Isai	RWebster	51:14	The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Isai	NHEBJE	51:14	The captive exile shall speedily be freed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.
Isai	ABP	51:14	For in your being delivered, he shall not stop nor pass time. And he shall not kill for hurt, and in no way shall he lack his bread.
Isai	NHEBME	51:14	The captive exile shall speedily be freed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.
Isai	Rotherha	51:14	The captive hath hastened to be loosed,—That he might not die in the pit. Neither should, his bread, be cut off.
Isai	LEB	51:14	The fettered one shall make haste to be freed. And he shall not die in the pit, and he shall not lack his bread.
Isai	RNKJV	51:14	The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Isai	Jubilee2	51:14	The prisoner is anxious that he may be loosed and that he should not die in the pit nor that his bread should fail.
Isai	Webster	51:14	The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Isai	Darby	51:14	He that is bowed down shall speedily be loosed, and he shall not die in the pit, nor shall his bread fail.
Isai	ASV	51:14	The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.
Isai	LITV	51:14	Bowed down, he hurries to be freed, and not that he die in the pit, and not that he lack his bread.
Isai	Geneva15	51:14	The captiue hasteneth to be loosed, and that hee should not die in the pitte, nor that his bread should faile.
Isai	CPDV	51:14	Advancing quickly, he will arrive to be revealed, and he will not kill unto utter destruction, nor will his bread fail.
Isai	BBE	51:14	The prisoner, bent under his chain, will quickly be made free, and will not go down into the underworld, and his bread will not come to an end.
Isai	DRC	51:14	He shall quickly come that is going to open unto you, and he shall not kill unto utter destruction, neither shall his bread fail.
Isai	GodsWord	51:14	Chained prisoners will be set free. They will not die in prison. They will not go without food.
Isai	JPS	51:14	He that is bent down shall speedily be loosed; and he shall not go down dying into the pit, neither shall his bread fail.
Isai	KJVPCE	51:14	The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Isai	NETfree	51:14	The one who suffers will soon be released; he will not die in prison, he will not go hungry.
Isai	AB	51:14	For in your deliverance he shall not halt, nor tarry;
Isai	AFV2020	51:14	The captive exile will soon be set free, he will not die in the dungeon nor will he lack his bread.
Isai	NHEB	51:14	The captive exile shall speedily be freed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.
Isai	NETtext	51:14	The one who suffers will soon be released; he will not die in prison, he will not go hungry.
Isai	UKJV	51:14	The captive exile hastens that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Isai	Noyes	51:14	Soon shall the enchained be loosed; He shall not die in the pit, Nor shall his bread fail.
Isai	KJV	51:14	The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Isai	KJVA	51:14	The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Isai	AKJV	51:14	The captive exile hastens that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Isai	RLT	51:14	The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
Isai	MKJV	51:14	Bowed he hurries to be freed, and not that he should die in the pit, nor that he lack his bread.
Isai	YLT	51:14	Hastened hath a wanderer to be loosed, And he doth not die at the pit, And his bread is not lacking.
Isai	ACV	51:14	The captive exile shall speedily be loosed, and he shall not die in the pit, nor shall his bread fail.

Isai	VulgSist	51:14	Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet usque ad internecionem, nec deficiet panis eius.
Isai	VulgCont	51:14	Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet usque ad internecionem, nec deficiet panis eius.
Isai	Vulgate	51:14	cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius
Isai	VulgHetz	51:14	Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet usque ad internecionem, nec deficiet panis eius.
Isai	VulgClem	51:14	Cito veniet gradiens ad aperiendum ; et non interficiet usque ad internecionem, nec deficiet panis ejus.

Isai	CzeBKR	51:14	Pospíšíť, aby zajatý propuštěn byl; neboť neumře v jámě, aniž bude míti jaký nedostatek chleba svého.
Isai	CzeB21	51:14	Zajatec bude brzy propuštěn; v té jámě totiž neumře, chléb mu už scházet nebude.
Isai	CzeCEP	51:14	Brzy se spoutanému otevře žalář; nezemře v jámě, ani chléb mu nebude scházet.
