Isai	RWebster	43:18	Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
Isai	NHEBJE	43:18	"Do not remember the former things, and do not consider the things of old.
Isai	ABP	43:18	Do not remember the first things, and the ancient things do not reckon together!
Isai	NHEBME	43:18	"Do not remember the former things, and do not consider the things of old.
Isai	Rotherha	43:18	Do not keep in mind former things,—And things of old, do not consider:
Isai	LEB	43:18	“You must not remember the former things, and you not must consider the former things.
Isai	RNKJV	43:18	Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
Isai	Jubilee2	43:18	Do not remember the former things, nor consider the things of old.
Isai	Webster	43:18	Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
Isai	Darby	43:18	— Remember not the former things, neither consider the ancient things:
Isai	ASV	43:18	Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
Isai	LITV	43:18	Do not remember former things, nor consider the things of old.
Isai	Geneva15	43:18	Remember yee not the former things, neither regard the things of olde.
Isai	CPDV	43:18	You need not call to mind the past, nor consider the things of antiquity.
Isai	BBE	43:18	Give no thought to the things which are past; let the early times go out of your minds.
Isai	DRC	43:18	Remember not former things, and look not on things of old.
Isai	GodsWord	43:18	Forget what happened in the past, and do not dwell on events from long ago.
Isai	JPS	43:18	Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
Isai	KJVPCE	43:18	¶ Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
Isai	NETfree	43:18	"Don't remember these earlier events; don't recall these former events.
Isai	AB	43:18	Remember not the former things, and consider not the ancient things.
Isai	AFV2020	43:18	"Do not remember the former things, nor consider the things of old.
Isai	NHEB	43:18	"Do not remember the former things, and do not consider the things of old.
Isai	NETtext	43:18	"Don't remember these earlier events; don't recall these former events.
Isai	UKJV	43:18	Remember all of you not the former things, neither consider the things of old.
Isai	Noyes	43:18	Remember not the former things; The things of old regard no more!
Isai	KJV	43:18	Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
Isai	KJVA	43:18	Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
Isai	AKJV	43:18	Remember you not the former things, neither consider the things of old.
Isai	RLT	43:18	Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
Isai	MKJV	43:18	Do not remember the former things, nor consider the things of old.
Isai	YLT	43:18	Remember not former things, And ancient things consider not.
Isai	ACV	43:18	Do not remember ye the former things, nor consider the things of old.

Isai	VulgSist	43:18	Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini.
Isai	VulgCont	43:18	Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini.
Isai	Vulgate	43:18	ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini
Isai	VulgHetz	43:18	Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini.
Isai	VulgClem	43:18	Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini.

Isai	CzeBKR	43:18	Nezpomínejte na první věci, a na starodávní se neohlédejte.
Isai	CzeB21	43:18	Nevzpomínejte na věci minulé, o starých neuvažujte!
Isai	CzeCEP	43:18	„Nevzpomínejte na věci dřívější, o minulosti nepřemítejte.
Isai	CzeCSP	43:18	Nepřipomínejte si dřívější věci a dávnými věcmi se nezabývejte.

Isai	PorBLivr	43:18	Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas;
Isai	Mg1865	43:18	Aza mahatsiaro ny lasa, na misaina ny taloha.
Isai	FinPR	43:18	Älkää entisiä muistelko, älkää menneistä välittäkö.
Isai	FinRK	43:18	Älkää entisiä muistelko, älkää menneistä välittäkö.
Isai	ChiSB	43:18	你們不必追念古代的事，也不必回憶過去的事！
Isai	CopSahBi	43:18	ⲙⲡⲣⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲱⲡ ⲛⲛⲉϩⲟⲩⲁⲧⲉ
Isai	ChiUns	43:18	耶和华如此说：你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。
Isai	BulVeren	43:18	Не си спомняйте какво е било отначало, и не мислете за древните събития.
Isai	AraSVD	43:18	«لَا تَذْكُرُوا ٱلْأَوَّلِيَّاتِ، وَٱلْقَدِيمَاتُ لَا تَتَأَمَّلُوا بِهَا.
Isai	Esperant	43:18	Ne rememoru tion, kio estis antaŭlonge, kaj ne meditu pri tio, kio estis en la tempo antikva.
