Isai	RWebster	42:9	Behold, the former things have come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
Isai	NHEBJE	42:9	Behold, the former things have happened, and I declare new things. I tell you about them before they come up."
Isai	ABP	42:9	The things from the beginning, behold, they have come, and the new things which I shall announce, even before the announcing, it was made manifest to you.
Isai	NHEBME	42:9	Behold, the former things have happened, and I declare new things. I tell you about them before they come up."
Isai	Rotherha	42:9	Things told in advance, lo! they have come to pass,—And new things, am I telling, Ere yet they spring forth, I let, you, hear them.
Isai	LEB	42:9	Look! the former things have come, and I declare new things. I ⌞announce⌟ them to you before they sprout up.”
Isai	RNKJV	42:9	Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
Isai	Jubilee2	42:9	Behold, the former things are come to pass, and I declare new things: before they spring forth I tell you of them.
Isai	Webster	42:9	Behold, the former things have come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
Isai	Darby	42:9	Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth will I cause you to hear them.
Isai	ASV	42:9	Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.
Isai	LITV	42:9	Behold, the former things have come to pass, and I declare new things before they happen, I cause you to hear.
Isai	Geneva15	42:9	Beholde, the former thinges are come to passe, and newe things doe I declare: before they come foorth, I tell you of them.
Isai	CPDV	42:9	The things that were first, behold, they have arrived. And I also announce what is new. Before these things arise, I will cause you to hear about them.
Isai	BBE	42:9	See, the things said before have come about, and now I give word of new things: before they come I give you news of them.
Isai	DRC	42:9	The things that were first, behold they are come: and new things do I declare: before they spring forth, I will make you hear them.
Isai	GodsWord	42:9	What I said in the past has come true. I will reveal new things before they happen.
Isai	JPS	42:9	Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.
Isai	KJVPCE	42:9	Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
Isai	NETfree	42:9	Look, my earlier predictive oracles have come to pass; now I announce new events. Before they begin to occur, I reveal them to you."
Isai	AB	42:9	Behold, the ancient things have come to pass, and so will the new things which I tell you; yes, before I declare them they are made known to you.
Isai	AFV2020	42:9	Behold, the former things have come to pass. And new things I declare; before they happen, I tell you of them."
Isai	NHEB	42:9	Behold, the former things have happened, and I declare new things. I tell you about them before they come up."
Isai	NETtext	42:9	Look, my earlier predictive oracles have come to pass; now I announce new events. Before they begin to occur, I reveal them to you."
Isai	UKJV	42:9	Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
Isai	Noyes	42:9	The former things, behold! they are come to pass, And new things do I now declare; Before they spring forth, I make them known to you.
Isai	KJV	42:9	Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
Isai	KJVA	42:9	Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
Isai	AKJV	42:9	Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
Isai	RLT	42:9	Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
Isai	MKJV	42:9	Behold, the former things have come to pass, and new things I declare; before they happen, I cause you to hear.
Isai	YLT	42:9	The former things, lo, have come, And new things I am declaring, Before they spring up I cause you to hear.
Isai	ACV	42:9	Behold, the former things have come to pass, and I declare new things. Before they spring forth I tell you of them.

Isai	VulgSist	42:9	Quae prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuncio: antequam oriantur, audita vobis faciam.
Isai	VulgCont	42:9	Quæ prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuncio: antequam oriantur, audita vobis faciam.
Isai	Vulgate	42:9	quae prima fuerant ecce venerunt nova quoque ego adnuntio antequam oriantur audita vobis faciam
Isai	VulgHetz	42:9	Quæ prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuncio: antequam oriantur, audita vobis faciam.
Isai	VulgClem	42:9	Quæ prima fuerunt, ecce venerunt ; nova quoque ego annuntio : antequam oriantur, audita vobis faciam.

Isai	CzeBKR	42:9	Aj, prvnější věci přišly, a i nové předpovídaje, dříve než se začnou, dám o nich slyšeti vám.
Isai	CzeB21	42:9	Hle, minulé věci nastaly a teď vám povím o nových. Ještě dříve než vyraší, vám je ohlásím.
Isai	CzeCEP	42:9	Hle, už nastalo, co bylo na počátku, teď oznamuji nové věci. Dříve než vyraší, vám je ohlašuji.“
Isai	CzeCSP	42:9	Ty první věci -- hle -- přišly. A nové oznamuji: Dříve než budou vzcházet, ohlásím je vám.

