Isai	RWebster	57:14	And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
Isai	NHEBJE	57:14	He will say, "Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people."
Isai	ABP	57:14	And they shall say, Clear [2from 3in front 4of him 1the ways], and lift the impediments from the way of my people!
Isai	NHEBME	57:14	He will say, "Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people."
Isai	Rotherha	57:14	And one said—Cast ye up—cast ye up, prepare ye a way,—Lift the stumbling-block out of the way of my people.
Isai	LEB	57:14	And one shall say, “Build up, build up! Clear the way! Remove the obstacles from the way of my people!”
Isai	RNKJV	57:14	And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
Isai	Jubilee2	57:14	And shall say, Clear away, clear away, level the way, take away the stumblingblocks out of the way of my people.
Isai	Webster	57:14	And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.
Isai	Darby	57:14	And it shall be said, Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-blocks out of the way of my people.
Isai	ASV	57:14	And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.
Isai	LITV	57:14	And he shall say, Raise up! Raise up! Clear the way! Make the stumbling block rise from the way of My people.
Isai	Geneva15	57:14	And he shall say, Cast vp, cast vp: prepare the way: take vp the stumbling blocks out of the way of my people.
Isai	CPDV	57:14	And I will say: “Make way! Grant passage! Move to the side of the path! Take the obstacles out of the way of my people!”
Isai	BBE	57:14	And I will say, Make it high, make it high, get ready the way, take the stones out of the way of my people.
Isai	DRC	57:14	And I will say: Make a way: give free passage, turn out of the path, take away the stumblingblocks out of the way of my people.
Isai	GodsWord	57:14	It will be said: "Build a road! Build a road! Prepare the way! Remove every obstacle in the way of my people!"
Isai	JPS	57:14	And He will say: cast ye up, cast ye up, clear the way, take up the stumblingblock out of the way of My people.
Isai	KJVPCE	57:14	And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
Isai	NETfree	57:14	He says, "Build it! Build it! Clear a way! Remove all the obstacles out of the way of my people!"
Isai	AB	57:14	And they shall say, Clear the ways before him, and take up the stumbling blocks out of the way of My people.
Isai	AFV2020	57:14	And He shall say, "Cast up! Cast up! Prepare the way! Take the stumbling block out of the way of My people."
Isai	NHEB	57:14	He will say, "Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people."
Isai	NETtext	57:14	He says, "Build it! Build it! Clear a way! Remove all the obstacles out of the way of my people!"
Isai	UKJV	57:14	And shall say, Cast all of you up, cast all of you up, prepare the way, take up the stumbling block out of the way of my people.
Isai	Noyes	57:14	Men shall say, Cast up, cast up, prepare the road; Remove every obstruction from the way of my people!
Isai	KJV	57:14	And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
Isai	KJVA	57:14	And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
Isai	AKJV	57:14	And shall say, Cast you up, cast you up, prepare the way, take up the stumbling block out of the way of my people.
Isai	RLT	57:14	And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
Isai	MKJV	57:14	And He shall say, Raise up! Raise up! Clear the way! Make the stumbling-block rise out of the way of My people.
Isai	YLT	57:14	And he hath said, `Raise up, raise up, prepare a way, Lift a stumbling-block out of the way of My people.'
Isai	ACV	57:14	And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way. Take up the stumbling-block out of the way of my people.

Isai	VulgSist	57:14	Et dicam: Viam facite, praebete iter, declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei.
Isai	VulgCont	57:14	Et dicam: Viam facite, præbete iter, declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei.
Isai	Vulgate	57:14	et dicam viam facite praebete iter declinate de semita auferte offendicula de via populi mei
Isai	VulgHetz	57:14	Et dicam: Viam facite, præbete iter, declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei.
Isai	VulgClem	57:14	Et dicam : Viam facite, præbete iter ; declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei.

Isai	CzeBKR	57:14	Nebo řečeno bude: Vyrovnejte, vyrovnejte, spravte cestu, odkliďte překážky z cesty lidu mého.
Isai	CzeB21	57:14	On říká: Budujte, budujte, cestu připravte, překážky z cesty mému lidu odkliďte!