Isai	ThaiKJV	43:18	“อย่าจดจำสิ่งล่วงแล้วนั้น อย่าพิเคราะห์สิ่งเก่าก่อน
Isai	OSHB	43:18	אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
Isai	BurJudso	43:18	ဖြစ်ဘူးသောအမှုတို့ကို မအောက်မေ့ကြနှင့်။ ရှေးကာလ၏အရာတီု့ကို ပမာဏမပြုကြနှင့်။
Isai	FarTPV	43:18	خداوند می‌گوید: «به آنچه در قدیم رُخ داد، متّکی نباش و با خاطرات گذشته زندگی نکن.
Isai	UrduGeoR	43:18	Lekin māzī kī bāteṅ chhoṛ do, jo kuchh guzar gayā hai us par dhyān na do.
Isai	SweFolk	43:18	Tänk inte på det som har hänt, bry er inte om det som var förr.
Isai	GerSch	43:18	Gedenket nicht mehr an das Frühere und achtet des Vergangenen nicht!
Isai	TagAngBi	43:18	Huwag ninyong alalahanin ang mga dating bagay, o bulayin man ang mga bagay ng una.
Isai	FinSTLK2	43:18	Älkää entisiä muistelko, älkää menneistä välittäkö.
Isai	Dari	43:18	«گذشته را فراموش کنید و به آن نیندیشید،
Isai	SomKQA	43:18	Waxyaalihii hore ha xusuusanina, waxyaalihii qadiimka ahaana ha ka fikirina.
Isai	NorSMB	43:18	Tenk ikkje på det som fyrr hev vore, og på det framfarne gjev ikkje agt!
Isai	Alb	43:18	"Mos kujtoni më gjërat e kaluara, mos shqyrtoni më gjërat e lashta.
Isai	KorHKJV	43:18	¶너희는 이전 일들을 기억하지 말며 옛날 일들을 깊이 생각하지 말라.
Isai	SrKDIjek	43:18	Не помињите што је прије било и не мислите о старијем стварима.
Isai	Wycliffe	43:18	Thenke ye not on the formere thingis, and biholde ye not olde thingis.
Isai	Mal1910	43:18	മുമ്പുള്ളവയെ നിങ്ങൾ ഓൎക്കേണ്ടാ; പണ്ടുള്ളവയെ നിരൂപിക്കയും വേണ്ടാ.
Isai	KorRV	43:18	너희는 이전 일을 기억하지 말며 옛적 일을 생각하지 말라
Isai	Azeri	43:18	اوّلکي شيلري يادا سالمايين، کؤهنه حادئثه‌لر باره‌سئنده دوشونمه‌يئن.
Isai	KLV	43:18	“ yImev qaw the former Dochmey, je yImev qel the Dochmey vo' qan.
Isai	ItaDio	43:18	Non ricordate le cose di prima, e non istate a mirare le cose antiche.
Isai	RusSynod	43:18	Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.
Isai	CSlEliza	43:18	Не поминайте первых, и ветхих не помышляйте,
Isai	ABPGRK	43:18	μη μνημονεύετε τα πρώτα και τα αρχαία μη συλλογίζεσθε
Isai	FreBBB	43:18	Ne vous souvenez plus des choses anciennes, et ne considérez plus les choses d'autrefois ;
Isai	LinVB	43:18	Bokanisa lisusu makambo ma kala te, botika kopangana na maye masili maleki.
Isai	HunIMIT	43:18	Ne emlékezzetek meg az előbbiekről és a régiekre ne ügyeljetek!
Isai	ChiUnL	43:18	耶和華云、已往之事勿憶、疇昔之事勿思、
Isai	VietNVB	43:18	Đừng nhớ đến những việc trước kia,Cũng không nên suy nghĩ đến những điều xưa cũ.
Isai	LXX	43:18	μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε
Isai	CebPinad	43:18	Ayaw ninyo paghinumdumi ang mga butang nga nanghiuna, ni magapalandong kamo sa mga butang sa karaan.
Isai	RomCor	43:18	„Nu vă mai gândiţi la ce a fost mai înainte şi nu vă mai uitaţi la cele vechi!
Isai	Pohnpeia	43:18	KAUN-O eri ketin mahsanih, “Ke dehr tengala nan mwekid en kawa ko, de medemedewehte dahme wiawiher kawao.
Isai	HunUj	43:18	Ne a régi dolgokat emlegessétek, ne a múltakon tűnődjetek!
Isai	GerZurch	43:18	Gedenket nicht mehr der früheren Dinge, und des Vergangenen achtet nicht.
Isai	GerTafel	43:18	Gedenkt nicht an das Frühere, und auf die Vorzeit merket nicht!
Isai	PorAR	43:18	Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.
Isai	DutSVVA	43:18	Gedenkt der vorige dingen niet, en overlegt de oude dingen niet.
Isai	FarOPV	43:18	چیزهای اولین را بیاد نیاورید ودر امور قدیم تفکر ننمایید.
Isai	Ndebele	43:18	Lingakhumbuli izinto zakuqala, linganakani ngezinto zendulo.
Isai	PorBLivr	43:18	Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas;
Isai	Norsk	43:18	Kom ikke i hu de forrige ting, akt ikke på fortiden!
Isai	SloChras	43:18	Ne spominjajte se prejšnjih reči in ne pečajte se za stare!
Isai	Northern	43:18	Əvvəlki şeyləri yada salmayın, Köhnə hadisələr barəsində düşünməyin.
Isai	GerElb19	43:18	Gedenket nicht des Früheren, und über die Dinge der Vorzeit sinnet nicht nach!
Isai	LvGluck8	43:18	Nepieminiet tās vecās lietas un nedomājiet vairs uz to, kas pagājis.
Isai	PorAlmei	43:18	Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.
Isai	ChiUn	43:18	耶和華如此說：你們不要記念從前的事，也不要思想古時的事。
Isai	SweKarlX	43:18	Tänker icke uppå det gamla, och akter icke uppå det förra varit hafver;
Isai	FreKhan	43:18	"Ne rappelez plus les événements passés, ne méditez pas sur les temps antiques.
Isai	FrePGR	43:18	Ne pensez pas aux premiers temps, et à ce qui précéda n'ayez point égard !
Isai	PorCap	43:18	*«Não vos lembreis dos acontecimentos de outrora, não penseis mais no passado,
Isai	JapKougo	43:18	「あなたがたは、さきの事を思い出してはならない、また、いにしえのことを考えてはならない。
Isai	GerTextb	43:18	Gedenkt nicht an das Frühere und achtet nicht mehr auf das, was einst geschah!
Isai	SpaPlate	43:18	“Mas no penséis en las cosas antiguas, ni os preocupéis de lo pasado.
Isai	Kapingam	43:18	Gei Dimaadua e-helekai boloo, “Goodou hudee daahia nia haihai namua, be hudee mamaanadu-ina nia hangaahai ala nogo hai namua-loo.
Isai	WLC	43:18	אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
Isai	LtKBB	43:18	„Nebegalvokite apie buvusius dalykus, nekreipkite dėmesio į praeitį.
Isai	Bela	43:18	Але вы ня згадваеце ранейшага і пра старадаўняе не намышляеце.
Isai	GerBoLut	43:18	Gedenket nicht an das Alte und achtet nicht auf das Vorige!
Isai	FinPR92	43:18	-- Älkää enää menneitä muistelko, älkää muinaisia miettikö!
Isai	SpaRV186	43:18	No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis a memoria las cosas antiguas.
Isai	NlCanisi	43:18	Blijft nu niet staren op wat vroeger gebeurde, En staat bij het verleden niet stil;
Isai	GerNeUe	43:18	Denkt nicht an das, was früher war, / achtet nicht auf das Vergangene!
Isai	UrduGeo	43:18	لیکن ماضی کی باتیں چھوڑ دو، جو کچھ گزر گیا ہے اُس پر دھیان نہ دو۔
Isai	AraNAV	43:18	وَلَكِنَّكُمْ لاَ تَتَذَكَّرُونَ الأُمُورَ السَّالِفَةَ وَلاَ تَعْتَبِرُونَ بِالأَحْدَاثِ الغَابِرَةِ
Isai	ChiNCVs	43:18	“你们不要怀念先前的事，也不要思念古时的事。
Isai	ItaRive	43:18	Non ricordare più le cose passate, e non considerate più le cose antiche;
Isai	Afr1953	43:18	Dink nie aan die vorige dinge nie, en slaan geen ag op wat vroeër gebeur het nie.
Isai	RusSynod	43:18	Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.
Isai	UrduGeoD	43:18	लेकिन माज़ी की बातें छोड़ दो, जो कुछ गुज़र गया है उस पर ध्यान न दो।
Isai	TurNTB	43:18	“Olup bitenlerin üzerinde durmayın, Düşünmeyin eski olayları.
Isai	DutSVV	43:18	Gedenkt der vorige dingen niet, en overlegt de oude dingen niet.
Isai	HunKNB	43:18	»Ne gondoljatok a régi dolgokra, és az elmúltakra ne figyeljetek!