Isai	PorBLivr	42:9	Eis que as coisas anteriores já aconteceram; e as novas eu vos anuncio; e antes que surjam, delas eu vos informo.
Isai	Mg1865	42:9	Ny amin’ ny zavatra taloha, dia indreo, efa miseho; Ary zava-baovao kosa no toriko izao; Na dia tsy mbola miposaka aza ireny, dia ambarako aminareo.
Isai	FinPR	42:9	Katso, entiset ovat toteen käyneet, ja uusia minä ilmoitan; ennenkuin ne puhkeavat taimelle, annan minä teidän ne kuulla.
Isai	FinRK	42:9	Katso, entiset ovat käyneet toteen, ja uusia minä ilmoitan. Ennen kuin ne puhkeavat taimelle, minä annan teidän niistä kuulla.
Isai	ChiSB	42:9	先前的事，看，已經成就；我再宣告新近的事，在事未發生之前，我先告訴你們。」
Isai	CopSahBi	42:9	ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲛⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁϯϫⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Isai	ChiUns	42:9	看哪，先前的事已经成就，现在我将新事说明，这事未发以先，我就说给你们听。
Isai	BulVeren	42:9	Предишното, ето дойде; и Аз оповестявам ново – преди да изникне, ви го казвам.
Isai	AraSVD	42:9	هُوَذَا ٱلْأَوَّلِيَّاتُ قَدْ أَتَتْ، وَٱلْحَدِيثَاتُ أَنَا مُخْبِرٌ بِهَا. قَبْلَ أَنْ تَنْبُتَ أُعْلِمُكُمْ بِهَا».
Isai	Esperant	42:9	Kio antaŭlonge estis profetita, jen ĝi plenumiĝis, kaj novajn aferojn Mi anoncas; antaŭ ol ili elkreskos, Mi anoncos al vi.
Isai	ThaiKJV	42:9	ดูเถิด สิ่งล่วงแล้วนั้นก็สำเร็จแล้ว และเราก็แจ้งสิ่งใหม่ๆ ก่อนที่สิ่งเหล่านั้นจะเกิดขึ้นเราก็ได้เล่าให้ฟังแล้ว”
Isai	OSHB	42:9	הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ
Isai	BurJudso	42:9	အရင်ဟောသော အရာတို့သည် ဖြစ်ကြပြီ။ အသစ်သော အရာတို့ကို ယခု ငါဟော၏။ မပေါ်လာမှီ သင်တို့အား ငါပြနှင့်၏။
Isai	FarTPV	42:9	هرچه پیشگویی کرده بودم، به وقوع پیوسته است. اکنون از چیزهای تازه‌تری ‌قبل از آنکه شروع شوند، به شما خبر می‌دهم.»
Isai	UrduGeoR	42:9	Dekho, jis kī bhī peshgoī maiṅ ne kī thī wuh wuqū meṅ āyā hai. Ab maiṅ naī bātoṅ kā elān kartā hūṅ. Is se pahle ki wuh wujūd meṅ āeṅ maiṅ unheṅ tumheṅ sunā detā hūṅ.”
Isai	SweFolk	42:9	Se, det jag förkunnade förut har kommit. Nu förkunnar jag nya ting, jag låter er höra om dem innan de visar sig.
Isai	GerSch	42:9	Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues verkündige ich euch; ehe es eintritt, lasse ich es euch hören.
Isai	TagAngBi	42:9	Narito, ang mga dating bagay ay nangyayari na, at ang mga bagong bagay ay ipinahahayag ko: bago mangalitaw ay sinasaysay ko sa inyo.
Isai	FinSTLK2	42:9	Katso, entiset ovat toteen käyneet, ja uusia minä ilmoitan. Ennen kuin ne puhkeavat taimelle, annan teidän ne kuulla.
Isai	Dari	42:9	آنچه را که پیشگوئی کرده بودم، صورت گرفت و حالا از وقایع تازه و نَو، قبل از آنکه اتفاق بیفتد، به شما خبر می دهم.»
Isai	SomKQA	42:9	Bal eega, waxyaalihii hore way wada noqdeen, oo hadda waxaan idiin sheegayaa waxyaalo cusub, oo intayan iman ayaan idiin sii sheegayaa.
Isai	NorSMB	42:9	Sjå, dei fyrste ting er komne, og eg meldar nye ting; endå fyrr dei upp hev runne, eg forkynner dykker deim.