Isai	CzeCSP	51:14	Spoutaný vězeň bude rychle uvolněn, nezemře v jámě a nebude mít nedostatek chleba.

Isai	PorBLivr	51:14	O preso logo será solto, e não morrerá na cova, nem seu pão lhe faltará.
Isai	Mg1865	51:14	Izay mitanondrika dia ho afaka faingana; Tsy ho faty havarina ao an-davaka izy ary tsy ho diso hanina.
Isai	FinPR	51:14	Pian päästetään kumaraan koukistunut vapaaksi kahleistaan: ei hän kuole, ei kuoppaan jää, eikä häneltä leipä puutu.
Isai	FinRK	51:14	Pian päästetään kumarainen vanki vapaaksi. Ei hän vankikuoppaan kuole, eikä häneltä leipää puutu.
Isai	ChiSB	51:14	囚禁的人即將釋放，不致死於深坑，他的口糧也不會缺乏。
Isai	CopSahBi	51:14	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛϥⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ
Isai	ChiUns	51:14	被掳去的快得释放，必不死而下坑；他的食物也不致缺乏。
Isai	BulVeren	51:14	Скоро ще бъде развързан и няма да умре в рова и няма да му липсва хлябът му.
Isai	AraSVD	51:14	سَرِيعًا يُطْلَقُ ٱلْمُنْحَنِي، وَلَا يَمُوتُ فِي ٱلْجُبِّ وَلَا يُعْدَمُ خُبْزُهُ.
Isai	Esperant	51:14	Baldaŭ la kaptito estos liberigita, ke li ne mortu en la kavo kaj ne manku al li pano.
Isai	ThaiKJV	51:14	ผู้ใดที่เป็นเชลยเร่งรีบเพื่อจะได้รับการปลดปล่อย เพื่อเขาจะไม่ตายในหลุม ทั้งอาหารของเขาจะไม่ขาด
Isai	OSHB	51:14	מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃
Isai	BurJudso	51:14	အချုပ်ခံရသော သူသည် ထောင်ထဲမှာ မသေ၊ ရေစာမပြတ်၊ လျင်မြန်စွာ ကယ်နှုတ်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့် မည်။
Isai	FarTPV	51:14	اسیران بزودی آزاد می‌شوند. آنها غذای فراوان خواهند داشت و عمرشان طولانی خواهد بود.
Isai	UrduGeoR	51:14	Jo zanjīroṅ meṅ jakaṛā huā hai wuh jald hī āzād ho jāegā. Na wuh mar kar qabr meṅ utregā, na roṭī se mahrūm rahegā.
Isai	SweFolk	51:14	Snart blir fången fri. Han ska inte dö och läggas i graven, han ska inte lida brist på bröd.
Isai	GerSch	51:14	Eilends wird der in Ketten Gekrümmte entfesselt, damit er nicht umkomme in der Grube, noch an Brot Mangel leide.
Isai	TagAngBi	51:14	Ang bihag na tapon ay madaling bibitawan; at hindi mamamatay at bababa sa hukay, o magkukulang man ang kaniyang tinapay.
Isai	FinSTLK2	51:14	Pian päästetään kumaraan koukistunut vapaaksi kahleistaan. Hän ei kuole, ei jää kuoppaan eikä häneltä puutu leipää.
Isai	Dari	51:14	از ظلم ظالمان بزودی رهائی می یابید و دیگر در زندانها گرسنه نمی مانید و نمی میرید.
Isai	SomKQA	51:14	Maxbuuska la masaafuriyey dhaqso baa loo furi doonaa, oo ma uu dhiman doono, yaamayskana ma geli doono, cuntadiisana ma uu waayi doono.
Isai	NorSMB	51:14	Snart skal han verta løyst, han som ligg bøygd i band, og han skal ikkje døy og ganga i gravi, og ikkje skal han vanta brød.
Isai	Alb	51:14	I mërguari në robëri do të çlirohet së shpejti, nuk do të vdesë në gropë as nuk do t'i mungojë buka.
Isai	KorHKJV	51:14	잡혀서 끌려간 포로가 속히 행하여 풀려나리니 그가 구덩이에서 죽지 아니하며 그의 빵이 부족하지도 아니하리라.