Isai	CzeCEP	57:14	Řekne: „Navršte, navršte násep, vyrovnejte cestu, odstraňte mému lidu překážky z cesty!“
Isai	CzeCSP	57:14	A řekne: Navršte, navršte násep, připravte cestu, zvedněte každou překážku z cesty mého lidu!

Isai	PorBLivr	57:14	E será dito: Aplanai! Aplanai! Preparai o caminho! Tirai os tropeços do caminho do meu povo!
Isai	Mg1865	57:14	Ary Izy hilaza hoe: Manandrata, eny, manandrata ka manamboara lalana, esory izay mahatafintohina eny amin’ ny alehan’ ny oloko.
Isai	FinPR	57:14	Hän sanoo: Tehkää, tehkää tie, tasoittakaa tie, poistakaa kompastuskivet minun kansani tieltä.
Isai	FinRK	57:14	Herra sanoo näin: Raivatkaa, raivatkaa, tasoittakaa tie, poistakaa kompastuskivet minun kansani tieltä.
Isai	ChiSB	57:14	有個聲音說：「修路，修路！把路修平，把我民族道路上的障礙除去！」
Isai	CopSahBi	57:14	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲛⲛⲉϫⲣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ
Isai	ChiUns	57:14	耶和华要说：你们修筑修筑，预备道路，将绊脚石从我百姓的路中除掉。
Isai	BulVeren	57:14	И ще се каже: Изравнете, изравнете, пригответе пътя, вдигнете спънките от пътя на Моя народ!
Isai	AraSVD	57:14	وَيَقُولُ: «أَعِدُّوا، أَعِدُّوا. هَيِّئُوا ٱلطَّرِيقَ. ٱرْفَعُوا ٱلْمَعْثَرَةَ مِنْ طَرِيقِ شَعْبِي».
Isai	Esperant	57:14	Kaj Li diras: Faru vojon, faru vojon, ebenigu irejon, forigu malhelpojn de la vojo de Mia popolo.
Isai	ThaiKJV	57:14	และจะมีเสียงว่า “พูนดิน พูนดินขึ้น และจงเตรียมทาง รื้อถอนอุปสรรคเสียจากทางของชนชาติของเรา”
Isai	OSHB	57:14	וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס
Isai	BurJudso	57:14	ထိုအခါ မြေကို ဖို့ကြ။ မြေကို ဖို့ကြ။ လမ်းကို ပြင်ကြ။ ငါ့လူတို့၏ လမ်းခရီး၌ အဆီးအတားမရှိစေနှင့် ဟု ငါပြောဆိုရ၏။
Isai	FarTPV	57:14	خداوند می‌گوید: «بگذارید قوم من به حضور من بازگردند. تمام موانع را از جلوی راهشان بردارید! راه را بسازید، و آن را آماده کنید.
Isai	UrduGeoR	57:14	Allāh farmātā hai, “Rāstā banāo, rāstā banāo! Use sāf-suthrā karke har rukāwaṭ dūr karo tāki merī qaum ā sake.”
Isai	SweFolk	57:14	Man ska säga: "Bana väg, bana och röj väg! Ta bort stötestenarna från mitt folks väg!"
Isai	GerSch	57:14	Und er wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn! Ebnet den Weg! Hebet jeden Anstoß aus dem Wege meines Volkes!
Isai	TagAngBi	57:14	At kaniyang sasabihin, inyong patagin, inyong patagin, inyong ihanda ang lansangan, inyong alisin ang katitisuran sa lansangan ng aking bayan.
Isai	FinSTLK2	57:14	Hän sanoo: Tehkää, tehkää tie, tasoittakaa tie, poistakaa kompastuskivet kansani tieltä.
Isai	Dari	57:14	خداوند می فرماید: «راه را باز کنید و مهیا سازید. همه موانع را از سر راه قوم برگزیدۀ من بردارید.»
Isai	SomKQA	57:14	Oo isna wuxuu odhan doonaa, Dhisa, dhisa, oo jidka hagaajiya, oo jidka dadkayga waxa lagu turunturoodo ka wareejiya.
Isai	NorSMB	57:14	Og det skal verta sagt: «Brøyt, brøyt, jamna veg, tak kvar støytestein burt frå vegen åt mitt folk!»