Isai	Alb	42:9	Ja, gjërat e mëparshme kanë ndodhur, dhe tani po ju njoftoj gjëra të reja; unë jua bëj të njohura para se të mbijnë".
Isai	KorHKJV	42:9	보라, 이전 일들은 이미 이루어졌느니라. 내가 새 일들을 밝히 알리노니 곧 그 일들이 일어나기 전에 내가 너희에게 그 일들에 대하여 말하노라.
Isai	SrKDIjek	42:9	Ево, пређашње дође, и ја јављам ново, прије него настане казујем вам.
Isai	Wycliffe	42:9	Lo! tho thingis that weren the firste, ben comun, and Y telle newe thingis; Y schal make herd to you, bifore that tho bigynnen to be maad.
Isai	Mal1910	42:9	പണ്ടു പ്രസ്താവിച്ചതു ഇതാ, സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ പുതിയതു അറിയിക്കുന്നു; അതു ഉത്ഭവിക്കുമ്മുമ്പെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾപ്പിക്കുന്നു.
Isai	KorRV	42:9	보라 전에 예언한 일이 이미 이루었느니라 이제 내가 새 일을 고하노라 그 일이 시작되기 전이라도 너희에게 이르노라
Isai	Azeri	42:9	باخ، قاباقکي شيلر حياتا کچدي، ائندي من تزه شيلري خبر ورئرم، اونلار يِتئشمه‌مئشدن سئزه اعلان ادئرم."
Isai	KLV	42:9	yIlegh, the former Dochmey ghaj qaSta', je jIH declare chu' Dochmey. jIH ja' SoH about chaH qaSpa' chaH ghoS Dung.”
Isai	ItaDio	42:9	Ecco, le prime cose son venute, ed io ne annunzio delle nuove; io ve le fo intendere, avanti che sieno prodotte.
Isai	RusSynod	42:9	Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.
Isai	CSlEliza	42:9	Иже из начала, се, приидоша, и новая, яже Аз возвещу, и прежде неже возвестити, явишася вам.
Isai	ABPGRK	42:9	τα απ΄ αρχής ιδού ήκασι και καινά α εγώ αναγγελώ και προ του αναγγείλαι εδηλώθη υμίν
Isai	FreBBB	42:9	Voilà, les premières choses sont arrivées, et je vous en annonce de nouvelles ; avant qu'elles éclosent je vous les ferai entendre.
Isai	LinVB	42:9	Makambo ma liboso masili maleki, nakoyebisa bino makambo ma sika, nakoyebisa bino mango liboso ’te masalema.
Isai	HunIMIT	42:9	Az előbbiek íme bekövetkeztek és ujjakat jelentek én, mielőtt sarjadzanának, hallatom veletek.
Isai	ChiUnL	42:9	昔所預言、已悉應矣、今復告以新事、事尚未發、卽示爾焉、○
Isai	VietNVB	42:9	Kìa, những điều trước tiên đã ứng nghiệm,Và Ta công bố cho các ngươi những điều mới;Trước khi chúng xảy ra,Ta bảo trước cho các ngươi biết.
Isai	LXX	42:9	τὰ ἀπ’ ἀρχῆς ἰδοὺ ἥκασιν καὶ καινὰ ἃ ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι ἐδηλώθη ὑμῖν
Isai	CebPinad	42:9	Ania karon ang mga butang sa una mangagi, ug ang bag-ong butang mao ang akong ginapahayag; sa dili pa sila motungha ako magasaysay kaninyo mahitungod kanila.
Isai	RomCor	42:9	Iată că cele dintâi lucruri s-au împlinit, şi vă vestesc altele noi; vi le spun mai înainte ca să se întâmple.
Isai	Pohnpeia	42:9	Mehkan me I kohpadahr, re pweidahr ahnsou wet. Met I pahn kasalehiong uhk irair kapw kei, mwohn ar pahn tepida wiawi.”
Isai	HunUj	42:9	A régebbiek már beteljesedtek, most újakat mondok. Még mielőtt kibontakoznak, tudatom veletek.
Isai	GerZurch	42:9	Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues tue ich kund; noch ehe es sprosst, lasse ich es euch hören. (a) Jes 48:5 6
Isai	GerTafel	42:9	Siehe, das Erste ist gekommen und das Neue sage Ich an, bevor es noch ist gesproßt, lasse Ich es euch hören.