Isai	SrKDIjek	51:14	Брзо ће се опростити сужањ, неће умријети у јами, нити ће бити без хљеба.
Isai	Wycliffe	51:14	Soone he schal come, goynge for to opene; and he schal not sle til to deth, nether his breed schal faile.
Isai	Mal1910	51:14	പീഡകന്റെ ക്രോധം എവിടെ? ബദ്ധനായിരിക്കുന്നവനെ വേഗത്തിൽ അഴിച്ചുവിടും; അവൻ കുണ്ടറയിൽ മരിക്കയില്ല; അവന്റെ ആഹാരത്തിന്നു മുട്ടുവരികയുമില്ല.
Isai	KorRV	51:14	결박된 포로가 속히 놓일 것이니 죽지도 아니할 것이요 구덩이로 내려가지도 아니할 것이며 그 양식이 핍절하지도 아니하리라
Isai	Azeri	51:14	ذلئل‌لر تزلئکله آزاد اولاجاقلار، سئاهچالدا اؤلمَيه‌جکلر، چؤرکلري ده اَسکئک اولماياجاق.
Isai	KLV	51:14	The captive exile DIchDaq speedily taH freed; je ghaH DIchDaq ghobe' Hegh je jaH bIng Daq the pit, ghobe' DIchDaq Daj tIr Soj fail.
Isai	ItaDio	51:14	Colui che è stato menato in cattività si affretta a sciogliersi, acciocchè non muoia nella fossa, e che non gli manchi il pane.
Isai	RusSynod	51:14	Скоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.
Isai	CSlEliza	51:14	Внегда бо спастися тебе, не станет, ниже умедлит:
Isai	ABPGRK	51:14	εν γαρ τω σώζεσθαί σε ου στήσεται ουδέ χρονιεί και ου θανατώσει εις διαφθοράν και ου μη υστερήσει ο άρτος αυτού
Isai	FreBBB	51:14	Bientôt celui qui est courbé sera délié ; il ne mourra point dans la fosse, et son pain ne lui manquera pas.
Isai	LinVB	51:14	Etikali moke batika moto oyo aka­ngemi, akokufa o libulu te, mpe akozanga bilei te.
Isai	HunIMIT	51:14	A görnyedező hamar felszabadul, nem hal meg a sírba szállva, és kenyere nem hiányzik.
Isai	ChiUnL	51:14	屈身之俘、得釋必速、免死於阱、其糧不絕、
Isai	VietNVB	51:14	Kẻ tù đày sẽ chóng được giải cứu,Sẽ không chết nơi ngục tốiCũng không thiếu lương thực.
Isai	LXX	51:14	ἐν γὰρ τῷ σῴζεσθαί σε οὐ στήσεται οὐδὲ χρονιεῖ
Isai	CebPinad	51:14	Ang hininginlan nga binihag pagabuhian sa madali; ug siya dili mamatay ug manaug ngadto sa gahong, ni magakulang ang iyang tinapay.
Isai	RomCor	51:14	În curând cel încovoiat sub fiare va fi dezlegat; nu va muri în groapă şi nu va duce lipsă de pâine.
Isai	Pohnpeia	51:14	Irail kan me mihmi nan imweteng pahn mwadang kasaledekla; re pahn mour werei oh paieki soangen mwenge koaros me re anahne.
Isai	HunUj	51:14	Hamarosan megszabadul a megkötözött, nem hal meg, nem kerül a sírba, nem fogy el a kenyere.
Isai	GerZurch	51:14	Bald wird der Krummgeschlossene seiner Fesseln entledigt, und er fährt nicht tot zur Grube und hat nicht Mangel an Brot.
Isai	GerTafel	51:14	Der herausführt, wird eilen, zu öffnen. Und er wird nicht sterben in der Grube, und es wird ihm nicht an seinem Brot mangeln.
Isai	PorAR	51:14	O exilado cativo depressa será solto, e não morrerá para ir à sepultura, nem lhe faltará o pão.
