je ne donnerai ma gloire à nul autre, ni l'honneur qui m'appartient, aux idoles.
Isai	LinVB	42:8	Nkombo ya ngai nde Yawe ! Nakotikela moto mosusu nke­mbo ya ngai te, nakopesa banzambe basusu lokumu la ngai te.
Isai	HunIMIT	42:8	Én vagyok az Örökkévaló, az a nevem; és dicsőségemet másnak nem adom, se nem dicséretemet a bálványképeknek.
Isai	ChiUnL	42:8	我爲耶和華、此我名也、不以我之榮光畀他神、不以我之聲譽付雕像、
Isai	VietNVB	42:8	Ta là CHÚA, ấy là Danh Ta.Ta sẽ không ban vinh quang của Ta cho ai khác,Cũng không nhường sự ca ngợi Ta cho các tượng thần.
Isai	LXX	42:8	ἐγὼ κύριος ὁ θεός τοῦτό μού ἐστιν τὸ ὄνομα τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς
Isai	CebPinad	42:8	Ako mao si Jehova, kini mao ang akong ngalan; ug ang akong himaya dili nako igahatag sa uban ni ang akong pagdayeg sa mga linilok nga mga larawan.
Isai	RomCor	42:8	Eu sunt Domnul, acesta este Numele Meu, şi slava Mea n-o voi da altuia, nici cinstea mea, idolilor.
Isai	Pohnpeia	42:8	“Ngehite me KAUN-O, omw Koht. Sohte emen koht pahn ahneki lingan en mwarei; I sohte pahn mweidohng koht likamw akan en iang ale kapingpei.
Isai	HunUj	42:8	Én vagyok az Úr, ez a nevem, nem adom dicsőségemet másnak, sem dicséretemet a bálványoknak.
Isai	GerZurch	42:8	Ich bin der Herr, das ist mein Name, und ich will meine Ehre keinem andern geben, noch meinen Ruhm den Götzen. (a) Jes 48:11
Isai	GerTafel	42:8	Ich bin Jehovah, dies ist Mein Name, und Meine Herrlichkeit werde Ich nicht einem anderen geben, noch Mein Lob den Schnitzbildern.
Isai	PorAR	42:8	Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha glória, pois, a outrem não a darei, nem o meu louvor às imagens esculpidas.
Isai	DutSVVA	42:8	Ik ben de Heere, dat is Mijn Naam; en Mijn eer zal Ik geen anderen geven, noch Mijn lof den gesneden beelden.
Isai	FarOPV	42:8	من یهوه هستم و اسم من همین است. و جلال خود را به کسی دیگر و ستایش خویش را به بتهای تراشیده نخواهم داد.
Isai	Ndebele	42:8	NgiyiNkosi, lelo libizo lami; lodumo lwami kangiyikulunika omunye, kumbe indumiso yami ezithombeni ezibaziweyo.
Isai	PorBLivr	42:8	Eu, EU-SOU; este é o meu nome! Não darei a minha glória a outro, nem o meu louvor às imagens de escultura.
Isai	Norsk	42:8	Jeg er Herren, det er mitt navn, og jeg gir ikke nogen annen min ære eller de utskårne billeder min pris.
Isai	SloChras	42:8	Jaz sem Gospod, to je ime moje, in slave svoje ne dam drugemu, ne hvale svoje rezanim podobam.
Isai	Northern	42:8	Mən Rəbbəm, adım budur. Öz izzətimi heç kimə vermərəm, Həmdlərimi bütlərə bəxş etmərəm.
Isai	GerElb19	42:8	Ich bin Jehova, das ist mein Name; und meine Ehre gebe ich keinem anderen, noch meinen Ruhm den geschnitzten Bildern.
Isai	LvGluck8	42:8	Es esmu Tas Kungs, tas ir Mans vārds, un Savu godu Es citam nedošu, nedz Savu slavu elkiem.
Isai	PorAlmei	42:8	Eu sou o Senhor; este é o meu nome; a minha gloria pois a outrem não darei, nem o meu louvor ás imagens de esculptura.
Isai	ChiUn	42:8	我是耶和華，這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
Isai	SweKarlX	42:8	Jag Herren, det är mitt Namn; och jag skall icke gifva mina äro enom androm, ej heller mitt lof afgudomen.
Isai	FreKhan	42:8	Je suis l’Eternel, c’est mon nom! Je ne prête ma majesté à aucun autre, ni ma gloire à des idoles sculptées.
Isai	FrePGR	42:8	Je suis l'Éternel, c'est là mon nom, et je ne donne ma gloire à nul autre, ni mon honneur aux idoles.
Isai	PorCap	42:8	*Eu sou o Senhor, este é o meu nome, a ninguém cedo a minha glória, nem aos ídolos a honra que me é devida.
Isai	JapKougo	42:8	わたしは主である、これがわたしの名である。わたしはわが栄光をほかの者に与えない。また、わが誉を刻んだ像に与えない。
Isai	GerTextb	42:8	Ich, Jahwe, - das ist mein Name! Und ich will meine Herrlichkeit keinem anderen abtreten, noch meinen Ruhm den Götzen.
Isai	Kapingam	42:8	“Ko-Au modogo-Au dela go Yihowah, deelaa go dogu ingoo. Deai di god i-golo e-hai-mee ngaadahi gi dogu madamada ai. Au hagalee dumaalia gi dahi ada-mee e-hai-mee ngaadahi gi dogu hagaamu.
Isai	SpaPlate	42:8	Yo soy Yahvé; este es mi nombre; no doy mi gloria a ningún otro ni mi honor a las imágenes fundidas.
Isai	WLC	42:8	אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃
Isai	LtKBB	42:8	Aš esu Viešpats – tai mano vardas. Aš neduosiu savo garbės kitam ir savo šlovės stabams.
Isai	Bela	42:8	Я Гасподзь, гэта — Маё імя, і ня дам славы Маёй іншаму і хвалы Маёй балванам.
Isai	GerBoLut	42:8	Ich, der HERR, das ist mein Name, und will, meine Ehre keinem andern geben noch meinen Ruhm den Gotzen.
Isai	FinPR92	42:8	Minä olen Herra, Jahve on minun nimeni. Kunniani kirkkautta minä en kenellekään luovuta, en minulle kuuluvaa ylistystä jumalankuville.
Isai	SpaRV186	42:8	Yo Jehová: este es mi nombre; y a otro no daré mi gloria, ni mi alabanza a esculturas.
Isai	NlCanisi	42:8	Ik ben Jahweh; Dit is mijn Naam! Mijn glorie sta Ik niemand af, Aan geen beelden mijn eer.
Isai	GerNeUe	42:8	Ich bin Jahwe, das ist mein Name! / Diese Ehre überlasse ich keinem, / keinem Götzen das mir gehörende Lob.
Isai	UrduGeo	42:8	مَیں رب ہوں، یہی میرا نام ہے! مَیں برداشت نہیں کروں گا کہ جو جلال مجھے ملنا ہے وہ کسی اَور کو دے دیا جائے، کہ لوگ بُتوں کی تمجید کریں جبکہ اُنہیں میری تمجید کرنی چاہئے۔
Isai	AraNAV	42:8	أَنَا هُوَ الرَّبُّ وَهَذَا اسْمِي. لاَ أُعْطِي مَجْدِي لِآخَرَ، وَلاَ حَمْدِي لِلْمَنْحُوتَاتِ.
Isai	ChiNCVs	42:8	我是耶和华，这是我的名；我必不把我的荣耀归给别人，也不把我当受的称赞归给雕刻的偶像。
Isai	ItaRive	42:8	Io sono l’Eterno; tale è il mio nome; e io non darò la mia gloria ad un altro, né la lode che m’appartiene agl’idoli.
Isai	Afr1953	42:8	Ek is die HERE, dit is my Naam; en my eer sal Ek aan geen ander gee, of ook my lof aan die gesnede beelde nie.
Isai	RusSynod	42:8	Я Господь, это Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.
Isai	UrduGeoD	42:8	मैं रब हूँ, यही मेरा नाम है! मैं बरदाश्त नहीं करूँगा कि जो जलाल मुझे मिलना है वह किसी और को दे दिया जाए, कि लोग बुतों की तमजीद करें जबकि उन्हें मेरी तमजीद करनी चाहिए।
Isai	TurNTB	42:8	“Ben RAB'bim, adım budur. Onurumu bir başkasına, Övgülerimi putlara bırakmam.
Isai	DutSVV	42:8	Ik ben de HEERE, dat is Mijn Naam; en Mijn eer zal Ik geen anderen geven, noch Mijn lof den gesneden beelden.
Isai	HunKNB	42:8	Én vagyok az Úr, ez az én nevem; és dicsőségemet nem adom másnak, sem dicséretemet a bálványoknak.
Isai	Maori	42:8	Ko Ihowa ahau: ko toku ingoa tena: e kore ano e tukua e ahau toku kororia ki tetahi atu, toku whakamoemiti ki te whakapakoko.
Isai	HunKar	42:8	Én vagyok az Úr, ez a nevem, és dicsőségemet másnak nem adom, sem dicséretemet a bálványoknak.
Isai	Viet	42:8	Ta là Ðức Giê-hô-va; ấy là danh ta. Ta chẳng nhường sự vinh hiển ta cho một đấng nào khác, cũng không nhường sự tôn trọng ta cho những tượng chạm!
Isai	Kekchi	42:8	La̱in li Ka̱cuaˈ. “Nimajcual Dios” incˈabaˈ. La̱in incˈaˈ nacuaj te̱qˈue lin lokˈal re jalan chic, chi moco naru te̱lokˈoni li yi̱banbil dios xban nak caˈaj cuiˈ la̱in li tzˈakal Dios.
Isai	Swe1917	42:8	Jag, HERREN, det är mitt namn; och jag giver icke min ära åt någon annan eller mitt lov åt belätena.