Isai	PorAR	42:9	Eis que as primeiras coisas já se realizaram, e novas coisas eu vos anuncio; antes que venham à luz, vo-las faço ouvir.
Isai	DutSVVA	42:9	Ziet, de voorgaande dingen zijn gekomen, en nieuwe dingen verkondig Ik; eer dat zij uitspruiten, doe Ik ulieden die horen.
Isai	FarOPV	42:9	اینک وقایع نخستین واقع شد و من از چیزهای نو اعلام می‌کنم و قبل از آنکه بوجود آید شما را از آنهاخبر می‌دهم.»
Isai	Ndebele	42:9	Khangela, izinto zamandulo sezifikile; sengimemezela izinto ezintsha; zingakahlumi ngilitshela ngazo.
Isai	PorBLivr	42:9	Eis que as coisas anteriores já aconteceram; e as novas eu vos anuncio; e antes que surjam, delas eu vos informo.
Isai	Norsk	42:9	De ting som er forkynt tidligere, se, de er kommet, og nu forkynner jeg nye ting; før de spirer frem, lar jeg eder høre om dem.
Isai	SloChras	42:9	Prejšnje, glejte, se je zgodilo in novo naznanjam; preden nastane, vam napovedujem to.
Isai	Northern	42:9	Budur, əvvəlki işlər həyata keçdi, İndi Mən təzə işləri bəyan edirəm, Onlar yetişməmişdən əvvəl Sizi xəbərdar edirəm».
Isai	GerElb19	42:9	Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören.
Isai	LvGluck8	42:9	Redzi, kas papriekš sludināts, tas ir noticis, un jaunu Es stāstu; pirms tas izplaukst, Es jums to dodu dzirdēt.”
Isai	PorAlmei	42:9	Eis que as coisas d'antes já vieram, e as novas eu vos annuncio, e, antes que venham á luz, vol-as faço ouvir.
Isai	ChiUn	42:9	看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明，這事未發以先，我就說給你們聽。
Isai	SweKarlX	42:9	Si, hvad komma skall förkunnar jag framföreåt, och förkunnar ny ting; förr än det sker, låter jag eder det höra.
Isai	FreKhan	42:9	Les prophéties anciennes, voilà, elles sont' accomplies; j’annonce des événements nouveaux, et avant qu’ils éclosent, je vous les fais connaître."
Isai	FrePGR	42:9	Voici, les premiers oracles se sont accomplis, et j'annonce des choses nouvelles ; avant qu'elles germent, je vous les indique.
Isai	PorCap	42:9	Os primeiros acontecimentos já se cumpriram. Agora anuncio algo de novo e comunico-o a vós antes que aconteça.»
Isai	JapKougo	42:9	見よ、さきに預言した事は起った。わたしは新しい事を告げよう。その事がまだ起らない前に、わたしはまず、あなたがたに知らせよう」。
Isai	GerTextb	42:9	Das Frühere ist nun eingetroffen und Neues verkündige ich; ehe es in die Erscheinung tritt, thue ich's euch kund.
Isai	SpaPlate	42:9	Se han cumplido ya las (predicciones) anteriores, ahora anuncio cosas nuevas, que os doy a conocer antes que sucedan.”
Isai	Kapingam	42:9	Nia mee ala nogo haga-modongoohia ko-Au, la-gu-kila-aga guu-donu. Dolomeenei, gei Au e-hagi-adu nia mee hoou i-mua nia maa ma-ga-kila-mai.”
Isai	WLC	42:9	הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃
Isai	LtKBB	42:9	Ankstesnieji dalykai įvyko, skelbiu jums dabar naujus, pranešu anksčiau, negu tai įvyks“.
Isai	Bela	42:9	Вось, прадказанае раней збылося, і новае Я абвяшчу; перш чым яно адбудзецца, Я абвяшчу вам.
Isai	GerBoLut	42:9	Siehe, was kommen soil, verkundige ich zuvor und verkundige Neues; ehe denn es aufgehet, lasse ich's euch horen.
Isai	FinPR92	42:9	Näettekö: minkä olen ilmoittanut, se on tapahtunut, ja nyt minä ilmoitan uutta. Ennen kuin se taimelle ehtii, minä kerron sen teille.
Isai	SpaRV186	42:9	Las cosas primeras, he aquí, vinieron: y yo anuncio nuevas cosas: antes que salgan a luz, yo os las haré notorias.
