Isai	RWebster	45:5	I am the LORD, and there is none else, there is no God besides me: I girded thee, though thou hast not known me:
Isai	NHEBJE	45:5	I am Jehovah, and there is none else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me;
Isai	ABP	45:5	For I am the lord God, and there is not yet besides me -- there is not a god. I strengthened you, and you did not know me;
Isai	NHEBME	45:5	I am the Lord, and there is none else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me;
Isai	Rotherha	45:5	I, am Yahweh, and there is none else, Besides me, there is no God,—I gird thee, though thou hast not known me:
Isai	LEB	45:5	I am Yahweh, and there is none besides me; besides me there is no god. I gird you though you do not know me,
Isai	RNKJV	45:5	I am יהוה, and there is none else, there is no Elohim beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
Isai	Jubilee2	45:5	I am the LORD, and [there is] no one else; [there is] no God beside me; I shall gird thee, though thou hast not known me
Isai	Webster	45:5	I [am] the LORD, and [there is] none else, [there is] no God besides me: I girded thee, though thou hast not known me:
Isai	Darby	45:5	I [am] Jehovah, and there is none else; there is noGod beside me: I girded thee, and thou hast not known me;
Isai	ASV	45:5	I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me;
Isai	LITV	45:5	I am Jehovah, and there is none else; there is no God except Me. I will clothe you, though you do not know Me,
Isai	Geneva15	45:5	I am the Lord and there is none other: there is no God besides me: I girded thee though thou hast not knowen me,
Isai	CPDV	45:5	I am the Lord, and there is no one else. There is no god beside me. I girded you, and you have not known me.
Isai	BBE	45:5	I am the Lord, and there is no other; there is no God but me: I will make you ready for war, though you had no knowledge of me:
Isai	DRC	45:5	I am the Lord, and there is none else: there is no God besides me: I girded thee, and thou hast not known me:
Isai	GodsWord	45:5	I am the LORD, and there is no other. There is no other God besides me. I will strengthen you, although you don't know me,
Isai	JPS	45:5	I am HaShem, and there is none else, beside Me there is no G-d; I have girded thee, though thou hast not known Me;
Isai	KJVPCE	45:5	¶ I am the Lord, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
Isai	NETfree	45:5	I am the LORD, I have no peer, there is no God but me. I arm you for battle, even though you do not recognize me.
Isai	AB	45:5	For I am the Lord God, and there is no other God beside Me; I strengthened you, and you have not known Me.
Isai	AFV2020	45:5	I am the LORD, and there is none else. There is no God besides Me; I clothed you, though you have not known Me;
Isai	NHEB	45:5	I am the Lord, and there is none else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me;
Isai	NETtext	45:5	I am the LORD, I have no peer, there is no God but me. I arm you for battle, even though you do not recognize me.
Isai	UKJV	45:5	I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded you, though you have not known me:
Isai	Noyes	45:5	I am Jehovah, and none else; There is no God besides me; I have girded thee, though thou hast not known me.
Isai	KJV	45:5	I am the Lord, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
Isai	KJVA	45:5	I am the Lord, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
Isai	AKJV	45:5	I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded you, though you have not known me:
Isai	RLT	45:5	I am Yhwh, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
Isai	MKJV	45:5	I am the LORD, and there is none else, no God besides Me; I clothed you, though you have not known Me;
Isai	YLT	45:5	I am Jehovah, and there is none else, Except Me there is no God, I gird thee, and thou hast not known Me.
