Isai	RWebster	48:10	Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Isai	NHEBJE	48:10	Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
Isai	ABP	48:10	Behold, I have bartered you, not for silver; and I rescued you from out of the furnace of poorness.
Isai	NHEBME	48:10	Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
Isai	Rotherha	48:10	Lo! I have refined thee, but not as silver,—I have tested thee, in a smelting-pot of affliction.
Isai	LEB	48:10	Look! I have refined you, but not like silver; I have chosen you in the furnace of misery.
Isai	RNKJV	48:10	Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Isai	Jubilee2	48:10	Behold, I have refined thee, and not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Isai	Webster	48:10	Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Isai	Darby	48:10	Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Isai	ASV	48:10	Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Isai	LITV	48:10	Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
Isai	Geneva15	48:10	Behold, I haue fined thee, but not as siluer: I haue chosen thee in the fornace of affliction.
Isai	CPDV	48:10	Behold, I have refined you, but not like silver. I have chosen you for the furnace of poverty.
Isai	BBE	48:10	See, I have been testing you for myself like silver; I have put you through the fire of trouble.
Isai	DRC	48:10	Behold I have refined thee, but not as silver, I have chosen thee in the furnace of poverty.
Isai	GodsWord	48:10	I have refined you, but not like silver. I have tested you in the furnace of suffering.
Isai	JPS	48:10	Behold, I have refined thee, but not as silver; I have tried thee in the furnace of affliction.
Isai	KJVPCE	48:10	Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Isai	NETfree	48:10	Look, I have refined you, but not as silver; I have purified you in the furnace of misery.
Isai	AB	48:10	Behold, I have sold you, but not for silver; but I have rescued you from the furnace of affliction.
Isai	AFV2020	48:10	Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
Isai	NHEB	48:10	Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
Isai	NETtext	48:10	Look, I have refined you, but not as silver; I have purified you in the furnace of misery.
Isai	UKJV	48:10	Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
Isai	Noyes	48:10	Behold, I have melted thee, and found no silver; I have tried thee in the furnace of affliction.
Isai	KJV	48:10	Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Isai	KJVA	48:10	Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Isai	AKJV	48:10	Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
Isai	RLT	48:10	Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Isai	MKJV	48:10	Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
Isai	YLT	48:10	Lo, I have refined thee, and not with silver, I have chosen thee in a furnace of affliction.
Isai	ACV	48:10	Behold, I have refined thee, but not as silver. I have chosen thee in the furnace of affliction.

Isai	VulgSist	48:10	Ecce excoxi te, sed non quasi argentum, elegi te in camino paupertatis.
Isai	VulgCont	48:10	Ecce excoxi te, sed non quasi argentum, elegi te in camino paupertatis.
Isai	Vulgate	48:10	ecce excoxi te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis
Isai	VulgHetz	48:10	Ecce excoxi te, sed non quasi argentum, elegi te in camino paupertatis.
Isai	VulgClem	48:10	Ecce excoxi te, sed non quasi argentum ; elegi te in camino paupertatis.

Isai	CzeBKR	48:10	Aj, přepálím tě, ačkoli ne jako stříbro, přeberu tě v peci ssoužení.
Isai	CzeB21	48:10	Hle – přetavil jsem tě, ač nejsi stříbrný, vyvolil jsem tě v peci soužení.
Isai	CzeCEP	48:10	Hle, přetavil jsem tě, ne však jako stříbro, vyzkoušel jsem tě v tavící peci utrpení.
Isai	CzeCSP	48:10	Hle, přečistil jsem tě, ale ne jako stříbro, vyzkoušel jsem tě v peci soužení.

Isai	PorBLivr	48:10	Eis que eu te purifiquei, porém não como a prata; eu te escolhi na fornalha da aflição.
Isai	Mg1865	48:10	Indro, nodioviko ianao, nefa tsy toy ny volafotsy; Efa nizaha toetra anao tao amin’ ny memy fahoriana Aho.
Isai	FinPR	48:10	Katso, minä olen sinua sulattanut, hopeata saamatta, minä olen sinua koetellut kärsimyksen pätsissä.
Isai	FinRK	48:10	Katso, minä olen sulattanut sinua hopeaa saamatta, minä olen koetellut sinua ahdingon ahjossa.
Isai	ChiSB	48:10	看啊！我只是鍛煉了你，有如銀子，在患難的爐中磨煉了你。
Isai	CopSahBi	48:10	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲛ ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲣⲱ ⲙⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ
Isai	ChiUns	48:10	我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选你。
Isai	BulVeren	48:10	Ето, очистих те, но не като сребро, изпитах те в пещта на скръбта.
Isai	AraSVD	48:10	هَأَنَذَا قَدْ نَقَّيْتُكَ وَلَيْسَ بِفِضَّةٍ. ٱخْتَرْتُكَ فِي كُورِ ٱلْمَشَقَّةِ.
Isai	Esperant	48:10	Jen Mi vin refandis, sed ne rezultis arĝento; Mi elprovis vin en la forno de mizero.
Isai	ThaiKJV	48:10	ดูเถิด เราได้ถลุงเจ้าแล้ว แต่ไม่ใช่ด้วยเงิน เราได้เลือกสรรเจ้าในเตาของความทุกข์ใจ
Isai	OSHB	48:10	הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃
Isai	BurJudso	48:10	ငါသည် သင့်ကို စစ်ခဲ့ပြီ။ သို့သော်လည်း၊ ငွေကို စစ်သကဲ့သို့မဟုတ်၊ ဒုက္ခမှိုက်၌ သင့်ကို စုံစမ်းခဲ့ပြီ။
Isai	FarTPV	48:10	همان‌طور که نقره در کورهٔ آتش خالص می‌شود، همان‌طور من شما را در آتشِ درد و تحمّل آزمودم.
Isai	UrduGeoR	48:10	Dekh, maiṅ ne tujhe pāk-sāf kar diyā hai, lekin chāṅdī ko sāf karne kī kuṭhālī meṅ nahīṅ balki musībat kī bhaṭṭī meṅ. Usī meṅ maiṅ ne tujhe āzmāyā hai.
Isai	SweFolk	48:10	Se, jag har luttrat dig, men inte fått något silver. Jag har prövat dig i lidandets ugn.
Isai	GerSch	48:10	Siehe, ich habe dich geläutert, aber nicht als Silber. Ich habe dich geprüft im Ofen des Elends.
Isai	TagAngBi	48:10	Narito dinalisay kita, nguni't hindi parang pilak; pinili kita sa hurno ng kadalamhatian.
Isai	FinSTLK2	48:10	Katso, olen sulattanut sinua hopeaa saamatta, olen sinua koetellut kärsimyksen pätsissä.
Isai	Dari	48:10	من شما را مثلیکه نقره را در کوره می آزمایند، در آتش مصیبت امتحان کردم، اما دیدم که شما ارزشی ندارید.
Isai	SomKQA	48:10	Bal eega, waan idin safeeyey, laakiinse sida lacagta ma aha. Oo waxaan idinku tijaabiyey foornadii dhibaatada.
Isai	NorSMB	48:10	Eg hev smelta deg - men vann ikkje sylv, eg hev prøvt deg i lidingsomnen.
Isai	Alb	48:10	Ja, unë të kam rafinuar, por jo si argjendi; të kam provuar në poçen e pikëllimit.
Isai	KorHKJV	48:10	보라, 내가 너를 단련하되 은과 함께 단련하지 아니하고 너를 고난의 용광로 속에서 택하였노라.
Isai	SrKDIjek	48:10	Ево, претопићу те, али не као сребро, пребраћу те у пећи невоље.
Isai	Wycliffe	48:10	Lo! Y haue sode thee, but not as siluer; Y chees thee in the chymeney of pouert.
Isai	Mal1910	48:10	ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ ഊതിക്കഴിച്ചിരിക്കുന്നു, വെള്ളിയെപ്പോലെ അല്ലതാനും; ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ടതയുടെ ചൂളയിൽ ആകുന്നു ശോധന കഴിച്ചതു.
Isai	KorRV	48:10	보라 내가 너를 연단하였으나 은처럼 하지 아니하고 너를 고난의 풀무에서 택하였노라
Isai	Azeri	48:10	باخ، من سئزي تمئزله‌مئشم، آمّا گوموش کئمي يوخ، سئزي فلاکت اوجاغيندا ائمتاحانا چکمئشم.
Isai	KLV	48:10	yIlegh, jIH ghaj refined SoH, 'ach ghobe' as baS chIS; jIH ghaj wIvpu' SoH Daq the furnace vo' affliction.
Isai	ItaDio	48:10	Ecco, io ti ho posto al cimento, ma non già come l’argento; io ti ho affinato nel fornello dell’afflizione.
Isai	RusSynod	48:10	Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.
Isai	CSlEliza	48:10	Се, продах тя не сребра ради: изях же тя из пещи убожества.
Isai	ABPGRK	48:10	ιδού πέπρακά σε ουχ ένεκεν αργυρίου εξειλάμην δε σε εκ καμίνου πτωχείας
Isai	FreBBB	48:10	Voici, je t'ai fondu, mais sans obtenir d'argent ; je t'ai éprouvé au creuset de l'affliction ;
Isai	LinVB	48:10	Napetoli yo, lokola bakopetolaka palata, nameki yo o móto mwa mpasi enene.
Isai	HunIMIT	48:10	Íme megolvasztottalak, de nem ezüstképen, megvizsgáltalak a nyomorúság kohójában.
Isai	ChiUnL	48:10	我曾鍊爾、非若鍊銀、試爾於患難之爐、
Isai	VietNVB	48:10	Nầy, Ta đã tinh luyện ngươi nhưng không như luyện bạc;Ta đã thử ngươi trong lò hoạn nạn.
Isai	LXX	48:10	ἰδοὺ πέπρακά σε οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου ἐξειλάμην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας
Isai	CebPinad	48:10	Ania karon, giulay ko ikaw, apan dili ingon sa salapi; gipili ko ikaw diha sa hasohasan sa kasakitan.
Isai	RomCor	48:10	Iată, te-am pus în cuptor, dar nu te-am găsit argint; te-am lămurit în cuptorul urgiei.
Isai	Pohnpeia	48:10	I sohnguhkehr nan kisiniei en lokolok, rasehng silper eh kin kamwakelda nan kisiniei. Ahpw I diaradahr me sohte katepomw.
Isai	HunUj	48:10	De megolvasztottalak, mint az ezüstöt, megpróbáltalak a nyomorúság kohójában.
Isai	GerZurch	48:10	Siehe, ich habe dich geläutert, doch nicht als Silber, habe dich geprüft im Ofen des Elends.
Isai	GerTafel	48:10	Siehe, Ich will dich läutern, aber nicht zu Silber, will dich erwählen in des Elends Schmelzofen.
Isai	PorAR	48:10	Eis que te purifiquei, mas não como a prata; provei-te na fornalha da aflição,
Isai	DutSVVA	48:10	Ziet, Ik heb u gelouterd, doch niet als zilver, Ik heb u gekeurd in den smeltkroes der ellende.
Isai	FarOPV	48:10	اینک تو را قال گذاشتم اما نه مثل نقره و تو را در کوره مصیبت آزمودم.
Isai	Ndebele	48:10	Khangela, ngikuhlolile, kodwa hatshi ngesiliva, ngikukhethile esithandweni senhlupheko.
Isai	PorBLivr	48:10	Eis que eu te purifiquei, porém não como a prata; eu te escolhi na fornalha da aflição.
Isai	Norsk	48:10	Se, jeg renser dig, men ikke som sølv; jeg prøver dig i lidelsens ovn.
Isai	SloChras	48:10	Glej, prečistil sem te, a ne kot srebro; izbranega sem te naredil v topilnici bridkosti.
Isai	Northern	48:10	Budur, Mən sizi gümüş kimi olmasa da, təmizlədim, Sizi iztirab ocağında çəkdim.
Isai	GerElb19	48:10	Siehe, ich habe dich geläutert, doch nicht wie Silber; ich habe dich geprüft im Schmelzofen des Elends.
Isai	LvGluck8	48:10	Redzi, Es tevi esmu šķīstījis, tomēr nekā sudrabu, Es tevi esmu pārbaudījis bēdu ceplī.
Isai	PorAlmei	48:10	Eis que já te purifiquei, porém não como a prata: escolhi-te na fornalha da afflicção.
Isai	ChiUn	48:10	我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。
Isai	SweKarlX	48:10	Si, jag vill bepröfva dig, men icke såsom silfver; utan jag vill göra dig utkoradan uti bedröfvelsens ugn.
Isai	FreKhan	48:10	Certes, je t’ai éprouvée mais non comme on éprouve l’argent, je t’ai fait passer par le creuset du malheur.
Isai	FrePGR	48:10	Voici, je t'ai mis au creuset, mais je n'ai point obtenu d'argent ; je t'ai éprouvé dans la fournaise du malheur.
Isai	PorCap	48:10	Passei-vos pelo cadinho da prova como a prata, provei-vos no crisol da tribulação.
Isai	JapKougo	48:10	見よ、わたしはあなたを練った。しかし銀のようにではなくて、苦しみの炉をもってあなたを試みた。
Isai	GerTextb	48:10	Fürwahr, ich habe dich geschmolzen, aber nicht als Silber; ich habe dich geprüft im Schmelzofen des Elends.
Isai	SpaPlate	48:10	Mira, te he acrisolado, mas no (hallé) plata, te he probado en el horno de la aflicción.
Isai	Kapingam	48:10	Au gu-hagamada goodou i-lodo di ahi hagaduadua, be silber dela e-hagamadammaa i-lodo di ahi. Malaa, Au guu-gida bolo goodou e-balumee.
Isai	WLC	48:10	הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃
Isai	LtKBB	48:10	Aš apvaliau tave ugnimi, bet ne kaip sidabrą, Aš išbandžiau tave vargų krosnyje.
Isai	Bela	48:10	Вось, Я растапіў цябе, але не як срэбра; выпрабаваў цябе ў гарніле пакуты.
Isai	GerBoLut	48:10	Siehe, ich will dich lautern, aber nicht wie Silber; sondern ich will dich auserwahlt machen im Ofen des Elendes.
Isai	FinPR92	48:10	Katso, minä olen koetellut sinua ahdingon ahjossa, niin kuin hopeaa sulatetaan, mutta en hopean tähden.
Isai	SpaRV186	48:10	He aquí, te he purificado, y no como a plata: héte escogido en horno de aflicción.
Isai	NlCanisi	48:10	Maar thans heb Ik u gereinigd, niet om zilver te krijgen, En u gelouterd in de smeltkroes van jammer!
Isai	GerNeUe	48:10	Seht, ich habe euch geläutert, / im Schmelzofen des Elends habe ich euch geprüft, / aber ich fand kein Silber darin.
Isai	UrduGeo	48:10	دیکھ، مَیں نے تجھے پاک صاف کر دیا ہے، لیکن چاندی کو صاف کرنے کی کٹھالی میں نہیں بلکہ مصیبت کی بھٹی میں۔ اُسی میں مَیں نے تجھے آزمایا ہے۔
Isai	AraNAV	48:10	نَقَّيْتُكَ وَلَيْسَ كَالْفِضَّةِ وَامْتَحَنْتُكَ فِي كُورِ الأَلَمِ.
Isai	ChiNCVs	48:10	看哪！我熬炼了你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选了你。
Isai	ItaRive	48:10	Ecco, io t’ho voluto affinare, ma senza ottenere argento, t’ho provato nel crogiuolo d’afflizione.
Isai	Afr1953	48:10	Kyk, Ek het jou gelouter, maar nie soos silwer nie; Ek het jou beproef in die smeltkroes van ellende.
Isai	RusSynod	48:10	Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро: испытал тебя в горниле страдания.
Isai	UrduGeoD	48:10	देख, मैंने तुझे पाक-साफ़ कर दिया है, लेकिन चाँदी को साफ़ करने की कुठाली में नहीं बल्कि मुसीबत की भट्टी में। उसी में मैंने तुझे आज़माया है।
Isai	TurNTB	48:10	Bakın, gümüşü arıtır gibi olmasa da sizleri arıttım, Sıkıntı ocağında denedim.
Isai	DutSVV	48:10	Ziet, Ik heb u gelouterd, doch niet als zilver, Ik heb u gekeurd in den smeltkroes der ellende.
Isai	HunKNB	48:10	Íme, kiégettelek, de nem mint ezüstöt, megpróbáltalak a nyomorúság kohójában.
Isai	Maori	48:10	Kua oti ou para te tahi e ahau, ehara ia i te mea hei hiriwa; he mea whiriwhiri koe naku i roto i te oumu, i te tangi.
Isai	HunKar	48:10	Ímé, megtisztítottalak, de nem úgy, mint ezüstöt, megpróbáltalak a nyomor kemenczéjében.
Isai	Viet	48:10	Nầy, ta luyện ngươi, nhưng không phải như luyện bạc; ta đã thử ngươi trong lò hoạn nạn.
Isai	Kekchi	48:10	La̱in xinyal e̱rix riqˈuin li raylal li xinqˈue saˈ e̱be̱n. Incˈaˈ xexinnumsi saˈ xam joˈ nak nacˈatman li plata re risinquil lix tzˈajnil.
Isai	Swe1917	48:10	Se, jag har smält dig, men silver har jag icke fått; jag har prövat dig i lidandets ugn.
