Isai	AB	43:16	Thus says the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;
Isai	ABP	43:16	For thus says the lord, the one making [2in 3the sea 1a way], and [2in 4water 3strong 1a path];
Isai	ACV	43:16	Thus says Jehovah, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,
Isai	AFV2020	43:16	Thus says the LORD, Who makes a way in the sea and a path in the mighty waters;
Isai	AKJV	43:16	Thus said the LORD, which makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Isai	ASV	43:16	Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Isai	BBE	43:16	This is the word of the Lord, who makes a way in the sea, and a road through the deep waters;
Isai	CPDV	43:16	Thus says the Lord, who gave you a way through the sea and a path through the torrent of waters,
Isai	DRC	43:16	Thus saith the Lord, who made a way in the sea, and a path in the mighty waters.
Isai	Darby	43:16	Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters,
Isai	Geneva15	43:16	Thus sayeth the Lord which maketh a way in the Sea, and a path in the mighty waters.
Isai	GodsWord	43:16	The LORD makes a path through the sea and a road through the strong currents.
Isai	JPS	43:16	Thus saith HaShem, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Isai	Jubilee2	43:16	Thus saith the LORD, who makes a way in the sea and a path in the mighty waters;
Isai	KJV	43:16	Thus saith the Lord, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Isai	KJVA	43:16	Thus saith the Lord, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Isai	KJVPCE	43:16	Thus saith the Lord, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Isai	LEB	43:16	Thus says Yahweh, who ⌞makes⌟ a way in the sea and a path in the mighty waters,
Isai	LITV	43:16	So says Jehovah, who makes a way in the sea, and a path in mighty waters;
Isai	MKJV	43:16	So says the LORD, who makes a way in the sea and a path in the mighty waters;
Isai	NETfree	43:16	This is what the LORD says, the one who made a road through the sea, a pathway through the surging waters,
Isai	NETtext	43:16	This is what the LORD says, the one who made a road through the sea, a pathway through the surging waters,
Isai	NHEB	43:16	Thus says the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Isai	NHEBJE	43:16	Thus says Jehovah, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Isai	NHEBME	43:16	Thus says the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Isai	Noyes	43:16	Thus saith Jehovah,—He that made a way in the sea, And a path in the mighty waters,
Isai	RLT	43:16	Thus saith Yhwh, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Isai	RNKJV	43:16	Thus saith יהוה, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Isai	RWebster	43:16	Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Isai	Rotherha	43:16	Thus, saith Yahweh,—Who setteth in the sea, a way,—And in the mighty waters, a path;
Isai	UKJV	43:16	Thus says the LORD, which makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Isai	Webster	43:16	Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
Isai	YLT	43:16	Thus said Jehovah, Who is giving in the sea a way, And in the strong waters a path.

Isai	VulgClem	43:16	Hæc dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam ;
Isai	VulgCont	43:16	Hæc dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam.
Isai	VulgHetz	43:16	Hæc dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam.
Isai	VulgSist	43:16	Haec dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam.
Isai	Vulgate	43:16	haec dicit Dominus qui dedit in mari viam et in aquis torrentibus semitam

Isai	CzeB21	43:16	Toto praví Hospodin, který razí cestu na moři a stezku mohutnými vodami,
Isai	CzeBKR	43:16	Takto praví Hospodin, kterýž způsobuje na moři cestu, a na prudkých vodách stezku,
Isai	CzeCEP	43:16	Toto praví Hospodin, který razí cestu mořem, dravými vodami stezku,
Isai	CzeCSP	43:16	Toto praví Hospodin, který činí cestu skrze moře a stezku skrze dravé vody,

Isai	ABPGRK	43:16	ότι τάδε λέγει κύριος ο διδούς εν θαλάσση οδόν και εν ύδατι ισχυρώ τρίβον
Isai	Afr1953	43:16	So sê die HERE wat in die see 'n weg en in die sterk waters 'n pad gemaak het,
Isai	Alb	43:16	Kështu thotë Zoti që hapi një rrugë në det dhe një shteg midis ujërave të fuqishme,
Isai	Aleppo	43:16	כה אמר יהוה הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה
Isai	AraNAV	43:16	هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الصَّانِعُ فِي الْبَحْرِ طَرِيقاً، وَمَمَرّاً فِي اللُّجَجِ الْعَمِيقَةِ،
Isai	AraSVD	43:16	هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ ٱلْجَاعِلُ فِي ٱلْبَحْرِ طَرِيقًا وَفِي ٱلْمِيَاهِ ٱلْقَوِيَّةِ مَسْلَكًا.