Isai	ACV	45:5	I am Jehovah, and there is none else. Besides me there is no God. I will gird thee, though thou have not known me,

Isai	VulgSist	45:5	Ego Dominus, et non est amplius: extra me non est Deus: accinxi te, et non cognovisti me:
Isai	VulgCont	45:5	Ego Dominus, et non est amplius: extra me non est deus: accinxi te, et non cognovisti me:
Isai	Vulgate	45:5	ego Dominus et non est amplius extra me non est deus accinxi te et non cognovisti me
Isai	VulgHetz	45:5	Ego Dominus, et non est amplius: extra me non est Deus: accinxi te, et non cognovisti me:
Isai	VulgClem	45:5	Ego Dominus, et non est amplius ; extra me non est deus ; accinxi te, et non cognovisti me :

Isai	CzeBKR	45:5	Já jsem Hospodin, a není žádného více, kromě mne není žádného Boha. Přepásal jsem tě, ačkoli mne neznáš,
Isai	CzeB21	45:5	Já jsem Hospodin a žádný jiný není, kromě mě není žádný Bůh. I když mě neznáš, já tě vyzbrojím,
Isai	CzeCEP	45:5	Já jsem Hospodin a jiného už není, mimo mne žádného Boha není. Přepásal jsem tě, ač jsi mě neznal,
Isai	CzeCSP	45:5	Já jsem Hospodin a ⌈jiného není,⌉ kromě mě není Boha. Přepásám tě, ačkoliv mě neznáš,

Isai	PorBLivr	45:5	Eu sou o SENHOR, e ninguém mais; fora de mim não há Deus; eu te revestirei, ainda que tu não me conheças;
Isai	Mg1865	45:5	Izaho no Jehovah, fa tsy misy hafa: Tsy misy Andriamanitra afa-tsy Izaho; Izaho efa nampisikina anao, kanefa tsy nahafantatra Ahy ianao,
Isai	FinPR	45:5	Minä olen Herra, eikä toista ole, paitsi minua ei ole yhtään jumalaa. Minä vyötän sinut, vaikka sinä et minua tunne,
Isai	FinRK	45:5	Minä olen Herra, eikä toista ole, ei ole muuta Jumalaa kuin minä. Minä vyötän sinut, vaikka sinä et minua tunne,
Isai	ChiSB	45:5	我是上主，再沒有另一位；除我以外，沒有別的神；雖然你還不認識我，我卻武裝了你，
Isai	CopSahBi	45:5	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲗⲗⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ
Isai	ChiUns	45:5	我是耶和华，在我以外并没有别神；除了我以外再没有　神。你虽不认识我，我必给你束腰。
Isai	BulVeren	45:5	Аз съм ГОСПОД и няма друг, няма Бог освен Мен. Аз ще те препаша, без да Ме познаваш,
Isai	AraSVD	45:5	أَنَا ٱلرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ. لَا إِلَهَ سِوَايَ. نَطَّقْتُكَ وَأَنْتَ لَمْ تَعْرِفْنِي.
Isai	Esperant	45:5	Mi estas la Eternulo, kaj ne ekzistas alia; ne ekzistas Dio krom Mi; Mi zonis vin, kvankam vi Min ne konis;
Isai	ThaiKJV	45:5	เราเป็นพระเยโฮวาห์ และไม่มีอื่นใดอีก นอกจากเราไม่มีพระเจ้า เราคาดเอวเจ้า แม้เจ้าไม่รู้จักเรา
Isai	OSHB	45:5	אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
Isai	BurJudso	45:5	ငါတပါးတည်းသာ ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။ ငါမှတပါး အခြားသော ဘုရားသခင်မရှိ။ သင်သည် ငါ့ကို မသိသော်လည်း၊ သင်၏ခါးကို ငါစည်း၏။
Isai	FarTPV	45:5	من خداوند هستم و غیراز من خدایی نیست. من به تو قدرت لازم را خواهم داد، هرچند هنوز مرا نمی‌شناسی.
Isai	UrduGeoR	45:5	Maiṅ hī Rab hūṅ, aur mere siwā koī aur Ḳhudā nahīṅ hai. Go tū mujhe nahīṅ jāntā thā to bhī maiṅ tujhe kamarbastā kartā hūṅ
Isai	SweFolk	45:5	Jag är Herren, och det finns ingen annan. Utom mig finns ingen Gud. Jag spänner bältet om ditt liv, fastän du inte känner mig,
Isai	GerSch	45:5	Ich bin der HERR und sonst ist keiner; denn außer mir ist kein Gott. Ich habe dich gegürtet, ehe du mich gekannt hast,
Isai	TagAngBi	45:5	Ako ang Panginoon, at walang iba; liban sa akin ay walang Dios. Aking bibigkisan ka, bagaman hindi mo ako nakilala.
