Isai	RWebster	45:10	Woe to him that saith to his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
Isai	NHEBJE	45:10	Woe to him who says to a father, 'What have you become the father of?' or to a mother, 'To what have you given birth?'"
Isai	ABP	45:10	Woe the one saying to the father, Why shall you engender me? and to the mother, Why shall you travail?
Isai	NHEBME	45:10	Woe to him who says to a father, 'What have you become the father of?' or to a mother, 'To what have you given birth?'"
Isai	Rotherha	45:10	Alas, for one who saith to a father, What begettest thou? Or to a woman What dost thou bring forth?
Isai	LEB	45:10	Woe to the one who says to a father, ‘What you are begetting?’ or to a woman, ‘With what are you in labor?’ ”
Isai	RNKJV	45:10	Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
Isai	Jubilee2	45:10	Woe unto him that says unto [his] father, Why dost thou beget? or to the woman, Why hast thou brought forth?
Isai	Webster	45:10	Woe to him that saith to [his] father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
Isai	Darby	45:10	Woe unto him that saith unto [his] father, What begettest thou? Or to [his] mother, What hast thou brought forth?
Isai	ASV	45:10	Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou?
Isai	LITV	45:10	Woe to him who says to a father, What are you fathering? Or to the woman, What are you laboring over?
Isai	Geneva15	45:10	Woe vnto him that sayeth to his father, What hast thou begotten? or to his mother, What hast thou brought foorth?
Isai	CPDV	45:10	Woe to him who says to his father, “Why did you conceive?” or to a woman, “Why did you give birth?”
Isai	BBE	45:10	Cursed is he who says to a father, To what are you giving life? or to a woman, What are you in birth-pains with?
Isai	DRC	45:10	Woe to him that saith to his father: Why begettest thou? and to the woman: Why dost thou bring forth?
Isai	GodsWord	45:10	How horrible it will be for the one who says to his father, "Why did you conceive me?" or to his mother, "Why did you go through labor pains for me?"
Isai	JPS	45:10	Woe unto him that saith unto his father. 'Wherefore begettest thou?' Or to a woman: 'Wherefore travailest thou?'
Isai	KJVPCE	45:10	Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
Isai	NETfree	45:10	Danger awaits one who says to his father, "What in the world are you fathering?" and to his mother, "What in the world are you bringing forth?"
Isai	AB	45:10	As though one should say to his father, What will you beget me? And to his mother, What are you bringing forth?
Isai	AFV2020	45:10	Woe to him who says to his father, 'What are you begetting?' Or to the woman, 'What are you laboring over?' ”
Isai	NHEB	45:10	Woe to him who says to a father, 'What have you become the father of?' or to a mother, 'To what have you given birth?'"
Isai	NETtext	45:10	Danger awaits one who says to his father, "What in the world are you fathering?" and to his mother, "What in the world are you bringing forth?"
Isai	UKJV	45:10	Woe unto him that says unto his father, What brought forth you? or to the woman, What have you brought forth?
Isai	Noyes	45:10	Woe to him that saith to his father, Why dost thou beget? Or to his mother, Why dost thou bring forth?
Isai	KJV	45:10	Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
Isai	KJVA	45:10	Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
Isai	AKJV	45:10	Woe to him that said to his father, What beget you? or to the woman, What have you brought forth?
Isai	RLT	45:10	Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
Isai	MKJV	45:10	Woe to him who says to his father, What are you fathering? Or to the woman, What are you laboring over?
Isai	YLT	45:10	Woe to him who is saying to a father, `What dost thou beget?' Or to a wife, `What dost thou bring forth?
Isai	ACV	45:10	Woe to him who says to a father, What are thou begetting? or to a woman, With what are thou travailing?

Isai	VulgSist	45:10	Vae qui dicit patri: Quid generas? et mulieri: Quid parturis?
Isai	VulgCont	45:10	Væ qui dicit patri: Quid generas? et mulieri: Quid parturis?
Isai	Vulgate	45:10	vae qui dicit patri quid generas et mulieri quid parturis
Isai	VulgHetz	45:10	Væ qui dicit patri: Quid generas? et mulieri: Quid parturis?
Isai	VulgClem	45:10	Væ qui dicit patri : Quid generas ? et mulieri : Quid parturis ?

Isai	CzeBKR	45:10	Běda tomu, kterýž říká otci: Co zplodíš? A ženě: Co porodíš?
Isai	CzeB21	45:10	Běda tomu, kdo říká otci: „Cos to zplodil?“ A ženě: „Na cos měla bolesti?“
Isai	CzeCEP	45:10	Běda tomu, kdo by řekl otci: „Cos to zplodil?“ Nebo ženě: „Cos to porodila?“
Isai	CzeCSP	45:10	Běda tomu, kdo říká otci: Co to plodíš? a ženě: Co to rodíš?

Isai	PorBLivr	45:10	Ai daquele que diz ao pai: O que é que tu geras? E à mulher: O que é que tu fazes nascer?
Isai	Mg1865	45:10	Lozan’ izay miteny amin-drainy hoe: Inona no aterakao? Na amin-dreniny hoe: Inona no aloaky ny kibonao?
Isai	FinPR	45:10	Voi sitä, joka sanoo isälleen: "Mitä sinä kelpaat siittämään?" ja äidilleen: "Mitä sinä kelpaat synnyttämään?"
Isai	FinRK	45:10	Voi sitä, joka sanoo isälle: ”Mikä sinä olet siittämään?” ja äidille: ”Mikä sinä olet synnyttämään?”
Isai	ChiSB	45:10	禍哉！那向父親說：「你為什麼生子﹖」或向母親說：「你為什麼生育」的人！
Isai	CopSahBi	45:10	ⲏ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϫⲡⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉϯⲛⲁⲁⲕⲉ
Isai	ChiUns	45:10	祸哉，那对父亲说：你生的是甚么呢？或对母亲（原文是妇人）说：你产的是甚么呢？
Isai	BulVeren	45:10	Горко на онзи, който казва на баща си: Какво раждаш? – и на жена му: Защо си в родилни мъки?
Isai	AraSVD	45:10	وَيْلٌ لِلَّذِي يَقُولُ لِأَبِيهِ: مَاذَا تَلِدُ؟ وَلِلْمَرْأَةِ: مَاذَا تَلِدِينَ؟».
Isai	Esperant	45:10	Ve al tiu, kiu diras al la patro: Por kio vi naskigas? kaj al la patrino: Por kio vi turmentas vin per naskado?
Isai	ThaiKJV	45:10	วิบัติแก่ผู้ที่พูดกับบิดาว่า “ท่านให้เกิดอะไร” หรือกับผู้หญิงว่า “เธอคลอดอะไร”
Isai	OSHB	45:10	ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃ ס
Isai	BurJudso	45:10	မိမိအဘအား၊ သင်သည် အဘယ်သို့သော အရာကို ဖြစ်ဘွားစေသနည်းဟု၍၎င်း၊ မိမိအမိအား၊ သင်သည် အဘယ်သို့သော အရာကို မွေးဘွားသနည်းဟူ ၍၎င်း ဆိုသောသူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။
Isai	FarTPV	45:10	آیا کسی جرأت می‌کند به والدین خود بگوید، چرا شما مرا این‌طور به وجود آورده‌اید؟
Isai	UrduGeoR	45:10	Us par afsos jo bāp se sawāl kare, “Tū kyoṅ bāp ban rahā hai?” yā aurat se, “Tū kyoṅ bachchā janm de rahī hai?”
Isai	SweFolk	45:10	Ve den som säger till en far: "Vad är det du avlar?" och till en kvinna: "Vad är det du föder fram?"
Isai	GerSch	45:10	Wehe dem, der zum Vater spricht: »Warum zeugst du?« und zum Weibe: »Warum gebierst du?«
Isai	TagAngBi	45:10	Sa aba niya na nagsasabi sa ama, Ano ang naging anak mo? o sa babae, Ano ang ipinagdamdam mo?
Isai	FinSTLK2	45:10	Voi sitä, joka sanoo isälleen: "Mitä olet siittänyt?" ja äidilleen: "Mitä olet synnyttänyt?"
