Isai	RWebster	43:27	Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Isai	NHEBJE	43:27	Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.
Isai	ABP	43:27	Your fathers first sinned, and your rulers acted lawlessly against me.
Isai	NHEBME	43:27	Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.
Isai	Rotherha	43:27	Thy chief father, hath sinned, And thine interpreters, have transgressed against me;
Isai	LEB	43:27	Your first ancestor sinned, and your ⌞representatives⌟ transgressed against me.
Isai	RNKJV	43:27	Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Isai	Jubilee2	43:27	Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Isai	Webster	43:27	Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Isai	Darby	43:27	Thy first father hath sinned, and thy mediators have rebelled against me.
Isai	ASV	43:27	Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Isai	LITV	43:27	Your first father sinned, and your interpreters transgressed against Me.
Isai	Geneva15	43:27	Thy first father hath sinned, and thy teachers haue transgressed against me.
Isai	CPDV	43:27	Your first father sinned, and your interpreters have betrayed me.
Isai	BBE	43:27	Your first father was a sinner, and your guides have gone against my word.
Isai	DRC	43:27	Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Isai	GodsWord	43:27	Your first ancestor sinned, and your priests rebelled against me.
Isai	JPS	43:27	Thy first father sinned, and thine intercessors have transgressed against Me.
Isai	KJVPCE	43:27	Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Isai	NETfree	43:27	The father of your nation sinned; your spokesmen rebelled against me.
Isai	AB	43:27	Your fathers first, and your princes have transgressed against Me.
Isai	AFV2020	43:27	Your first father has sinned, and your teachers have transgressed against Me.
Isai	NHEB	43:27	Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.
Isai	NETtext	43:27	The father of your nation sinned; your spokesmen rebelled against me.
Isai	UKJV	43:27	Your first father has sinned, and your teachers have transgressed against me.
Isai	Noyes	43:27	Thy forefathers sinned, And thy teachers were rebellious against me;
Isai	KJV	43:27	Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Isai	KJVA	43:27	Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Isai	AKJV	43:27	Your first father has sinned, and your teachers have transgressed against me.
Isai	RLT	43:27	Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Isai	MKJV	43:27	Your first father has sinned, and your teachers have sinned against Me.
Isai	YLT	43:27	Thy first father sinned, And thine interpreters transgressed against me,
Isai	ACV	43:27	Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.

Isai	VulgSist	43:27	Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui praevaricati sunt in me.
Isai	VulgCont	43:27	Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui prævaricati sunt in me.
Isai	Vulgate	43:27	pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in me
Isai	VulgHetz	43:27	Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui prævaricati sunt in me.
Isai	VulgClem	43:27	Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui prævaricati sunt in me :

Isai	CzeBKR	43:27	Otec tvůj první zhřešil, a učitelé tvoji přestoupili proti mně.
Isai	CzeB21	43:27	Už tvůj prapředek se prohřešil, tvoji mluvčí mě zradili.
Isai	CzeCEP	43:27	Tvůj otec byl první, který zhřešil, tvoji mluvčí mi byli nevěrní.
Isai	CzeCSP	43:27	Tvůj praotec zhřešil a tvoji prostředníci se proti mně vzbouřili.

Isai	PorBLivr	43:27	Teu primeiro pai pecou; e teus intérpretes transgrediram contra mim.
Isai	Mg1865	43:27	Ny razambenao voalohany indrindra dia efa nanota, ary ireny mpanalalana aminao efa niodina tamiko,
Isai	FinPR	43:27	Jo sinun esi-isäsi teki syntiä, sinun puolusmiehesi luopuivat minusta.
Isai	FinRK	43:27	Jo kantaisäsi teki syntiä, ne, jotka ajoivat sinun asiaasi, luopuivat minusta.
Isai	ChiSB	43:27	你的祖先犯了罪，你的中保背叛了我！
Isai	CopSahBi	43:27	ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧϩⲁⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲁⲛⲟⲙⲓ ⲉⲣⲟⲓ
Isai	ChiUns	43:27	你的始祖犯罪；你的师傅违背我。
Isai	BulVeren	43:27	Твоят праотец съгреши и учителите ти отстъпиха от Мен.
Isai	AraSVD	43:27	أَبُوكَ ٱلْأَوَّلُ أَخْطَأَ، وَوُسَطَاؤُكَ عَصَوْا عَلَيَّ.
Isai	Esperant	43:27	Via prapatro pekis, kaj viaj profetoj defalis de Mi.