Isai	Azeri	43:16	رب بله ديئر، او کي، دهنزده يول و گوجلو سولاردا طرئق آچير،
Isai	Bela	43:16	Так кажа Гасподзь, Які адкрыў у мора дарогу, у моцных водах сьцежку,
Isai	BulVeren	43:16	Така казва ГОСПОД, който дава път в морето и пътека в буйните води,
Isai	BurJudso	43:16	ပြင်းထန်သော ပင်လယ်ရေ၌ လမ်းခရီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူထသော၊
Isai	CSlEliza	43:16	Сице глаголет Господь, даяй путь по морю и по воде сильне стезю:
Isai	CebPinad	43:16	Mao kini ang giingon ni Jehova, nga maoy nagabuhat ug usa ka dalan sa dagat, ug usa ka alagianan sa mabaskug nga mga tubig:
Isai	ChiNCVs	43:16	耶和华这样说：他在海中开了一条道，在大水中辟了一条路；
Isai	ChiSB	43:16	上主這樣說：－－他曾在海中開了一條路，在怒潮中闢了一條道；
Isai	ChiUn	43:16	耶和華在滄海中開道，在大水中開路，
Isai	ChiUnL	43:16	耶和華曾闢路於滄海、備途於巨浸、
Isai	ChiUns	43:16	耶和华在沧海中开道，在大水中开路，
Isai	CopSahBi	43:16	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲓⲏ ϩⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲓ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟϣ
Isai	CroSaric	43:16	Ovako govori Jahve, koji put po moru načini i stazu po vodama silnim;
Isai	DaOT1871	43:16	Saa siger Herren, han, som gjorde Vej i Havet og Sti i de mægtige Vande,
Isai	DaOT1931	43:16	Saa siger HERREN, som lagde en Vej i Havet, en Sti i de stride Vande,
Isai	Dari	43:16	خداوند که راهی در بحر باز کرد و آب های خروشان را به کنار زد، چنین می فرماید:
Isai	DutSVV	43:16	Alzo zegt de HEERE, Die in de zee een weg, en in de sterke wateren een pad maakte;
Isai	DutSVVA	43:16	Alzo zegt de Heere, Die in de zee een weg, en in de sterke wateren een pad maakte;
Isai	Esperant	43:16	Tiele diras la Eternulo, kiu faris vojon sur la maro kaj vojeton sur potenca akvo,
Isai	FarOPV	43:16	خداوند که راهی در دریا و طریقی درآبهای عظیم می‌سازد چنین می‌گوید:
Isai	FarTPV	43:16	در سالیان گذشته، خداوند راهی از درون دریا، و طریقی از میان رودهای پرپیچ و خم گشود.
Isai	FinBibli	43:16	Näin sanoo Herra, joka tien tekee meressä ja polun väkevässä vedessä,
Isai	FinPR	43:16	Näin sanoo Herra, joka teki tien mereen ja polun valtaviin vesiin,
Isai	FinPR92	43:16	Näin sanoo Herra, hän, joka avasi mereen tien, valtatien suurten vetten keskelle,
Isai	FinRK	43:16	Näin sanoo Herra, joka teki tien mereen ja polun valtaviin vesiin,
Isai	FinSTLK2	43:16	Näin sanoo Herra, joka teki tien mereen ja polun valtaviin vesiin,
Isai	FreBBB	43:16	Ainsi a dit l'Eternel, qui ouvrit dans la mer un chemin et dans les grosses eaux un sentier,
Isai	FreBDM17	43:16	Ainsi a dit l’Eternel, qui a dressé un chemin dans la mer, et un sentier parmi les eaux impétueuses ;
Isai	FreCramp	43:16	Ainsi parle Yahweh, qui ouvrit un chemin dans la mer, un sentier dans les eaux puissantes ;
Isai	FreJND	43:16	Ainsi dit l’Éternel, qui donne un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux puissantes,
Isai	FreKhan	43:16	Ainsi parle l’Eternel, qui trace un chemin dans la mer, une route à travers les eaux impétueuses,
Isai	FreLXX	43:16	Voici ce que dit le Seigneur, qui traça une voie dans la mer, et des sentiers sur les grandes eaux ;
Isai	FrePGR	43:16	Ainsi parle l'Éternel, qui fraya dans la mer un chemin, et dans les eaux puissantes un sentier,
Isai	FreSegon	43:16	Ainsi parle l'Éternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier,
Isai	FreVulgG	43:16	Voici ce que dit le Seigneur qui a ouvert un chemin dans la mer, et un sentier dans les eaux bouillonnantes (impétueuses) ;
Isai	GerBoLut	43:16	So spricht der HERR, der im Meer Weg und in starken Wassern Bahn macht;
Isai	GerElb18	43:16	So spricht Jehova, der einen Weg gibt im Meere, und einen Pfad in mächtigen Wassern;
Isai	GerElb19	43:16	So spricht Jehova, der einen Weg gibt im Meere, und einen Pfad in mächtigen Wassern;
Isai	GerGruen	43:16	So spricht der Herr, der einen Weg gab durch das Meer, durch starke Wasser eine Straße
Isai	GerMenge	43:16	So hat der HERR gesprochen, der (einst) einen Weg durch das Meer gebahnt hat und einen Pfad durch mächtige Fluten,
Isai	GerNeUe	43:16	So spricht Jahwe, der einen Weg durchs Meer gebahnt / und euch sicher durch die Fluten geführt hat,
Isai	GerSch	43:16	So spricht der HERR, welcher einen Weg im Meer bahnte und einen Pfad in mächtigen Wassern,
Isai	GerTafel	43:16	So spricht Jehovah, Der einen Weg gibt in dem Meer und Steige in starken Wassern.
Isai	GerTextb	43:16	So spricht Jahwe, der im Meer einen Weg anlegt und einen Pfad in gewaltigen Wassern,
Isai	GerZurch	43:16	So spricht der Herr, der einen Weg bahnte im Meere und einen Pfad in mächtigen Wassern, (a) 2Mo 14:21; Jos 3:16
Isai	GreVamva	43:16	Ούτω λέγει Κύριος, όστις έκαμεν οδόν εις την θάλασσαν και τρίβον εις τα ισχυρά ύδατα·
Isai	Haitian	43:16	Nan tan lontan, se li menm, Seyè a, ki te louvri yon chemen nan mitan lanmè a pou nou. Li te fè yon wout nan mitan gwo dlo ki te fin debòde yo.
Isai	HebModer	43:16	כה אמר יהוה הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה׃
Isai	HunIMIT	43:16	Így szól az Örökkévaló, ki utat adott a tengerben és hatalmas vizekben ösvényt:
Isai	HunKNB	43:16	Így szól az Úr, aki utat készített a tengerben, és a hatalmas vizekben ösvényt;
Isai	HunKar	43:16	Így szól az Úr, a ki a tengeren utat csinál, és a hatalmas vizeken ösvényt,
Isai	HunRUF	43:16	Ezt mondja az Úr, aki utat készített a tengeren, ösvényt a hatalmas vízen át,
Isai	HunUj	43:16	Ezt mondja az Úr, aki utat készített a tengeren, ösvényt a hatalmas vízen át,
Isai	ItaDio	43:16	Così ha detto il Signore, il qual già fece una via nel mare, ed un sentiero nelle acque impetuose;
Isai	ItaRive	43:16	Così parla l’Eterno, che aprì una strada nel mare e un sentiero fra le acque potenti,
Isai	JapBungo	43:16	ヱホバは海のなかに大路をまうけ大なる水のなかに徑をつくり
Isai	JapKougo	43:16	海のなかに大路を設け、大いなる水の中に道をつくり、
Isai	KLV	43:16	Thus jatlhtaH joH'a', 'Iv chen a way Daq the biQ'a', je a path Daq the HoS bIQmey;
Isai	Kapingam	43:16	I-mua-loo Dimaadua ne-hai dana ala laa-lodo tai, ne-hai dana ala i-mehanga nia wai bagibagia.
Isai	Kaz	43:16	Баяғыда Жаратқан Ие ата-бабаларымыз үшін теңіздің аласұрған суларынан өтетін жол салған болатын. Жаудың соғыс күймелерін, аттарын және мықты әскер күштерін Мысырдан ала шыққан еді. Олар бәрі бірдей жер құшып, қайтып тұрмайтын болды, сөнген шырақтай өмірлері өшті.Бүгінде Жаратқан Ие мынаны айтады:
Isai	Kekchi	43:16	Najter kˈe cutan la̱in quexinqˈue chi numecˈ saˈ li palau. La̱in quinramoc re li haˈ re nak incˈaˈ chic ta̱be̱k.
Isai	KorHKJV	43:16	주가 이같이 말하노라. 나는 바다 가운데 길을 내고 거센 물들 가운데 행로를 내며
Isai	KorRV	43:16	바다 가운데 길을, 큰 물 가운데 첩경을 내고
Isai	LXX	43:16	οὕτως λέγει κύριος ὁ διδοὺς ὁδὸν ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον
Isai	LinVB	43:16	Yawe alobi boye : Oyo apasoli nzela o kati ya mbu, Oyo alekisi bino o kati ya mai makasi,
Isai	LtKBB	43:16	Taip sako Viešpats, kuris padarė kelią jūroje ir taką giliuose vandenyse,
Isai	LvGluck8	43:16	Tā saka Tas Kungs, kas ceļu darījis jūrā un teku stipros ūdeņos,
Isai	Mal1910	43:16	സമുദ്രത്തിൽ വഴിയും പെരുവെള്ളത്തിൽ പാതയും ഉണ്ടാക്കുകയും
Isai	Maori	43:16	Ko te kupu tenei a Ihowa nana nei i homai te ara i te moana, te huarahi i roto i nga wai kaha;
Isai	MapM	43:16	כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃
Isai	Mg1865	43:16	Izao no lazain’ i Jehovah, Izay manao lalana eny amin’ ny ranomasina sy lalan-kaleha eny amin’ ny rano manonja,
Isai	Ndebele	43:16	Itsho njalo iNkosi, eyenza indlela olwandle, lomkhondo emanzini alamandla,
Isai	NlCanisi	43:16	Zo spreekt Jahweh, die een weg door de zee had gebaand, Een pad door de onstuimige wateren;
Isai	NorSMB	43:16	So segjer Herren, som gjorde veg i havet, ein stig i dei stride straumar,
Isai	Norsk	43:16	Så sier Herren, som gjorde vei i havet og sti i mektige vann,
Isai	Northern	43:16	Dənizdə və azğın sularda yol, riz açan,
Isai	OSHB	43:16	כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃
Isai	Pohnpeia	43:16	Mahsie KAUN-O ketin wiahda ahllap pwoat nan madau, oh ketin koasoanehdi wasahn kot nanpwungen pihl ile kan.
Isai	PolGdans	43:16	Tak mówi Pan, który sposobił na morzu drogę, i ścieszkę na bystrych wodach.
Isai	PolUGdan	43:16	Tak mówi Pan, który toruje drogę przez morze i ścieżkę przez potężne wody;
Isai	PorAR	43:16	Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;
Isai	PorAlmei	43:16	Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas aguas impetuosas uma vereda;
Isai	PorBLivr	43:16	Assim diz o SENHOR, aquele que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;
Isai	PorBLivr	43:16	Assim diz o SENHOR, aquele que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;
Isai	PorCap	43:16	Assim fala o Senhor, que outrora abriu um caminho através do mar, uma estrada nas torrentes das águas;
Isai	RomCor	43:16	Aşa vorbeşte Domnul, care a croit un drum pe mare şi o cărare pe apele cele puternice,
Isai	RusSynod	43:16	Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,
Isai	RusSynod	43:16	Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,
Isai	SloChras	43:16	Tako pravi Gospod, ki dela pot po morju in stezo po silnih vodah,
Isai	SloKJV	43:16	Tako govori Gospod, ki dela pot v morju in stezo v mogočnih vodah,
Isai	SomKQA	43:16	Sidaas waxaa leh Rabbiga badda dhexdeeda jid ka sameeya, oo biyaha xoogga badan dhexdoodana dhabbe ka hagaajiya,
Isai	SpaPlate	43:16	Así dice Yahvé, el que abrió camino en el mar, y senda a través de impetuosas aguas;
Isai	SpaRV	43:16	Así dice Jehová, el que da camino en la mar, y senda en las aguas impetuosas;
Isai	SpaRV186	43:16	Así dice Jehová, el que da camino en la mar, y senda en las aguas impetuosas.
Isai	SpaRV190	43:16	Así dice Jehová, el que da camino en la mar, y senda en las aguas impetuosas;
Isai	SrKDEkav	43:16	Овако говори Господ који је начинио по мору пут и по силним водама стазу,
Isai	SrKDIjek	43:16	Овако говори Господ који је начинио по мору пут и по силнијем водама стазу,
Isai	Swe1917	43:16	Så säger HERREN, han som gör en väg i havet, en stig i väldiga vatten,
Isai	SweFolk	43:16	Så säger Herren, han som gjorde en väg i havet, en stig i väldiga vatten,
Isai	SweKarlX	43:16	Så säger Herren, som en väg gör i hafvet, och en stig i stark vatten;
Isai	TagAngBi	43:16	Ganito ang sabi ng Panginoon, na gumagawa ng daan sa dagat, ng landas sa mga malawak na tubig;
Isai	ThaiKJV	43:16	พระเยโฮวาห์ ผู้ทรงสร้างทางในทะเล สร้างวิถีในน้ำที่มีอานุภาพ
Isai	TpiKJPB	43:16	BIKPELA, Man i wokim rot insait long solwara na liklik rot insait long ol strongpela wara, i tok olsem,
Isai	TurNTB	43:16	Denizde geçit, azgın sularda yol açan, Atlarla savaş arabalarını, Yiğit savaşçıları ve orduyu Yola çıkaran RAB şöyle diyor: “Onlar yattı, kalkamaz oldu, Fitil gibi bastırılıp söndürüldüler.
Isai	UkrOgien	43:16	Так говорить Госпо́дь, що дорогу на морі дає, а сте́жку — в могутній воді,
Isai	UrduGeo	43:16	رب فرماتا ہے، ”مَیں ہی نے سمندر میں سے گزرنے کی راہ اور گہرے پانی میں سے راستہ بنا دیا۔
Isai	UrduGeoD	43:16	रब फ़रमाता है, “मैं ही ने समुंदर में से गुज़रने की राह और गहरे पानी में से रास्ता बना दिया।
Isai	UrduGeoR	43:16	Rab farmātā hai, “Maiṅ hī ne samundar meṅ se guzarne kī rāh aur gahre pānī meṅ se rāstā banā diyā.
Isai	VieLCCMN	43:16	Đây là lời ĐỨC CHÚA, Đấng đã vạch một con đường giữa đại dương, một lối đi giữa sóng nước oai hùng,
Isai	Viet	43:16	Ðức Giê-hô-va, là Ðấng đã mở lối trong biển và đường vượt qua dòng nước mạnh,
Isai	VietNVB	43:16	CHÚA phán thế này:Đấng làm đường đi qua biển,Mở lối đi qua các dòng nước xiết.
Isai	WLC	43:16	כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃
Isai	WelBeibl	43:16	Dyma mae'r ARGLWYDD yn ei ddweud – yr un agorodd ffordd drwy'r môr a llwybr drwy'r dyfroedd mawr,
Isai	Wycliffe	43:16	The Lord seith these thingis, that yaf weie in the see, and a path in rennynge watris;