Isai	DutSVVA	51:14	De omzwevende gevangene zal haastelijk los gelaten worden; en hij zal in den kuil niet sterven, en zijn brood zal hem niet ontbreken.
Isai	FarOPV	51:14	اسیران ذلیل بزودی رها خواهندشد و در حفره نخواهند مرد و نان ایشان کم نخواهد شد.
Isai	Ndebele	51:14	Isibotshwa esithunjiweyo siyaphangisa ukuze sikhululwe; singafeli emgodini, lokudla kwaso kungasweleki.
Isai	PorBLivr	51:14	O preso logo será solto, e não morrerá na cova, nem seu pão lhe faltará.
Isai	Norsk	51:14	Snart skal den som ligger i lenker, bli løst, han skal ikke dø og gå i graven, og han skal ikke mangle sitt brød.
Isai	SloChras	51:14	Hitro bo izpeljan v prostost tisti, ki je sključen v okovih, in ne umre in ne pade v jamo, tudi ne bo pogrešal kruha svojega.
Isai	Northern	51:14	Zəncirlərlə buxovlanmış dustaqlar Tezliklə azadlığa çıxacaq. Ölüm çuxuruna düşməyəcək, Çörəkləri əskik olmayacaq.
Isai	GerElb19	51:14	Der in Fesseln Gekrümmte wird alsbald losgelassen werden und wird nicht hinsterben in die Grube, und sein Brot wird ihm nicht mangeln.
Isai	LvGluck8	51:14	Steigšus saslēgtais tiek svabads un nenomirs bedrē, un maizes viņam netrūks.
Isai	PorAlmei	51:14	O exilado captivo depressa será solto, e não morrerá na caverna, e o seu pão lhe não faltará.
Isai	ChiUn	51:14	被擄去的快得釋放，必不死而下坑；他的食物也不致缺乏。
Isai	SweKarlX	51:14	Då han måste hasta sig och löpa omkring, att han skulle lös gifva, och de icke döde blefvo i förderfvelsen, ej heller någon brist på bröd hade?
Isai	FreKhan	51:14	Rapidement le captif verra tomber ses chaînes; il ne mourra pas dans son cachot et le pain ne lui fera pas défaut.
Isai	FrePGR	51:14	Bientôt l'homme courbé sous les fers sera élargi, et il ne mourra pas dans la fosse, et son pain ne lui manquera pas.
Isai	PorCap	51:14	Em breve o prisioneiro será libertado, não morrerá no cárcere, nem lhe faltará pão.
Isai	JapKougo	51:14	身をかがめている捕われ人は、すみやかに解かれて、死ぬことなく、穴にくだることなく、その食物はつきることがない。
Isai	GerTextb	51:14	Eilends wird, der da krumm liegt, seiner Fesseln entledigt, und nicht soll er sterbend der Grube verfallen, noch seines Brots ermangeln -
Isai	SpaPlate	51:14	Presto será libertado el encorvado; no morirá en la fosa, ni le faltará su pan.
Isai	Kapingam	51:14	Digau ala e-lawalawa ga-limalima di moholo maahede ang-gi ginaadou, digaula ga-mouli duainau ga-maaluu ang-gi ginaadou nia meegai i-nia madagoaa huogodoo.
Isai	WLC	51:14	מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃
Isai	LtKBB	51:14	Prispaustasis bus greitai išlaisvintas; jis nemirs, nežengs į duobę ir nebadaus.
Isai	Bela	51:14	Хутка вызвалены будзе палонны, і не памрэ ў яміне, і ня мецьме патрэбы ў хлебе.
Isai	GerBoLut	51:14	da er muftte eilen und umherlaufen, daß er losgabe, und sie nicht starben unter dem Verderben, auch keinen Mangel an Brot hatten?
Isai	FinPR92	51:14	Pian vapautetaan kahleistaan kumaraan kangistunut vanki. Ei hän kuole vankikuoppaan, eikä hänen enää tarvitse nälkää nähdä.
Isai	SpaRV186	51:14	¶ El preso se da priesa para ser suelto, por no morir en la mazmorra, y que le falte su pan.