Isai	ThaiKJV	43:27	บิดาเดิมของเจ้าทำบาป และผู้สอนทั้งหลายของเจ้าได้ละเมิดต่อเรา
Isai	OSHB	43:27	אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
Isai	BurJudso	43:27	သင်၏ ပဌမအဘသည် ဒုစရိုက်ကို ပြုပြီ။ သင်၏ဆရာတို့သည် ငါ့ကို ပြစ်မှားကြပြီ။
Isai	FarTPV	43:27	اجداد نخستین تو همه گناه کردند، رهبران تو برضد من گناه ورزیدند،
Isai	UrduGeoR	43:27	Shurū meṅ tere ḳhāndān ke bānī ne gunāh kiyā, aur us waqt se le kar āj tak tere numāinde mujh se bewafā hote āe haiṅ.
Isai	SweFolk	43:27	Redan din stamfar syndade och dina talesmän gjorde uppror mot mig.
Isai	GerSch	43:27	Dein erster Vater hat gesündigt und deine Vertreter haben mir die Treue gebrochen;
Isai	TagAngBi	43:27	Ang iyong pangunang ama ay nagkasala, at ang iyong mga tagapagpaaninaw ay nagsisalangsang laban sa akin.
Isai	FinSTLK2	43:27	Esi-isäsi teki syntiä, välittäjäsi luopuivat minusta.
Isai	Dari	43:27	اولین اجداد تو خطا کردند و رهبرانت در برابر من گناه ورزیدند،
Isai	SomKQA	43:27	Awowgiinnii hore wuu dembaabay, oo macallimiintiiniina way igu xadgudbeen.
Isai	NorSMB	43:27	Den fyrste far din synda, og dine målsmenn var utrue mot meg.
Isai	Alb	43:27	Ati yt i parë ka mëkatuar dhe mësuesit e tu kanë ngritur krye kundër meje.
Isai	KorHKJV	43:27	네 처음 조상이 죄를 지었고 네 선생들이 내게 범법하였나니
Isai	SrKDIjek	43:27	Отац твој први сагријеши, и учитељи твоји скривише ми.
Isai	Wycliffe	43:27	Thi firste fadir synnede, and thin interpretours trespassiden ayens me.
Isai	Mal1910	43:27	നിന്റെ ആദ്യപിതാവു പാപം ചെയ്തു; നിന്റെ മദ്ധ്യസ്ഥന്മാർ എന്നോടു ദ്രോഹം ചെയ്തു.
Isai	KorRV	43:27	네 시조가 범죄하였고 너의 교사들이 나를 배역하였나니
Isai	Azeri	43:27	ائلک جَدّئن گوناها باتدي، سنئن طرفئندن دانيشانلار دا منه عاصي اولدولار.
Isai	KLV	43:27	lIj wa'Dich vav yempu', je lIj teachers ghaj transgressed Daq jIH.
Isai	ItaDio	43:27	Il tuo primo padre ha peccato, ed i tuoi oratori han commesso misfatto contro a me.
Isai	RusSynod	43:27	Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.
Isai	CSlEliza	43:27	Отцы ваши первии согрешиша, и князи ваши беззаконноваша на Мя.
Isai	ABPGRK	43:27	οι πατέρες υμών πρώτοι ήμαρτον και οι άρχοντες υμών ηνόμησαν εις εμέ
Isai	FreBBB	43:27	Ton premier père a péché, et tes interprètes m'ont été infidèles ;
Isai	LinVB	43:27	Nkoko wa yo wa yambo asali mabe, baprofeta ba yo baboyi kotosa ngai.
Isai	HunIMIT	43:27	Első atyád vétkezett és szószólóid elpártoltak tőlem;
Isai	ChiUnL	43:27	爾之始祖干罪、爾之師傅又復逆我、
Isai	VietNVB	43:27	Tổ đầu tiên của ngươi đã phạm tội,Những sứ giả của ngươi đã nổi loạn nghịch Ta.
Isai	LXX	43:27	οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ
Isai	CebPinad	43:27	Ang imong unang amahan nakasala, ug ang imong mga magtutudlo nakalapas batok kanako.
Isai	RomCor	43:27	Cel dintâi tată al tău a păcătuit şi învăţătorii tăi s-au răzvrătit împotriva Mea.
Isai	Pohnpeia	43:27	Omw pahpa kahlap en nin tapio . dipadahr; omw sounkaweid en kawa ko pil dipadahr mwohi.
Isai	HunUj	43:27	Már ősatyád is vétkezett ellenem, és szószólóid álnokul viselkedtek.
Isai	GerZurch	43:27	Schon dein Urahn hat gesündigt, und deine Vertreter brachen mir die Treue.