Isai	NlCanisi	42:9	Zie, vervuld is wat vroeger voorspeld was, Thans kondig Ik nieuwe dingen aan; Nog eer ze ontkiemen, Heb Ik ze ù laten weten!
Isai	GerNeUe	42:9	Seht, was ich früher sagte, traf ein. / Nun kündige ich Neues an. / Noch ehe es aufsprosst, hört ihr es von mir."
Isai	UrduGeo	42:9	دیکھو، جس کی بھی پیش گوئی مَیں نے کی تھی وہ وقوع میں آیا ہے۔ اب مَیں نئی باتوں کا اعلان کرتا ہوں۔ اِس سے پہلے کہ وہ وجود میں آئیں مَیں اُنہیں تمہیں سنا دیتا ہوں۔“
Isai	AraNAV	42:9	هَا هِيَ النُّبُوَّاتُ السَّالِفَةُ تَتَحَقَّقُ، وَأُخْرَى جَدِيدَةٌ أُعْلِنُ عَنْهَا وَأُنْبِئُ بِهَا قَبْلَ أَنْ تَحْدُثَ».
Isai	ChiNCVs	42:9	看哪！先前预言过的事已经成就了，现在我说明新的事；它们还没有发生以前，我就先说给你们听了。”
Isai	ItaRive	42:9	Ecco, le cose di prima sono avvenute, e io ve ne annunzio delle nuove; prima che germoglino, ve le rendo note.
Isai	Afr1953	42:9	Kyk, die vorige dinge het gekom, en nuwe dinge verkondig Ek; voordat hulle uitspruit, laat Ek julle dit hoor.
Isai	RusSynod	42:9	Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде, нежели оно произойдет, Я возвещу вам».
Isai	UrduGeoD	42:9	देखो, जिसकी भी पेशगोई मैंने की थी वह वुक़ू में आया है। अब मैं नई बातों का एलान करता हूँ। इससे पहले कि वह वुजूद में आएँ मैं उन्हें तुम्हें सुना देता हूँ।”
Isai	TurNTB	42:9	Bakın, önceden bildirdiklerim gerçekleşti. Şimdi de yenilerini bildiriyorum; Bunlar ortaya çıkmadan önce size duyuruyorum.”
Isai	DutSVV	42:9	Ziet, de voorgaande dingen zijn gekomen, en nieuwe dingen verkondig Ik; eer dat zij uitspruiten, doe Ik ulieden die horen.
Isai	HunKNB	42:9	A régebbi dolgok, íme, elérkeztek; most újakat hirdetek: mielőtt kisarjadnának, tudatom veletek.«
Isai	Maori	42:9	Nana, kua puta mai nga mea o mua, he mea hou enei e whakaaturia nei e ahau: i te mea kahore ano kia pihi noa ka korerotia nei e ahau ki a koutou.
Isai	HunKar	42:9	A régiek ímé beteltek, és most újakat hirdetek, mielőtt meglennének, tudatom veletek.
Isai	Viet	42:9	Nầy, những sự đầu tiên đã ứng nghiệm rồi, nay ta lại rao cho các ngươi sự mới; ta làm cho các ngươi biết trước khi nó nổ ra.
Isai	Kekchi	42:9	Li cˈaˈru quinye chak junxil qui-uxman. Anakcuan tinye e̱re cˈaˈru ta̱uxma̱nk. Tinye e̱re nak toj ma̱jiˈ nacˈulman, chan li Ka̱cuaˈ.
Isai	Swe1917	42:9	Se, vad jag förut förkunnade, det har nu kommit. Nu förkunnar jag nya ting; förrän de visa sig, låter jag eder höra om dem.
Isai	CroSaric	42:9	Što prije prorekoh, evo, zbi se, i nove događaje ja naviještam, i prije negoli se pokažu, vama ih objavljujem.
Isai	VieLCCMN	42:9	Chuyện cũ đã qua rồi, nay Ta loan báo những điều mới, và trước khi những điều này xảy ra, Ta đã cho các ngươi nghe biết.
Isai	FreBDM17	42:9	Voici, les choses qui ont été prédites auparavant sont arrivées ; et je vous en annonce de nouvelles, et je vous les ferai entendre avant qu’elles soient arrivées.
Isai	FreLXX	42:9	Voilà que les choses du commencement sont venues, comme viendront les choses nouvelles que je vous annonce, et qui, avant que je les annonce, vous ont été prédites.