Isai	Dari	45:10	وای بحال کسی که به پدر و مادر خود بگوید: «چرا مرا به این شکل به دنیا آوردید؟»
Isai	SomKQA	45:10	Waxaa iska hoogay kii aabbe ku yidhaahda, War maxaad dhalaysaa? Amase naag ku yidhaahda, Na maxaad ku foolanaysaa?
Isai	NorSMB	45:10	Ve den som segjer til far sin: «Kva avlar du?» Og til kvinna: «Kva føder du?»
Isai	Alb	45:10	Mjerë ai që i thotë të atit: "Çfarë po lind?". dhe nënës së tij: "Çfarë po pjell?".
Isai	KorHKJV	45:10	자기 아버지에게 말하기를, 당신이 무엇을 낳았소? 하며 여자에게 말하기를, 당신이 무엇을 출산하였소? 하는 자에게 화가 있을지어다!
Isai	SrKDIjek	45:10	Тешко оном ко говори оцу: што рађаш? и жени: што се порађаш?
Isai	Wycliffe	45:10	Wo to hym that seith to the fadir, What gendrist thou? and to a womman, What childist thou?
Isai	Mal1910	45:10	അപ്പനോടു: നീ ജനിപ്പിക്കുന്നതു എന്തു എന്നും സ്ത്രീയോടു: നീ പ്രസവിക്കുന്നതു എന്തു എന്നും പറയുന്നവന്നു അയ്യോ കഷ്ടം!
Isai	KorRV	45:10	아비에게 묻기를 네가 무엇을 났느냐 어미에게 묻기를 네가 무엇을 낳으려고 구로하느냐 하는 자에게 화 있을진저
Isai	Azeri	45:10	آتاسينا "دونيايا نه گتئردئن؟" دئيه‌نئن واي حالينا! آناسينا "نه جور بئر شي دوغدون؟" دئيه‌نئن واي حالينا!
Isai	KLV	45:10	Woe Daq ghaH 'Iv jatlhtaH Daq a vav, ‘ nuq ghaj SoH moj the vav vo'?' joq Daq a SoS, ‘ Daq nuq ghaj SoH nobpu' birth?'”
Isai	ItaDio	45:10	Guai a chi dice al padre: Che generi? ed alla donna: Che partorisci?
Isai	RusSynod	45:10	Горе тому, кто говорит отцу: "зачем ты произвел меня на свет?", а матери: "зачем ты родила меня?"
Isai	CSlEliza	45:10	Еда глаголет отцу: что родиши? И матери: что чревоболиши?
Isai	ABPGRK	45:10	ουαί ο λέγων τω πατρί τι γεννήσεις και τη μητρί τι ωδίνεις
Isai	FreBBB	45:10	Malheur à qui dit à son père : Qu'engendres-tu ? et à sa mère : Que mets-tu au monde ?
Isai	LinVB	45:10	Mawa na moto akotuna tata wa ye : « Mpo nini opesi ngai bomoi ? » mpe akotuna mama : « Mpo nini oboti ngai ? »
Isai	HunIMIT	45:10	Jaj annak, ki az atyának mondja: mit nemzel? és az asszonynak: mit vajúdsz?
Isai	ChiUnL	45:10	人謂父曰、爾何所生、謂母曰、爾何所產、其有禍矣、
Isai	VietNVB	45:10	Khốn cho kẻ nói với cha mình:Cha sinh ra gì?Và cùng một người đàn bà:Bà đẻ ra gì?
Isai	LXX	45:10	ὁ λέγων τῷ πατρί τί γεννήσεις καὶ τῇ μητρί τί ὠδινήσεις
Isai	CebPinad	45:10	Pagkaalaut kaniya nga nagaingon sa usa ka amahan: Unsa man ang imong ginaanak? kun sa usa ka babaye: Sa unsa man nga ginasul-an ikaw?
Isai	RomCor	45:10	Vai de cine zice tatălui său: ‘Pentru ce m-ai născut?’ şi mamei sale: ‘Pentru ce m-ai făcut?’!”
Isai	Pohnpeia	45:10	Mie aramas emen me kak ndahng seme oh ine, “Dahme kumwa wiahkiniehda oh kihong ie soangen mwohmw wet?”