Isai	NlCanisi	51:14	De in boeien gekromde wordt spoedig bevrijd; Hij zal niet sterven in de kerker, Het brood zal hem nimmer ontbreken!
Isai	GerNeUe	51:14	Bald werden die Gefesselten befreit, / keiner wird durch Hunger sterben, / für alle ist genug zu essen da.
Isai	UrduGeo	51:14	جو زنجیروں میں جکڑا ہوا ہے وہ جلد ہی آزاد ہو جائے گا۔ نہ وہ مر کر قبر میں اُترے گا، نہ روٹی سے محروم رہے گا۔
Isai	AraNAV	51:14	عَمَّا قَرِيبٍ يُطْلَقُ سَرَاحُ الْمُنْحَنِي فَلاَ يَمُوتُ فِي أَعْمَاقِ الْجُبِّ وَلاَ يَفْتَقِرُ إِلَى الْخُبْزِ.
Isai	ChiNCVs	51:14	被掳的快得释放了，他们必不会死，必不会下到阴间里，他们的食物也必不会缺乏。
Isai	ItaRive	51:14	Colui ch’è curvo nei ceppi sarà bentosto liberato; non morrà nella fossa, e non gli mancherà il pane.
Isai	Afr1953	51:14	Die in boeie gekromde word gou losgelaat en sal nie sterwend in die kuil neerdaal nie, en sy brood sal nie ontbreek nie.
Isai	RusSynod	51:14	Скоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме, и не будет нуждаться в хлебе.
Isai	UrduGeoD	51:14	जो ज़ंजीरों में जकड़ा हुआ है वह जल्द ही आज़ाद हो जाएगा। न वह मरकर क़ब्र में उतरेगा, न रोटी से महरूम रहेगा।
Isai	TurNTB	51:14	Zincire vurulmuş tutsaklar Çok yakında özgürlüğe kavuşacak. Ölüm çukuruna inmeyecek, Aç kalmayacaklar.
Isai	DutSVV	51:14	De omzwevende gevangene zal haastelijk los gelaten worden; en hij zal in den kuil niet sterven, en zijn brood zal hem niet ontbreken.
Isai	HunKNB	51:14	Gyorsan kiszabadul a megkötözött, nem hal meg a veremben, és nem fogy el kenyere.
Isai	Maori	51:14	Hohoro tonu te wetekina o te herehere i whakaraua; e kore hoki ia e mate, e heke ki te poka, e kore hoki e whakakorea he taro mana.
Isai	HunKar	51:14	Hirtelen megszabadul a fogoly, és nem hal meg a veremben, kenyere sem fogy el:
Isai	Viet	51:14	Kẻ bị bắt đem đi sẽ chóng được tha ra; sẽ chẳng chết trong hầm, và cũng không thiếu lương thực.
Isai	Kekchi	51:14	Eb li cuanqueb chi pre̱xil chi se̱b teˈachˈaba̱k. Incˈaˈ teˈca̱mk saˈ li naˈajej li cuanqueb cuiˈ chi pre̱xil. Ut junelic ta̱cua̱nk xcua rucˈaheb.
Isai	Swe1917	51:14	Snart skall den fjättrade lösas ur sitt tvång; han skall icke dö och hemfalla åt graven, ej heller skall han lida brist på bröd.
Isai	CroSaric	51:14	Doskora će biti slobodan sužanj, neće umrijeti u jami, niti će mu kruha nedostajati.
Isai	VieLCCMN	51:14	Tù nhân sẽ sớm được tháo gỡ xích xiềng, sẽ không phải chết dưới đáy huyệt, cũng không thiếu bánh ăn.
Isai	FreBDM17	51:14	Il se hâtera de faire que celui qui aura été transporté d’un lieu à l’autre, soit mis en liberté, afin qu’il ne meure point dans la fosse, et que son pain ne lui manque point.
Isai	FreLXX	51:14	Le Seigneur ne s'arrêtera point, il ne mettra point de lenteur à te sauver.