Isai	GerTafel	43:27	Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Dolmetscher sind abgefallen von Mir.
Isai	PorAR	43:27	Teu primeiro pai pecou, e os teus intérpretes prevaricaram contra mim.
Isai	DutSVVA	43:27	Uw eerste vader heeft gezondigd, en uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden.
Isai	FarOPV	43:27	اجداد اولین تو گناه ورزیدند و واسطه های تو به من عاصی شدند.
Isai	Ndebele	43:27	Uyihlo wokuqala wona, labachasisi bakho baphambukile bemelene lami.
Isai	PorBLivr	43:27	Teu primeiro pai pecou; e teus intérpretes transgrediram contra mim.
Isai	Norsk	43:27	Din første far syndet, og dine talsmenn falt fra mig;
Isai	SloChras	43:27	Tvoj prvi oče je grešil, in sredniki tvoji so se mi izneverili.
Isai	Northern	43:27	İlk əcdadların günaha batdı, Rəhbərlərin Mənə qarşı üsyankar oldu.
Isai	GerElb19	43:27	Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Mittler sind von mir abgefallen.
Isai	LvGluck8	43:27	Tavs pirmais tēvs ir grēkojis un tavi aizstāvētāji pret Mani noziegušies.
Isai	PorAlmei	43:27	Teu primeiro pae peccou, e os teus interpretes prevaricaram contra mim.
Isai	ChiUn	43:27	你的始祖犯罪；你的師傅違背我。
Isai	SweKarlX	43:27	Dine fäder hafva syndat, och dine lärare hafva misshandlat emot mig.
Isai	FreKhan	43:27	Déjà ton premier aïeul a failli et tes intercesseurs m’ont été infidèles.
Isai	FrePGR	43:27	Ton premier père pécha, et tes interprètes se rebellèrent contre moi :
Isai	PorCap	43:27	Já o teu primeiro pai pecou, e os teus chefes ofenderam-me.
Isai	JapKougo	43:27	あなたの遠い先祖は罪を犯し、あなたの仲保者らはわたしにそむいた。
Isai	GerTextb	43:27	Schon dein erster Ahnherr hat gesündigt, und deine Mittler empörten sich wider mich.
Isai	Kapingam	43:27	Di-godou damana-madua namua-loo nogo hai di huaidu, gei godou dagi nogo hai-hala mai gi-di-Au.
Isai	SpaPlate	43:27	Pecó ya tu primer padre, y tus guías se rebelaron contra Mí.
Isai	WLC	43:27	אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
Isai	LtKBB	43:27	Tavo protėvis nusidėjo, tavo mokytojai nusikalto,
Isai	Bela	43:27	Прабацька твой зграшыў, і хадайнікі твае адступіліся ад Мяне.
Isai	GerBoLut	43:27	Deine Voreltern haben gesundiget, und deine Lehrer haben wider mich midgehandelt.
Isai	FinPR92	43:27	Jo kantaisäsi teki syntiä, johtomiehesi luopuivat minusta,
Isai	SpaRV186	43:27	Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.
Isai	NlCanisi	43:27	Uw eerste vader heeft tegen Mij al gezondigd, En uw leiders waren Mij ontrouw!
Isai	GerNeUe	43:27	Schon dein Urahn hat gesündigt, / und deine Führer brachen mit mir.
Isai	UrduGeo	43:27	شروع میں تیرے خاندان کے بانی نے گناہ کیا، اور اُس وقت سے لے کر آج تک تیرے نمائندے مجھ سے بےوفا ہوتے آئے ہیں۔
Isai	AraNAV	43:27	قَدْ أَخْطَأَ أَبُوكَ الأَوَّلُ، وَوُسَطَاؤُكَ عَصَوْا عَلَيَّ،
Isai	ChiNCVs	43:27	你的祖先犯了罪，你的代表背叛了我。
Isai	ItaRive	43:27	Il tuo primo padre ha peccato, i tuoi interpreti si sono ribellati a me;
Isai	Afr1953	43:27	Jou eerste vader het gesondig, en jou tolke het teen My oortree.
Isai	RusSynod	43:27	Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.
Isai	UrduGeoD	43:27	शुरू में तेरे ख़ानदान के बानी ने गुनाह किया, और उस वक़्त से लेकर आज तक तेरे नुमाइंदे मुझसे बेवफ़ा होते आए हैं।
Isai	TurNTB	43:27	İlk atanız günah işledi, Sözcüleriniz bana başkaldırdı.
Isai	DutSVV	43:27	Uw eerste vader heeft gezondigd, en uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden.