Isai	CroSaric	48:10	Gle, pročistio sam te poput srebra, iskušao te u talioniku nevolje.
Isai	VieLCCMN	48:10	Này Ta đã tinh luyện ngươi, không phải như người ta luyện bạc, nhưng trong lò khổ nhục khốn cùng, Ta đã thử lòng ngươi.
Isai	FreBDM17	48:10	Voici, je t’ai épuré, mais non pas comme on épure l’argent ; je t’ai élu au creuset de l’affliction.
Isai	FreLXX	48:10	Voilà que je t'ai vendu, non à prix d'argent ; mais je t'ai retiré d'une fournaise de misère.
Isai	Aleppo	48:10	הנה צרפתיך ולא בכסף בחרתיך בכור עני
Isai	MapM	48:10	הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃
Isai	HebModer	48:10	הנה צרפתיך ולא בכסף בחרתיך בכור עני׃
Isai	Kaz	48:10	Оның орнына сендерді тазарту үшін азап отынан өткіздім. Сонда да балқытылған күмістей саф таза болып шықпадыңдар.
Isai	FreJND	48:10	Voici, je te purifierai, mais non comme de l’argent : je t’ai choisi au creuset de l’affliction.
Isai	GerGruen	48:10	Ich habe dich geläutert; du warst kein reines Silber; ich habe in des Leidens Ofen dich geprüft.
Isai	SloKJV	48:10	Glej, prečistil sem te, toda ne s srebrom; izbral sem te v talilni peči stiske.
Isai	Haitian	48:10	Tankou lajan yo fonn nan fòj pou wè si li bon, mwen te fè nou pase tray pou m' wè kote nou ye.
Isai	FinBibli	48:10	Katso, minä tahdon koetella sinua, mutta ei niinkuin hopiata, vaan minä teen sinun valituksi murheen pätsissä.
Isai	SpaRV	48:10	He aquí te he purificado, y no como á plata; hete escogido en horno de aflicción.
Isai	WelBeibl	48:10	Edrych, dw i wedi dy buro di, ond nid fel arian; dw i wedi dy brofi di yn ffwrnais dioddefaint.
Isai	GerMenge	48:10	Wisse wohl: ich habe dich (allerdings) geläutert, aber dich nicht als Silber erfunden; ich habe dich geprüft im Glutofen des Leides.
Isai	GreVamva	48:10	Ιδού, σε εκαθάρισα, πλην ουχί ως άργυρον· σε κατέστησα εκλεκτόν εν τω χωνευτηρίω της θλίψεως.
Isai	UkrOgien	48:10	Оце перетопи́в Я тебе, але не як те срі́бло, у го́рні недолі тебе досліди́в.
Isai	SrKDEkav	48:10	Ево, претопићу те, али не као сребро, пребраћу те у пећи невоље.
Isai	FreCramp	48:10	Voici, je t'ai fondu, mais sans obtenir l'argent ; je t'ai éprouvé au creuset de l'affliction.
Isai	PolUGdan	48:10	Oto wytapiałem cię, ale nie jak srebro; wybrałem cię w piecu utrapienia.
Isai	FreSegon	48:10	Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité.
Isai	SpaRV190	48:10	He aquí te he purificado, y no como á plata; hete escogido en horno de aflicción.
Isai	HunRUF	48:10	De megolvasztottalak, mint az ezüstöt, a nyomorúság kohójában próbára tettelek.
Isai	DaOT1931	48:10	Se, jeg smelted dig — Sølv blev det ikke — prøved dig i Lidelsens Ovn.
Isai	TpiKJPB	48:10	Harim, Mi bin klinim yu, tasol i no long silva. Mi bin makim yu insait long aven bilong kisim hevi.
Isai	DaOT1871	48:10	Se, jeg har lutret dig, dog ikke som Sølv; jeg har prøvet dig i Elendigheds Ovn.
Isai	FreVulgG	48:10	Je t’ai purifié par le feu, mais non comme l’argent ; je t’ai choisi dans (j’ai choisi pour toi) la fournaise de la pauvreté.
Isai	PolGdans	48:10	Oto wypławię cię, ale nie jako srebro; przebiorę cię w piecu utrapienia.
Isai	JapBungo	48:10	視よわれなんぢを煉たり されど白銀の如くせずして患難の爐をもてこころみたり
Isai	GerElb18	48:10	Siehe, ich habe dich geläutert, doch nicht wie Silber; ich habe dich geprüft im Schmelzofen des Elends.