Isai	FinSTLK2	45:5	Minä olen Herra, eikä toista ole, minun lisäkseni ei ole yhtään Jumalaa. Vyötän sinut, vaikka et minua tunne,
Isai	Dari	45:5	من خداوند هستم و بغیر از من خدای دیگری وجود ندارد. در حالیکه تو مرا نمی شناسی، من به تو قدرت می دهم
Isai	SomKQA	45:5	Waxaan ahay Rabbiga, oo mid kale ma jiro, aniga mooyaane Ilaah kale ma jiro. Anigaa guntiga kuu xidhay in kastoo aadan i aqoon,
Isai	NorSMB	45:5	Eg er Herren, og ingen annan, utan meg finst det ingen Gud. Eg væpna deg fyrr du kjende meg,
Isai	Alb	45:5	Unë jam Zoti dhe nuk ka asnjë tjetër; jashtë meje nuk ka Perëndi. Të kam rrethuar, ndonëse ti nuk më njihje,
Isai	KorHKJV	45:5	¶나는 주니라. 나 외에는 다른 이가 없으며 나 외에는 신이 없느니라. 너는 나를 알지 못하였을지라도 내가 네게 띠를 띠어 주었으니
Isai	SrKDIjek	45:5	Ја сам Господ, и нема другога, осим мене нема бога; опасах те, премда ме не знаш,
Isai	Wycliffe	45:5	Y am the Lord, and ther is no more; with out me is no God. Y haue gird thee, and thou knewist not me.
Isai	Mal1910	45:5	ഞാൻ യഹോവയാകുന്നു; മറ്റൊരുത്തനുമില്ല; ഞാനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല; നീ എന്നെ അറിയാതെയിരിക്കെ ഞാൻ നിന്റെ അര മുറുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Isai	KorRV	45:5	나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없나니 나 밖에 신이 없느니라 너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네 띠를 동일 것이요
Isai	Azeri	45:5	رب منم، باشقاسي يوخدور، مندن باشقا تاري يوخدور. سني من گوجلَندئره‌جيم، حالبوکي منی تانيماييبسان.
Isai	KLV	45:5	jIH 'oH joH'a', je pa' ghaH pagh else. je jIH, pa' ghaH ghobe' joH'a'. jIH DichDaq strengthen { Note: joq, equip } SoH, 'a' SoH ghaj ghobe' Sovta' jIH;
Isai	ItaDio	45:5	Io sono il Signore, e non ve n’è alcun altro; non vi è Dio alcuno fuor che me; io ti ho cinto, benchè tu non mi conoscessi;
Isai	RusSynod	45:5	Я Господь, и нет иного; нет Бога кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня,
Isai	CSlEliza	45:5	ты же не познал еси Мене, яко Аз Господь Бог, и несть разве Мене еще Бога: укрепих тя, и не познал еси Мене,
Isai	ABPGRK	45:5	ότι εγώ κύριος ο θεός και ουκ έστιν έτι πλην εμού ουκ έστι θεός ενίσχυσά σε και ουκ ήδεις με
Isai	FreBBB	45:5	C'est moi, l'Eternel, et il n'y en a point d'autre ; hors moi il n'y a point de Dieu ! Je t'ai ceint quand tu ne me connaissais pas,
Isai	LinVB	45:5	Nazali Yawe, moko akokani na ngai te, se ngai moko nazali Nzambe, mosusu azali te. Napesi yo bokasi, ata oyebi ngai te,
Isai	HunIMIT	45:5	Én vagyok az Örökkévaló és nincs más, rajtam kívül nincs Isten; felöveztelek, holott nem ismertél engem.
Isai	ChiUnL	45:5	我乃耶和華、我外無他、別無上帝、爾雖未識我、我必束爾腰、
Isai	VietNVB	45:5	Ta là CHÚA, không có Đấng nào khác.Ngoài Ta không có Đức Chúa Trời nào khác.Dù ngươi không nhận biết Ta,Ta trang bị cho ngươi,
Isai	LXX	45:5	ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ θεός καὶ οὐκ ᾔδεις με
Isai	CebPinad	45:5	Ako mao si Jehova, ug walay nay lain; gawas kanako, walay nay laing Dios. Ako magabakus kanimo bisan pa ako wala mo hiilhi;
Isai	RomCor	45:5	Eu sunt Domnul, şi nu mai este altul; afară de Mine nu este Dumnezeu. Eu te-am încins înainte ca tu să Mă cunoşti.
Isai	Pohnpeia	45:5	“Ngehi KAUN-O, sohte pil emen Koht. I pahn ketikihong uhk kehlail me ke anahne, mehnda ma ke sohte mwahn ese ie.
Isai	HunUj	45:5	Én vagyok az Úr, nincs más, nincs isten rajtam kívül! Én öveztelek föl, noha nem ismertél.
Isai	GerZurch	45:5	Ich bin der Herr, und keiner sonst; ausser mir ist kein Gott. Ich habe dich gegürtet, ohne dass du mich kanntest, (a) Jes 44:6; 46:9
Isai	GerTafel	45:5	Ich bin Jehovah, und sonst keiner, außer Mir ist kein Gott. Ich habe dich umgürtet, da du Mich nicht kanntest.
Isai	PorAR	45:5	Eu sou o Senhor, e não há outro; fora de mim não há Deus; eu te cinjo, ainda que tu não me conheças.
Isai	DutSVVA	45:5	Ik ben de Heere, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel gij Mij niet kent.
Isai	FarOPV	45:5	من یهوه هستم ودیگری نیست و غیر از من خدایی نی. من کمر تورا بستم هنگامی که مرا نشناختی.
Isai	Ndebele	45:5	NgiyiNkosi, njalo kakho omunye, ngaphandle kwami kakulaNkulunkulu; ngikubhincisile lanxa ungangazanga.
Isai	PorBLivr	45:5	Eu sou o SENHOR, e ninguém mais; fora de mim não há Deus; eu te revestirei, ainda que tu não me conheças;
Isai	Norsk	45:5	Jeg er Herren, og det er ingen annen; foruten mig er det ingen Gud. Jeg omgjordet dig, enda du ikke kjente mig,
Isai	SloChras	45:5	Jaz sem Gospod in nobenega drugega ni, razen mene ni Boga. Opašem te, dasi me ne poznaš,
Isai	Northern	45:5	Rəbb Mənəm, başqası yoxdur, Məndən başqa Allah yoxdur. Səni Mən gücləndirəcəyəm, Halbuki Məni tanımırdın.
Isai	GerElb19	45:5	ich bin Jehova, und sonst ist keiner, außer mir ist kein Gott; ich gürtete dich, und du kanntest mich nicht: -
Isai	LvGluck8	45:5	Es esmu Tas Kungs, un cits neviens, dieva nav, kā Es vien. Es tevi esmu apjozis, jebšu tu Mani nepazini,
Isai	PorAlmei	45:5	Eu sou o Senhor, e não ha outro: fóra de mim não ha Deus: eu te cingirei, ainda que tu me não conheças.
Isai	ChiUn	45:5	我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。
Isai	SweKarlX	45:5	Jag är Herren, och eljest ingen mer; ingen Gud är utan jag. Jag tillrustade dig, då du ännu intet kände mig;
Isai	FreKhan	45:5	C’Est moi qui suis l’Eternel et nul autre hors de moi, point de Dieu! Je te ceins de force, bien que tu ne me connaisses pas,
Isai	FrePGR	45:5	Je suis l'Éternel, et il n'en est pas d'autre ; hors moi il n'y a point de Dieu : je te ceignis moi-même et tu ne me connaissais pas !
Isai	PorCap	45:5	Eu sou o Senhor e não há outro, não existe outro Deus além de mim. Concedo-te a insígnia do poder, embora não me conheças.
Isai	JapKougo	45:5	わたしは主である。わたしのほかに神はない、ひとりもない。あなたがわたしを知らなくても、わたしはあなたを強くする。
Isai	GerTextb	45:5	Ich bin Jahwe, und keiner sonst, und außer mir giebt es keinen Gott! Ich gürtete dich, ohne daß du mich noch kannest,
Isai	Kapingam	45:5	“Au go Dimaadua, deai di god i-golo ai. Au ga-gowadu gi-di-goe di mahi e-hai-hegau ginai goe, gei goe e-de-iloo Au.
Isai	SpaPlate	45:5	Yo soy Yahvé, y no hay otro; fuera de Mí no hay Dios alguno. Yo te ceñí cuando no me conocías,
Isai	WLC	45:5	אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
Isai	LtKBB	45:5	Aš esu Viešpats ir kito nėra; nėra kito dievo šalia manęs. Aš sujuosiau tave, nors nepažinai manęs,
Isai	Bela	45:5	Я — Гасподзь, і няма іншага; няма Бога, апрача Мяне; Я аперазаў цябе, хоць ты і ня ведаў Мяне,
Isai	GerBoLut	45:5	Ich bin der HERR und sonst keiner mehr; kein Gott ist ohne ich. Ich habe dich gerustet, da du mich noch nicht kanntest,
Isai	FinPR92	45:5	Minä olen Herra. Ei ole ketään toista, ei ole muuta jumalaa kuin minä. Vaikka sinä et minua tunne, minä vyötän sinut,
Isai	SpaRV186	45:5	Yo Jehová y ninguno más de yo: no hay Dios más de yo. Yo te ceñiré, aunque tú no me conociste:
Isai	NlCanisi	45:5	Ik ben Jahweh, er is geen ander; Buiten Mij bestaat er geen god. Ik heb u omgord, zonder dat ge Mij kent:
Isai	GerNeUe	45:5	Ich bin Jahwe, und sonst ist keiner da! / Ich bin der einzige Gott! / Ich gebe dir die Macht, / obwohl du nichts von mir weißt,
Isai	UrduGeo	45:5	مَیں ہی رب ہوں، اور میرے سوا کوئی اَور خدا نہیں ہے۔ گو تُو مجھے نہیں جانتا تھا توبھی مَیں تجھے کمربستہ کرتا ہوں
Isai	AraNAV	45:5	أَنَا هُوَ الرَّبُّ وَلاَ إِلَهَ غَيْرِي. لَيْسَ هُنَاكَ آخَرُ، شَدَّدْتُكَ مَعَ أَنَّكَ لَمْ تَعْرِفْنِي.
Isai	ChiNCVs	45:5	“我是耶和华，再没有别的神了；除了我以外，并没有真神；你虽然不认识我，我必坚固你，
Isai	ItaRive	45:5	Io sono l’Eterno, e non ve n’è alcun altro; fuori di me non v’è alcun Dio! Io t’ho cinto, quando non mi conoscevi,
Isai	Afr1953	45:5	Ek is die HERE, en daar is geen ander nie; buiten My is daar geen God nie; Ek omgord jou, hoewel jy My nie geken het nie,
Isai	RusSynod	45:5	Я Господь, и нет иного; нет Бога, кроме Меня. Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня,
Isai	UrduGeoD	45:5	मैं ही रब हूँ, और मेरे सिवा कोई और ख़ुदा नहीं है। गो तू मुझे नहीं जानता था तो भी मैं तुझे कमरबस्ता करता हूँ
Isai	TurNTB	45:5	RAB benim, başkası yok, Benden başka Tanrı yok. Beni tanımadığın halde seni güçlü kılacağım.
Isai	DutSVV	45:5	Ik ben de HEERE, en niemand meer, buiten Mij is er geen God; Ik zal u gorden, hoewel gij Mij niet kent.
Isai	HunKNB	45:5	Én vagyok az Úr, és nincs más, rajtam kívül nincs Isten! Felövezlek téged, noha nem ismertél,
Isai	Maori	45:5	Ko Ihowa ahau, kahore atu hoki; kahore ke atu he atua, ko ahau anake: maku koe e whitiki, ahakoa kahore koe i mohio ki ahau:
Isai	HunKar	45:5	Én vagyok az Úr és több nincs, rajtam kivül nincs Isten! felöveztelek téged, bár nem ismerél.
Isai	Viet	45:5	Ta là Ðức Giê-hô-va, không có Ðấng nào khác, ngoài ta không có Ðức Chúa Trời nào khác nữa. Dầu ngươi không biết ta, ta sẽ thắt lưng ngươi,
Isai	Kekchi	45:5	La̱in li Ka̱cuaˈ. Ma̱ jun chic dios cuan. Caˈaj cuiˈ la̱in. La̱in tatincauresi re tatxic chixba̱nunquil li cˈanjel xinteneb saˈ a̱be̱n usta incˈaˈ nacanau cuu.
Isai	Swe1917	45:5	Jag är HERREN och eljest ingen, utom mig finnes ingen Gud; innan du kände mig, omgjordade jag dig,
Isai	CroSaric	45:5	Ja sam Jahve i nema drugoga; osim mene Boga nema. Iako me ne poznaš, naoružah te:
Isai	VieLCCMN	45:5	Ta là ĐỨC CHÚA, không còn chúa nào khác ; chẳng có ai là Thiên Chúa, ngoại trừ Ta. Dù ngươi không biết Ta, Ta đã trang bị cho ngươi đầy đủ,
Isai	FreBDM17	45:5	Je suis l’Eternel, et il n’y en a point d’autre ; il n’y a point de Dieu que moi. Je t’ai ceint, quoique tu ne me connusses point.
Isai	FreLXX	45:5	Je suis le Seigneur Dieu ; et, hormis moi, il n'y a point de Dieu ; je t'ai fortifié, et tu ne me connaissais pas.
Isai	Aleppo	45:5	אני יהוה ואין עוד זולתי אין אלהים אאזרך ולא ידעתני
Isai	MapM	45:5	אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
Isai	HebModer	45:5	אני יהוה ואין עוד זולתי אין אלהים אאזרך ולא ידעתני׃
Isai	Kaz	45:5	Мен Жаратқан Иемін, жалғыз Құдаймын, Менен өзге құдай жоқ! Өзімді білмесең де, Мен сені күшті қыламын.