Isai	Aleppo	42:9	הראשנות הנה באו וחדשות אני מגיד בטרם תצמחנה אשמיע אתכם  {פ}
Isai	MapM	42:9	הָרִאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃
Isai	HebModer	42:9	הראשנות הנה באו וחדשות אני מגיד בטרם תצמחנה אשמיע אתכם׃
Isai	Kaz	42:9	Жүзеге асты бұрынғы айтқандарым,Енді жаңа жайттарды жариялаймын,Сендерге алдын ала хабарлаймын».
Isai	FreJND	42:9	Voici, les premières choses sont arrivées, et je déclare les choses nouvelles : avant qu’elles germent, je vous les ferai entendre.
Isai	GerGruen	42:9	Das Frühere, seht, es ist erschienen. Und nun verkünde ich euch Neues; bevor es keimt, laß ich's euch hören." -
Isai	SloKJV	42:9	Glej, prejšnje stvari so se zgodile in razglašam nove stvari. Preden vzbrstijo ti povem o njih.“
Isai	Haitian	42:9	Gade! Tou sa mwen te di k'ap rive rive vre. Mwen pral di nou lòt bagay ki gen pou rive. Mwen pral fè nou konnen sa anvan menm sa rive.
Isai	FinBibli	42:9	Katso, entiset ovat tapahtuneet, ja vastuutista minä ilmoitan; ennenkuin se tapahtuu, annan minä teidän sen kuulla.
Isai	SpaRV	42:9	Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas: antes que salgan á luz, yo os las haré notorias.
Isai	WelBeibl	42:9	Mae'r pethau cyntaf ddwedais wedi dod yn wir, a nawr dw i'n cyhoeddi pethau newydd. Dw i'n gadael i chi glywed amdanyn nhw cyn iddyn nhw ddechrau digwydd.”
Isai	GerMenge	42:9	Die früheren Weissagungen, seht, sie sind eingetroffen, und Neues tue ich jetzt kund; ehe es noch sproßt, lasse ich’s euch hören.«
Isai	GreVamva	42:9	Ιδού, ήλθον τα απ' αρχής· και εγώ αναγγέλλω νέα πράγματα· πριν εκφύωσι, λαλώ περί αυτών εις εσάς.
Isai	UkrOgien	42:9	Речі давні прийшли ось, нові́ ж Я пові́м, дам почу́ти вам про них, поки ви́ростуть.
Isai	SrKDEkav	42:9	Ево, пређашње дође, и ја јављам ново, пре него настане казујем вам.
Isai	FreCramp	42:9	Voici que les premières choses sont arrivées, et j'en annonce de nouvelles ; avant qu'elles éclosent, je vous les fais entendre.
Isai	PolUGdan	42:9	Oto nastąpiły pierwsze rzeczy, a ja ogłaszam nowe; zanim się zaczną, dam wam o nich słyszeć.
Isai	FreSegon	42:9	Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis.
Isai	SpaRV190	42:9	Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas: antes que salgan á luz, yo os las haré notorias.
Isai	HunRUF	42:9	A régebbiek már beteljesedtek, most újakat mondok. Még mielőtt kibontakoznak, tudatom veletek.
Isai	DaOT1931	42:9	Hvad jeg forudsagde, se, det er sket, jeg forkynder nu nye Ting, kundgør dem, før de spirer frem.
Isai	TpiKJPB	42:9	Harim, ol samting bilong bipo i bin kamap pinis na Mi tokaut long ol nupela samting. Mi toksave long yupela long ol pastaim long ol i kamap.
Isai	DaOT1871	42:9	Se, de første Ting ere komne, og jeg forkynder de nye; før de oprinde, vil jeg lade eder høre om dem.
Isai	FreVulgG	42:9	Les premières choses se sont accomplies, j’en annonce encore de nouvelles ; avant qu’elles arrivent je vous les fais entendre (ferai connaître).
Isai	PolGdans	42:9	Oto pierwsze rzeczy przyszły, Ja też nowe opowiadam, pierwej, niż się zaczną, dam wam o nich słyszeć.
Isai	JapBungo	42:9	さきに預言せるところはや成れり 我また新しきことをつげん 事いまだ兆さざるさきに我まづなんぢらに聞せんと
Isai	GerElb18	42:9	Das Frühere, siehe, es ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören.