Azeri - Isaiah - 45

45:1  رب مسح اتدئيي کوروشا، صاغ اَلئندن توتدوغو آداما بله ديئر: "اونون قاباغيندا مئلّتلره باش اَيدئره‌جيم، پادشاهلاري قووّتلرئندن محروم اده‌جيم، حوضوروندا قاپيلاري آچاجاغام، دروازالار قاباغيندا بئر داها باغلانماياجاق.

45:2  من سنئن قاباغيندا گدئب کَله-کؤتور يِرلري هامارليغا چِوئره‌جيم، بورونج قاپيلاري قيريب، دمئر قيفيللاري سينديراجاغام.

45:3  قارانليقدا گئزلَنمئش خزئنه‌لري، گئزلي يِرلرده ساخلانيلان ثروتلري سنه وره‌جيم کي، بئله‌سن: بو، منم، رب، سني آدينلا چاغيران ائسرايئلئن تاريسي‌.

45:4  قولوم يعقوبون، سِچدئيئم ائسرايئلئن خاطئرئنه سني آدينلا چاغيرميشام، و سنه سوي آدي ورمئشم. حال بو کي، سن منی تانيميردين.

45:5  رب منم، باشقاسي يوخدور، مندن باشقا تاري يوخدور. سني من گوجلَندئره‌جيم، حالبوکي منی تانيماييبسان.

45:6  اِله کي، گون‌دوغاندان گون‌باتانا قدر ائنسانلار بئلسئنلر کي، مندن باشقا هچ کئم يوخدور، رب منم، باشقاسي يوخدور.

45:7  نورو، قارانليغي، سالاماتليغي و فلاکتي يارادان منم، بوتون بونلاري ادن رب، منم.

45:8  ای گؤيلر، يوخاريدان داملايين، قوي بولودلار صالحلئک ياغديرسينلار، قوي تورپاق آچيلسين، خئلاص بهره‌سئني يِتئشدئرسئن، اونونلا بئرلئکده صالحلئک بئتسئن. بونلاري يارادان رب، منم."

45:9  ياراداني ائله چکئشه‌نئن واي حالينا! چکئشَن اؤزو ده ساخسي قابلار آراسيندا فقط بئر ساخسي‌دير. مگر پالچيق کوزه‌گره دئير: "نه دوزه‌لدئرسن؟" و يا ياراتديغين شي مگر دئير: "اونون اَللري يوخدور"؟

45:10  آتاسينا "دونيايا نه گتئردئن؟" دئيه‌نئن واي حالينا! آناسينا "نه جور بئر شي دوغدون؟" دئيه‌نئن واي حالينا!

45:11  ائسرايئلئن موقدّسي، اونو يارادان رب بله ديئر: "اؤولادلاريمين گله‌جيي حاقّيندا منه سوآل وره بئلرسئنئز مگر؟ گؤردوکلرئم ائشلر باره‌سئنده منه امر اده بئلرسئنئز مگر؟

45:12  دونياني يارادان، يِر اوزونده ياشايان آدامي دا يارادان منم. اَل‌لرئمله گؤيلري يايديم، امرئمله اونون بوتون فوجلاري قورولدو.

45:13  من کوروشو صالحلئکده قالديرميشام، يول‌لاريني هامار اده‌جيم. او، شهرئمي تئکه‌جک، اسئر اولونموش آداملاريمي فئديه‌سئز، بخشئشسئز آزاد اده‌جک." بونو قوشونلار ربّی ديئر.

45:14  رب بله ديئر: "مئصئرلی‌لرئن محصولو، کوشون تئجارت گلئري، اوجابويلو سِبالي‌لار يانينيزا گلئب قولونوز اولاجاقلار. اونلار دالينيزجا گده‌جکلر، بوخوولاناجاقلار. قاباغينيزدا تعظئم ادئب يالواراجاقلار: «تاري قطعن سئزئنله‌دئر و باشقا بئرئسي يوخدور. بوندان باشقا تاري يوخدور.»"

45:15  حقئقتن، سن اؤزونو گئزله‌دن بئر تاريسان، ای ائسرايئلئن تاريسي، ای قورتاريجي!

45:16  اونلارين هاميسي خجالت آلتيندا قالاجاقلار، بلی اوتاناجاقلار. بوت دوزَلدنلر بئرلئکده خجالت ائچئنده اوزاقلاشاجاقلار.

45:17  لاکئن ائسرايئله قورتولوشو رب ورئبدئر. بو قورتولوش ابده‌جک سوره‌جک. سن عصرلر بويو خجالت آلتيندا قالماياجاقسان، روسواي اولماياجاقسان.

45:18  چونکي گؤيلري يارادان رب بله ديئر! او همن تاري‌دير کي، دونيايا شکئل وردی، اونو ياراتدي، رب اونو برقرار اتدي و اونو بوش اولماق اوچون ياراتمادي، ياشاماق اوچون قوردو. و ديئر: "من رَبّم، باشقاسي يوخدور!

45:19  من گئزلئنده، قارانليق دونياسيندا دانيشماديم، يعقوب نسلئنه دِمه‌دئم کي، «منی قارماقاريشيق يرده آختارين.» دوغروسونو دئيَن، عدالتي اعلان ادن رب، منم.

45:20  ييغيشين، گلئن، بئر يِره توپلاشين، ای مئلّتلردن صاغ قالان کَسلر! تاختا بوتلري گَزدئرَنلر، خئلاص ورمه‌ين آللاهلارا دوعا ادنلرئن هچ فهمي يوخدور.

45:21  اعلان ادئن، ائشئنئزي تقدئم ادئن، دوغرودان دا قوي هاميسي بئرلئکده مصلحتلَشسئنلر. «بونو قدئمده کئم اعلان اتدي، کِچمئشده کئم بئلدئردي؟» بونو من رب، مگر دِمه‌دئم؟ مندن باشقا تاري، عدالتلي تاري و قورتاريجي يوخدور. مندن باشقاسي يوخدور.

45:22  ای دونيانين بوتون اوجقار يِرلرئنده ياشايانلار، منه طرف دؤنون و خئلاص اولون! چونکي من تارييام و باشقاسي يوخدور!

45:23  وارليغيم حاقّي آند ائچمئشم، آغزيمدان چيخان سؤز دوغرودور، بوشا چيخماز. هر دئز حوضورومدا ييخلاجاق، هر دئل منه آند ائچه‌جک.

45:24  منئم اوچون بله دئيه‌جکلر: "صالحلئک و قووّت فقط ربده‌دئر. ائنسانلار اونون يانينا گله‌جکلر، و بوتون اونا قضبلَنَنلر خجالت آلتيندا قالاجاقلار.

45:25  بوتون ائسرايئل نسلی ربده حاق قازاناجاق و عئزّتلَنه‌جکدئر.»"