Isai	Maori	43:18	Kaua e mahara ki nga mea o mua; ko nga mea onamata kaua e whakaaroa.
Isai	HunKar	43:18	Ne emlékezzetek a régiekről, és az előbbiekről ne gondolkodjatok!
Isai	Viet	43:18	Ðừng nhớ lại sự đã qua, và chớ nghĩ đến sự đời trước.
Isai	Kekchi	43:18	Abanan me̱cˈoxla chic li ac xnumeˈ ut me̱cˈoxla chic li cˈaˈru quicˈulman junxil.
Isai	Swe1917	43:18	Tänken icke på vad förr har varit, akten icke på vad fordom har skett.
Isai	CroSaric	43:18	Ne spominjite se onog što se zbilo, nit' mislite na ono što je prošlo.
Isai	VieLCCMN	43:18	Người phán như sau : Các ngươi đừng nhớ lại những chuyện ngày xưa, chớ quan tâm về những việc thuở trước.
Isai	FreBDM17	43:18	Ne faites point mention des choses de ci-devant, et ne considérez point les choses anciennes.
Isai	FreLXX	43:18	Mais vous ne vous souvenez pas des choses du commencement ; vous ne considérez point ce qui s'est fait autrefois.
Isai	Aleppo	43:18	אל תזכרו ראשנות וקדמניות אל תתבננו
Isai	MapM	43:18	אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
Isai	HebModer	43:18	אל תזכרו ראשנות וקדמניות אל תתבננו׃
Isai	Kaz	43:18	«Естеріңе бұрынғыны алмаңдар,Бұдан былай баяғыны ойламаңдар!
Isai	FreJND	43:18	Ne vous souvenez pas des choses précédentes, et ne considérez pas les choses anciennes.
Isai	GerGruen	43:18	"Denkt nicht der früheren Taten! Achtet des Vergangenen nicht!
Isai	SloKJV	43:18	Ne spominjajte se prejšnjih stvari niti ne preudarjajte stvari od davnine.
Isai	Haitian	43:18	Men sa Seyè a di: Pa chita ap chonje tan lontan. Pa rete ap kalkile sa ki fin pase!
Isai	FinBibli	43:18	Älkäät muistelko entisiä, ja älkäät pitäkö lukua vanhoista.
Isai	SpaRV	43:18	No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis á memoria las cosas antiguas.
Isai	WelBeibl	43:18	“Peidiwch hel atgofion am y gorffennol, a dim ond meddwl am beth ddigwyddodd o'r blaen!
Isai	GerMenge	43:18	»Denkt nicht mehr an die früheren Ereignisse zurück und beachtet das Vergangene nicht mehr!
Isai	GreVamva	43:18	Μη ενθυμήσθε τα πρότερα και μη συλλογίζεσθε τα παλαιά.
Isai	UkrOgien	43:18	Не згадуйте вже про минуле, і про давнє не ду́майте!
Isai	SrKDEkav	43:18	Не помињите шта је пре било и не мислите о старим стварима.
Isai	FreCramp	43:18	Ne vous souvenez plus des événements passés, et ne considérez plus les choses d'autrefois !
Isai	PolUGdan	43:18	Nie wspominajcie przeszłych rzeczy, na starodawne nie zważajcie.
Isai	FreSegon	43:18	Ne pensez plus aux événements passés, Et ne considérez plus ce qui est ancien.
Isai	SpaRV190	43:18	No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis á memoria las cosas antiguas.
Isai	HunRUF	43:18	Ne a régi dolgokat emlegessétek, ne a múlton tűnődjetek!
Isai	DaOT1931	43:18	Kom ikke det svundne i Hu, tænk ikke paa Fortidens Dage!
Isai	TpiKJPB	43:18	Yupela i no ken tingim gen ol samting bilong pastaim o tingim na skelim ol samting bilong bipo tru.
Isai	DaOT1871	43:18	Kommer ikke de forrige Ting i Hu, og agter ikke paa de gamle Ting!
Isai	FreVulgG	43:18	Ne vous souvenez plus des choses passées, ne considérez plus ce qui est ancien.
Isai	PolGdans	43:18	Nie wspominajcie pierwszych rzeczy, a starodawnych nie uważajcie.
Isai	JapBungo	43:18	ヱホバ言給く なんぢら往昔のことを思ひいづるなかれ また上古のことをかんがふるなかれ
Isai	GerElb18	43:18	Gedenket nicht des Früheren, und über die Dinge der Vorzeit sinnet nicht nach!