Isai	FreJND	45:5	Moi, je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre ; il n’y a point de Dieu si ce n’est moi. Je t’ai ceint, et tu ne me connaissais pas ;…
Isai	GerGruen	45:5	Ich bin der Herr und keiner sonst; und außer mir ist keiner Gott. Ich habe dich gegürtet, obschon du mich nicht kanntest.
Isai	SloKJV	45:5	Jaz sem Gospod in nobenega drugega ni, ni Boga poleg mene. Opasal sem te, čeprav me nisi poznal,
Isai	Haitian	45:5	Se mwen menm ki Seyè a. Pa gen lòt! Se mwen menm sèl ki Bondye. Se mwen ki ba ou tout fòs ou atout ou pa t' konnen m' lan.
Isai	FinBibli	45:5	Minä olen Herra, ja ei yksikään muu; paitsi minua ei ole yhtään Jumalaa. Minä varustin sinun, kuin sinä et vielä minua tuntenut,
Isai	SpaRV	45:5	Yo Jehová, y ninguno más hay: no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré, aunque tú no me conociste;
Isai	WelBeibl	45:5	Fi ydy'r ARGLWYDD a does dim un arall; does dim duw ar wahân i mi. Dw i'n mynd i dy arfogi di, er nad wyt ti'n fy nabod.
Isai	GerMenge	45:5	Ich bin der HERR, und sonst ist keiner da: außer mir gibt’s keinen Gott. Ich habe dich gegürtet, ohne daß du mich kanntest,
Isai	GreVamva	45:5	Εγώ είμαι ο Κύριος και δεν είναι άλλος· δεν υπάρχει εκτός εμού Θεός· εγώ σε περιέζωσα, αν και δεν με εγνώρισας,
Isai	UkrOgien	45:5	Я — Господь, і нема вже ніко́го, нема іншого Бога, крім Ме́не. Я тебе підпері́зую, хоч ти не знаєш Мене,
Isai	FreCramp	45:5	Je suis Yahweh, et il n'y en a point d'autre ; hors moi, il n'y a point de Dieu ! Je t'ai ceint quand tu ne me connaissais pas,
Isai	SrKDEkav	45:5	Ја сам Господ, и нема другог, осим мене нема бога; опасах те, премда ме не знаш,
Isai	PolUGdan	45:5	Ja jestem Panem i nie ma żadnego innego, oprócz mnie nie ma żadnego Boga. Przepasałem cię, chociaż mnie nie znałeś;
Isai	FreSegon	45:5	Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre, Hors moi il n'y a point de Dieu; Je t'ai ceint, avant que tu me connusses.
Isai	SpaRV190	45:5	Yo Jehová, y ninguno más hay: no hay Dios fuera de mí. Yo te ceñiré, aunque tú no me conociste;
Isai	HunRUF	45:5	Én vagyok az Úr, nincs más, nincsen isten rajtam kívül! Én öveztelek föl, noha nem ismertél.
Isai	DaOT1931	45:5	HERREN er jeg, ellers ingen, uden mig er der ingen Gud; jeg omgjorder dig, endskønt du ej kender mig,
Isai	TpiKJPB	45:5	¶ Mi stap BIKPELA, na i no gat wanpela narapela i stap. I no gat wanpela narapela God i stap, Mi tasol. Mi bin putim klos long yu, maski yu no bin save long Mi.
Isai	DaOT1871	45:5	Jeg er Herren og ingen ydermere, der er ingen Gud uden jeg; jeg vil omgjorde dig, enddog du kender mig ikke,
Isai	FreVulgG	45:5	Je suis le Seigneur, et il n’y en a pas d’autre ; hors de moi il n’y a pas de Dieu. Je t’ai ceint, et tu ne m’as pas connu ;
Isai	PolGdans	45:5	Jam Pan, a niemasz żadnego więcej, oprócz mnie niemasz żadnego Boga; przepasałem cię, aczkolwiek mię nie znasz:
Isai	JapBungo	45:5	われはヱホバなり 我のほかに神なし 一人もなし 汝われをしらずといへども我なんぢを固うせん
Isai	GerElb18	45:5	ich bin Jehova, und sonst ist keiner, außer mir ist kein Gott; ich gürtete dich, und du kanntest mich nicht: -