Isai	CroSaric	42:8	Ja, Jahve mi je ime, svoje slave drugom ne dam, niti časti svoje kipovima.
Isai	VieLCCMN	42:8	Ta là ĐỨC CHÚA, đó là danh Ta. Vinh quang của Ta, Ta không nhường cho ai khác ; lời tán tụng dành cho Ta, Ta không để các tượng thần tước đoạt.
Isai	FreBDM17	42:8	Je suis l’Eternel, c’est là mon Nom ; et je ne donnerai point ma gloire à un autre, ni ma louange aux images taillées.
Isai	FreLXX	42:8	Je suis le Seigneur Dieu, c'est mon nom ; je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni mes vertus à des idoles d'argile.
Isai	Aleppo	42:8	אני יהוה הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן ותהלתי לפסילים
Isai	MapM	42:8	אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃
Isai	HebModer	42:8	אני יהוה הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן ותהלתי לפסילים׃
Isai	Kaz	42:8	Жаратқан Иемін, бұл — Менің есімім.Даңқымды басқаға бере салмаймын,Жалған тәңірлермен оны бөліспеймін!
Isai	FreJND	42:8	Je suis l’Éternel : c’est là mon nom ; et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni ma louange à des images taillées.
Isai	GerGruen	42:8	Mein Name ist, 'der Herr', und meine Ehre trete ich nicht einem andere ab und meinen Ruhm nicht Götzenbildern.
Isai	SloKJV	42:8	Jaz sem Gospod. To je moje ime in svoje slave ne bom dal drugemu niti svoje hvale rezanim podobam.
Isai	Haitian	42:8	Se mwen menm ki Seyè a, se konsa yo rele m'. Mwen p'ap bay yon lòt bondye pouvwa mwen an. Mwen p'ap kite yo bay zidòl yo lwanj ki pou mwen an.
Isai	FinBibli	42:8	Minä Herra, se on minun nimeni: en minä anna toiselle kunniaani, enkä ylistystäni epäjumalille.
Isai	SpaRV	42:8	Yo Jehová: este es mi nombre; y á otro no daré mi gloria, ni mi alabanza á esculturas.
Isai	WelBeibl	42:8	Fi ydy'r ARGLWYDD, dyna fy enw i. Dw i ddim yn rhannu fy ysblander gyda neb arall, na rhoi'r clod dw i'n ei haeddu i ddelwau.
Isai	GerMenge	42:8	Ich bin der HERR, das ist mein Name, und meine Ehre gebe ich keinem andern und meinen Ruhm nicht den Götzen.
Isai	GreVamva	42:8	Εγώ είμαι ο Κύριος· τούτο είναι το όνομά μου· και δεν θέλω δώσει την δόξαν μου εις άλλον ουδέ την αίνεσίν μου εις τα γλυπτά.
Isai	UkrOgien	42:8	Я Господь, — оце Йме́ння Моє, і іншому слави Своєї не дам, ні хва́ли Своєї божка́м.
Isai	FreCramp	42:8	Je suis Yahweh ; c'est là mon nom, et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni mon honneur aux idoles,
Isai	SrKDEkav	42:8	Ја сам Господ, то је име моје, и славу своју нећу дати другом ни хвалу своју ликовима резаним.
Isai	PolUGdan	42:8	Ja, Pan, to jest moje imię, a mojej chwały nie oddam innemu ani mojej czci – rzeźbionym posągom.
Isai	FreSegon	42:8	Je suis l'Éternel, c'est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles.
Isai	SpaRV190	42:8	Yo Jehová: este es mi nombre; y á otro no daré mi gloria, ni mi alabanza á esculturas.
Isai	HunRUF	42:8	Én vagyok az Úr, ez a nevem, nem adom dicsőségemet másnak, sem dicséretemet a bálványoknak.
Isai	DaOT1931	42:8	Jeg er HERREN, saa lyder mit Navn. Jeg giver ej andre min Ære, ej Gudebilleder min Pris.
Isai	TpiKJPB	42:8	Mi stap BIKPELA, em nem bilong Mi, na bai Mi no givim glori bilong Mi i go long narapela, o pasin bilong litimapim nem i bilong Mi i go long ol piksa god ol i bin wokim.
Isai	DaOT1871	42:8	Jeg er Herren, det er mit Navn; og jeg vil ingen anden give min Ære eller de udskaarne Billeder min Lov.
Isai	FreVulgG	42:8	Je suis le Seigneur, c’est là mon nom ; je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni mes louanges aux idoles (images taillées au ciseau).
Isai	PolGdans	42:8	Ja Pan, toć jest imię moje, a chwały mojej nie dam innemu, ani sławy mojej bałwanom rytym.
Isai	JapBungo	42:8	われはヱホバなり是わが名なり 我はわが榮光をほかの者にあたへず わがほまれを偶像にあたへざるなり
Isai	GerElb18	42:8	Ich bin Jehova, das ist mein Name; und meine Ehre gebe ich keinem anderen, noch meinen Ruhm den geschnitzten Bildern.