Isai	HunKNB	43:27	Ősatyád vétkezett, és közbenjáróid elpártoltak tőlem.
Isai	Maori	43:27	Ko tou papa tuatahi, i hara; ko ou kaiwhakaako, whakakeke ana ki ahau.
Isai	HunKar	43:27	Az első atyád vétkezett, és tanítóid elpártoltak tőlem!
Isai	Viet	43:27	Thỉ tổ ngươi đã phạm tội, các thầy giáo ngươi lại phạm phép nghịch cùng ta.
Isai	Kekchi	43:27	Eb le̱ xeˈto̱nil yucuaˈ xeˈma̱cob chicuu. Ut eb li nequeˈcˈamoc be che̱ru xeˈma̱cob chicuu.
Isai	Swe1917	43:27	Men se, redan din stamfader syndade, och de som förde din talan begingo överträdelser mot mig.
Isai	CroSaric	43:27	Prvi je otac tvoj sagriješio, posrednici tvoji od mene se odmetnuli,
Isai	VieLCCMN	43:27	Tổ phụ đầu tiên của ngươi đã phạm tội, và những người lãnh đạo ngươi đã phản nghịch cùng Ta.
Isai	FreBDM17	43:27	Ton premier père a péché, et tes entremetteurs ont prévariqué contre moi.
Isai	FreLXX	43:27	Vos pères les premiers, et vos princes ont péché contre moi.
Isai	Aleppo	43:27	אביך הראשון חטא ומליציך פשעו בי
Isai	MapM	43:27	אָבִ֥יךָ הָֽרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
Isai	HebModer	43:27	אביך הראשון חטא ומליציך פשעו בי׃
Isai	Kaz	43:27	Сендер тараған түп аталарың да күнә жасаған еді, арада жүрген өкілдерің де тура жолымнан тайып кетті.
Isai	FreJND	43:27	Ton premier père a péché, et tes médiateurs se sont rebellés contre moi ;
Isai	GerGruen	43:27	Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Mittler brachen mir die Treue.
Isai	SloKJV	43:27	Tvoj prvi oče je grešil in tvoji učitelji so se pregrešili zoper mene.
Isai	Haitian	43:27	Premye zansèt nou an te fè sa li pa t' dwe fè. Mesaje nou yo te vire do ban mwen.
Isai	FinBibli	43:27	Sinun ensimäinen isäs on syntiä tehnyt, ja sinun opettajas ovat minua vastaan vääryyttä tehneet.
Isai	SpaRV	43:27	Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.
Isai	WelBeibl	43:27	Pechodd dy dad cyntaf yn fy erbyn i, wedyn cododd dy arweinwyr yn fy erbyn i.
Isai	GerMenge	43:27	Dein erster Vater schon hat gesündigt, und deine Vertreter sind mir untreu geworden;
Isai	GreVamva	43:27	Ο προπάτωρ σου ημάρτησε και οι διδάσκαλοί σου ηνόμησαν εις εμέ.
Isai	UkrOgien	43:27	Твій ба́тько був перший згрішив, і відпа́ли від Мене твої посере́дники,
Isai	FreCramp	43:27	Ton premier père a péché, et tes interprètes m'ont été infidèles.
Isai	SrKDEkav	43:27	Отац твој први сагреши, и учитељи твоји скривише ми.
Isai	PolUGdan	43:27	Twój pierwszy ojciec zgrzeszył, a twoi nauczyciele wykroczyli przeciwko mnie.
Isai	FreSegon	43:27	Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.
Isai	SpaRV190	43:27	Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.
Isai	HunRUF	43:27	Már ősatyád is vétkezett ellenem, és szószólóid elpártoltak tőlem.
Isai	DaOT1931	43:27	Allerede din Stamfader synded, dine Talsmænd forbrød sig imod mig,
Isai	TpiKJPB	43:27	Namba wan tumbuna papa bilong yu i bin mekim sin, na ol tisa bilong yu i bin mekim pasin bilong kalapim lo i birua long Mi.
Isai	DaOT1871	43:27	Din første Fader syndede, og dine Talsmænd have gjort Overtrædelse imod mig.
Isai	FreVulgG	43:27	Ton père a péché le premier, et tes interprètes m’ont désobéi (ont prévariqué contre moi) ;
Isai	PolGdans	43:27	Ojciec twój pierwszy zgrzeszył, a nauczyciele twoi wystąpili przeciwko mnie.
Isai	JapBungo	43:27	なんぢの遠祖つみををかし汝のをしへの師われにそむけり
Isai	GerElb18	43:27	Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Mittler sind von mir abgefallen.