Isai	HunUj	45:10	Jaj annak, aki ezt mondja apjának: Miért nemzettél? - és anyjának: Miért vajúdtál velem?!
Isai	GerZurch	45:10	Wehe dem, der zum Vater spricht: "Warum zeugst du?" und zum Weibe: "Warum gebierst du?"
Isai	GerTafel	45:10	Wehe dem, der zum Vater sagt: Was zeugest du? und zum Weibe: Was kreißest du?
Isai	PorAR	45:10	Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? E à mulher: Que dás tu à luz?
Isai	DutSVVA	45:10	Wee dien, die tot den vader zegt: Wat genereert gij? en tot de vrouw: Wat baart gij?
Isai	FarOPV	45:10	وای بر کسی‌که به پدر خودگوید: چه چیز را تولید نمودی و به زن که چه زاییدی.
Isai	Ndebele	45:10	Maye kuye othi kuyise: Uzalani? kumbe kowesifazana: Ubeletheni?
Isai	PorBLivr	45:10	Ai daquele que diz ao pai: O que é que tu geras? E à mulher: O que é que tu fazes nascer?
Isai	Norsk	45:10	Ve den som sier til sin far: Hvorfor avler du? og til kvinnen: Hvorfor føder du?
Isai	SloChras	45:10	Gorje njemu, ki pravi očetu: Čemu rodiš? in ženi: Čemu si v porodnih bolečinah?
Isai	Northern	45:10	Atasına «Dünyaya məni nə üçün gətirdin?» Anasına «Məni nə üçün doğdun?» deyənin vay halına!
Isai	GerElb19	45:10	Wehe dem, der zum Vater spricht: Warum zeugst du? Und zum Weibe: Warum gebierst du?
Isai	LvGluck8	45:10	Ak vai, tam, kas saka uz tēvu: kam tu dzemdini? Un uz māti: kam tu dzemdē?
Isai	PorAlmei	45:10	Ai d'aquelle que diz ao pae: Que é o que geras? e á mulher: Que é o que pares?
Isai	ChiUn	45:10	禍哉，那對父親說：你生的是甚麼呢？或對母親（原文是婦人）說：你產的是甚麼呢？
Isai	SweKarlX	45:10	Ve honom, som till fadren säger: Hvi hafver du aflat mig? och till qvinnona: Hvi födde du?
Isai	FreKhan	45:10	Malheur à celui qui dit à son père: "Pourquoi engendres-tu?" à la femme: "Pourquoi es-tu en travail d’enfants?"
Isai	FrePGR	45:10	Malheur à qui dit à son père : « Pourquoi engendres-tu ? » et à la femme : « Pourquoi enfantes-tu ? »
Isai	PorCap	45:10	Ai do que diz a um pai: «Porque geraste?» E a uma mãe: «Porque deste à luz?»
Isai	JapKougo	45:10	父にむかって『あなたは、なぜ子をもうけるのか』と言い、あるいは女にむかって『あなたは、なぜ産みの苦しみをするのか』と言う者はわざわいだ」。
Isai	GerTextb	45:10	Sagt wohl jemand zum Vater: Warum zeugst du? und zu dessen Weibe: Warum kreißest du?
Isai	Kapingam	45:10	Ma iai tangada i-golo e-mee di-hai gi ono maadua bolo ia ne-hai beelaa eiaha? Deeai-loo!
Isai	SpaPlate	45:10	¡Ay del que dice al padre: “¿Por qué engendras?” y a la mujer: “¿Por qué das a luz?”
Isai	WLC	45:10	ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃
Isai	LtKBB	45:10	Vargas tam, kuris sako savo tėvui: ‘Kodėl mane pagimdei?’ arba moteriai: ‘Kodėl gimdai?’“
Isai	Bela	45:10	Гора таму, хто кажа бацьку: навошта ты спарадзіў мяне на сьвет, а маці: навошта ты нарадзіла мяне ?
Isai	GerBoLut	45:10	Wehe dem, derzum Vatersagt: Warum hast du mich gezeuget? und zum Weibe: Warum gebierest du?
Isai	FinPR92	45:10	Voi sitä, joka sanoo isälle: "Sinäkö muka pystyit siittämään?" ja äidille: "Sinäkö muka synnytit?"
Isai	SpaRV186	45:10	Ay! de el que dice al padre: ¿Por qué engendraste? y a la mujer: ¿Por qué pariste?
Isai	NlCanisi	45:10	Wee, die tot zijn vader durft zeggen: waarom verwekt ge; Of tot een vrouw: waarom hebt ge barensweeën?
Isai	GerNeUe	45:10	Wehe dem, der zum Vater sagt: / "Warum hast du gezeugt?" / und zur Mutter: / "Warum hast du Wehen gehabt?"
Isai	UrduGeo	45:10	اُس پر افسوس جو باپ سے سوال کرے، ”تُو کیوں باپ بن رہا ہے؟“ یا عورت سے، ”تُو کیوں بچہ جنم دے رہی ہے؟“
Isai	AraNAV	45:10	وَيْلٌ لِمَنْ يَقُولُ لِوَالِدٍ: مَاذَا أَنْجَبْتَ؟ أَوْ لأُمٍّ: بِمَاذَا تَتَمَخَّضِينَ؟
Isai	ChiNCVs	45:10	那对父亲说：‘你生的是什么’，或对母亲说：‘你产的是什么’的，有祸了！”
Isai	ItaRive	45:10	Guai a colui che dice a suo padre: "Perché generi?" e a sua madre: "Perché partorisci?"
Isai	Afr1953	45:10	Wee hom wat vir die vader sê: Waarom verwek u? en vir die vrou: Waarom het u weë?
Isai	RusSynod	45:10	Горе тому, кто говорит отцу: «Зачем ты произвел меня на свет?» – а матери: «Зачем ты родила меня?»
Isai	UrduGeoD	45:10	उस पर अफ़सोस जो बाप से सवाल करे, “तू क्यों बाप बन रहा है?” या औरत से, “तू क्यों बच्चा जन्म दे रही है?”
Isai	TurNTB	45:10	Babasına, “Dünyaya ne getirdin?” Ya da annesine, “Ne biçim şey doğurdun?” Diyenin vay haline!
Isai	DutSVV	45:10	Wee dien, die tot den vader zegt: Wat genereert gij? en tot de vrouw: Wat baart gij?
Isai	HunKNB	45:10	Jaj annak, aki azt mondja az apának: »Miért nemzel?«, s az asszonynak: »Miért szülsz?!«
Isai	Maori	45:10	Aue te mate mo te tangata e mea ana ki tona papa, He aha tau kua whanau nei? ki te wahine ranei, He aha te mea ka whakamamae na koe?
Isai	HunKar	45:10	Jaj annak, a ki atyjának mondja: Miért nemzesz? és az asszonynak: Miért szülsz?
Isai	Viet	45:10	Khốn thay cho kẻ nói cùng cha mình rằng: Cha sinh ra gì? và cùng đờn bà rằng: Ngươi đẻ gì?
Isai	Kekchi	45:10	Raylal ta̱cha̱lk saˈ xbe̱n junak cui tixye re lix naˈ xyucuaˈ, “¿Cˈaˈut nak xine̱cˈam chak saˈ li ruchichˈochˈ aˈin?”
Isai	Swe1917	45:10	Ve dig som säger till din fader: »Icke kan du avla barn» och till hans hustru: »Icke kan du föda barn»!
Isai	CroSaric	45:10	Jao onom koji kaže ocu: "Što si rodio?" Ili ženi: "Što si na svijet dala?"
Isai	VieLCCMN	45:10	Khốn thay kẻ nói với một người cha : Ông sinh ra giống gì thế ? hoặc nói với một người đàn bà : Bà đẻ ra cái gì vậy ?
Isai	FreBDM17	45:10	Malheur à celui qui dit à son père ; pourquoi engendres-tu ? et à sa mère ; pourquoi enfantes-tu ?
Isai	FreLXX	45:10	C'est comme si on disait à son père : Pourquoi engendrez-vous  ? et à sa mère : Pourquoi enfantez-vous ?
Isai	Aleppo	45:10	הוי אמר לאב מה תוליד ולאשה מה תחילין  {ס}
Isai	MapM	45:10	ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃
Isai	HebModer	45:10	הוי אמר לאב מה תוליד ולאשה מה תחילין׃
Isai	Kaz	45:10	Әкесіне: «Мені неге дүниеге келтірдіңіз?» — шешесіне: «Неге мені тудыңыз?» — деген әркім де қасіретке ұшырайды!
Isai	FreJND	45:10	Malheur à celui qui dit à son père : Qu’as-tu engendré ? et à sa mère : Qu’as-tu enfanté ?
Isai	GerGruen	45:10	Ein Wehe über den, der zu dem Vater sagt: 'Was zeugest du?', zum Weibe: 'Was gebärest du?'"
Isai	SloKJV	45:10	Gorje tistemu, ki pravi svojemu očetu: „Čemu si zaplodil?“ Ali ženski: „Čemu si rodila?“
Isai	Haitian	45:10	Madichon pou pitit k'ap di papa l' ki kalite pitit ou fè la a. Madichon pou pitit k'ap di manman l' ki kalite pitit ou met sou latè a la a!
Isai	FinBibli	45:10	Voi sitä, joka isälle sanoo: miksis minun olet siittänyt? ja vaimolle: miksis minun synnytit?
Isai	SpaRV	45:10	¡Ay del que dice al padre: ¿Por qué engendraste? y á la mujer: ¿Por qué pariste?
Isai	WelBeibl	45:10	Gwae'r un sy'n dweud wrth dad, “Beth wyt ti'n ei genhedlu?” neu wrth fam, “Beth wyt ti'n ei eni?”
Isai	GerMenge	45:10	Wehe dem, der zu einem Vater sagt: ›Warum setzest du Kinder in die Welt?‹ und zu einem Weibe: ›Warum wirst du Mutter?‹«
Isai	GreVamva	45:10	Ουαί εις τον λέγοντα προς τον πατέρα, τι γεννάς; προς την γυναίκα, τι κοιλοπονείς;
Isai	UkrOgien	45:10	Горе тому́, хто патя́кає ба́тькові: „Пощо ти пло́диш?“ а жі́нці: „Пощо ти родиш?“
Isai	FreCramp	45:10	Malheur à qui dit à un père : " Pourquoi engendres-tu ? " Et à une femme : " Pourquoi mets-tu au monde ? "
Isai	SrKDEkav	45:10	Тешко оном ко говори оцу: Што рађаш? И жени: Што се порађаш?
Isai	PolUGdan	45:10	Biada temu, który mówi ojcu: Cóż spłodziłeś? A do kobiety: Cóż urodziłaś?
Isai	FreSegon	45:10	Malheur à qui dit à son père: Pourquoi m'as-tu engendré? Et à sa mère: Pourquoi m'as-tu enfanté?
Isai	SpaRV190	45:10	¡Ay del que dice al padre: ¿Por qué engendraste? y á la mujer: ¿Por qué pariste?
Isai	HunRUF	45:10	Jaj annak, aki ezt mondja apjának: Miért nemzettél? – és anyjának: Miért vajúdtál velem?!
Isai	DaOT1931	45:10	Ve den, der siger til sin Fader: »Hvad kan du avle?« til sin Moder: »Hvad kan du føde?«
Isai	TpiKJPB	45:10	Man i tokim papa bilong em olsem, Yu kamap papa bilong wanem samting? O em i tok long meri olsem, Yu bin karim wanem samting? Em i mas lukaut!
Isai	DaOT1871	45:10	Ve den, som siger til Faderen: Hvad avler du? og til Kvinden: Hvad føder du?
Isai	FreVulgG	45:10	Malheur à celui qui dit à son (un) père : Pourquoi engendres-tu ? et à sa mère (une femme) : Pourquoi enfantes-tu ?
Isai	PolGdans	45:10	Biada temu, który mówi ojcu: Cóż płodzisz? a niewieście: Cóż porodzisz?
Isai	JapBungo	45:10	父にむかひて汝なにゆゑに生むことをせしやといひ 婦にむかひて汝なにゆゑに產のくるしみをなししやといふ者はわざはひなるかな
Isai	GerElb18	45:10	Wehe dem, der zum Vater spricht: Warum zeugst du? und zum Weibe: Warum gebierst du?