Isai	Aleppo	51:14	מהר צעה להפתח ולא ימות לשחת ולא יחסר לחמו
Isai	MapM	51:14	מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃
Isai	HebModer	51:14	מהר צעה להפתח ולא ימות לשחת ולא יחסר לחמו׃
Isai	Kaz	51:14	Тұтқындарың жуырда азат болады. Олар өліп, көрге түспейді, әрі нансыз да қалмайды.
Isai	FreJND	51:14	Celui qui est courbé [sous les chaînes] sera bientôt mis en liberté, et il ne mourra pas dans la fosse et ne sera pas privé de son pain.
Isai	GerGruen	51:14	Der Kluge ist bereit für die Befreiung; dann stirbt er nicht im Kerker, und nimmer mangelt ihm das Brot.
Isai	SloKJV	51:14	Ujeti popotnik hiti, da bi bil lahko izpuščen in da ne bi umrl v jami niti da njegovega kruha ne bi zmanjkalo.
Isai	Haitian	51:14	Talè konsa, yo pral lage moun ki nan prizon yo. Yo p'ap mouri nan kacho. Y'a jwenn kont manje pou yo manje.
Isai	FinBibli	51:14	Koska hän vaadittiin rientämään ja juoksemaan ympäri, että hän päästäis, ettei he kuolisi kadotukseen, eikä hänen leipänsä puuttuisi?
Isai	SpaRV	51:14	El preso se da prisa para ser suelto, por no morir en la mazmorra, ni que le falte su pan.
Isai	WelBeibl	51:14	Bydd yr un caeth yn cael ei ryddhau ar frys! Fydd e ddim yn marw yn ei gell nac yn llwgu.
Isai	GerMenge	51:14	Gar bald wird der Geknebelte entfesselt werden und wird nicht sterben, um zur Unterwelt hinabzufahren, wird auch an dem erforderlichen Brot keinen Mangel mehr haben,
Isai	GreVamva	51:14	Ο ηχμαλωτισμένος σπεύδει να λυθή και να μη αποθάνη εν τω λάκκω μηδέ να στερηθή τον άρτον αυτού·
Isai	UkrOgien	51:14	Закутий в кайда́ни неба́вом розв'я́заний буде, і не помре він у ямі, і не забра́кне йому його хліба.
Isai	SrKDEkav	51:14	Брзо ће се опростити сужањ, неће умрети у јами, нити ће бити без хлеба.
Isai	FreCramp	51:14	Bientôt celui qui est courbé sera délié ; il ne mourra pas dans la fosse, et son pain ne lui manquera pas.
Isai	PolUGdan	51:14	Jeniec spieszy się, aby zostać uwolniony, bo nie chce umrzeć w dole ani z braku chleba.
Isai	FreSegon	51:14	Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.
Isai	SpaRV190	51:14	El preso se da prisa para ser suelto, por no morir en la mazmorra, ni que le falte su pan.
Isai	HunRUF	51:14	Hamarosan megszabadul a megkötözött, nem hal meg, nem kerül a sírba, nem fogy el a kenyere.
Isai	DaOT1931	51:14	Snart skal den krumsluttede løses og ikke dø og synke i Graven eller mangle Brød,
Isai	TpiKJPB	51:14	Kalabusman i stap long narapela kantri i hariap bai em i ken lusim kalabus, na long em i no ken i dai pinis long bikpela hul, o long bret bilong em bai pinis.
Isai	DaOT1871	51:14	Den nedbøjede skal hastigt lades løs og skal ikke dø og komme i Graven, og han skal ikke fattes Brød.
Isai	FreVulgG	51:14	Bientôt celui qui doit ouvrir (les prisons) arrivera ; il ne détruira pas jusqu’à l’extermination, et son pain ne manquera pas.
Isai	PolGdans	51:14	Pospieszy się, aby więzień był uwolniony; bo nie umrze w dole, ani będzie miał jaki niedostatek chleba swego.
Isai	JapBungo	51:14	身をかがめゐる俘囚はすみやかに解れて 死ることなく穴にくだることなく その食はつくること無るべし
Isai	GerElb18	51:14	Der in Fesseln Gekrümmte wird alsbald losgelassen werden und wird nicht hinsterben in die Grube, und sein Brot wird ihm nicht mangeln.