Isai	Alb	57:14	Dhe do të thuhet: "Sheshoni, sheshoni, shtroni rrugën, hiqni pengesat nga rruga e popullit tim!".
Isai	KorHKJV	57:14	또 말하기를, 너희는 흙을 돋우고 돋우어 길을 예비하며 내 백성의 길에서 걸림돌을 치우라, 하리라.
Isai	SrKDIjek	57:14	И рећи ће се: поравните, поравните, приправите пут, уклоните сметње с пута народа мојега.
Isai	Wycliffe	57:14	And Y schal seie, Make ye weie, yyue ye iurney, bowe ye fro the path, do ye awei hirtyngis fro the weie of my puple.
Isai	Mal1910	57:14	നികത്തുവിൻ, നികത്തുവിൻ, വഴി ഒരുക്കുവിൻ; എന്റെ ജനത്തിന്റെ വഴിയിൽ നിന്നു ഇടൎച്ച നീക്കിക്കളവിൻ എന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.
Isai	KorRV	57:14	장차 말하기를 돋우고 돋우어 길을 수축하여 내 백성의 길에서 거치는 것을 제하여 버리라 하리라
Isai	Azeri	57:14	و ديئله‌جک: "تئکئن، تئکئن، يولو حاضيرلايين! خالقيمين يولونداکي مانعلري گؤتورون!"
Isai	KLV	57:14	ghaH DichDaq jatlh, “ chuH Dung, chuH Dung, ghuH the way, tlhap Dung the stumbling-block pa' vo' the way vo' wIj ghotpu.”
Isai	ItaDio	57:14	Ed ei si dirà: Rilevate, rilevate le strade, acconciatele; togliete via gl’intoppi dal cammino del mio popolo.
Isai	RusSynod	57:14	И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.
Isai	CSlEliza	57:14	И рекут: очистите пред лицем его пути и отимите претыкания от пути людий Моих.
Isai	ABPGRK	57:14	και ερούσι καθαρίσατε από προσώπου αυτού οδούς και άρατε σκώλα από της οδού του λαού μου
Isai	FreBBB	57:14	Et l'on dira : Frayez, frayez la voie ; aplanissez-là ! Enlevez tout obstacle de la voie de mon peuple !
Isai	LinVB	57:14	Bakoloba : Bolalisa mabelé, bobo-ngisa nzela, bolongola mabaku manso o nzela ya bato ba ngai.
Isai	HunIMIT	57:14	Így szól: Töltsetek föl, töltsetek föl, törjetek utat, vegyetek el gáncsot népem útjából.
Isai	ChiUnL	57:14	將有言曰、修築道路、平之平之、在我民前、去其窒礙、○
Isai	VietNVB	57:14	Ngài sẽ phán:Hãy xây, hãy đắp; hãy sửa soạn đường lối;Hãy loại bỏ những chướng ngại trên đường dân Ta.
Isai	LXX	57:14	καὶ ἐροῦσιν καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδοὺς καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου
Isai	CebPinad	57:14	Ug siya moingon: Isalikway ninyo, isalikway ninyo, andama ang dalan, kuhaa ang kapangdolan gikan sa dalan sa akong katawohan.
Isai	RomCor	57:14	Şi El zice: „Croiţi, croiţi drum, pregătiţi calea, luaţi orice piedică din calea poporului Meu!”
Isai	Pohnpeia	57:14	KAUN-O ketin mahsanih, “Nei aramas akan en pwurodo rehi. Kumwail kihsang mehn korompw koaros nan alarail! Kumwail wiahda ahl oh kaunopada!
Isai	HunUj	57:14	Ezt mondja: Töltsétek, töltsétek, egyengessétek az utat, vegyétek el népem útjából, amiben megbotolhat!
Isai	GerZurch	57:14	Und er spricht: Bahnet, bahnet, ebnet eine Strasse! Räumet meinem Volke jeden Anstoss aus dem Wege! (a) Jes 62:10
Isai	GerTafel	57:14	Und Er spricht: Bahnet, bahnet, räumt den Weg, hebt weg allen Anstoß aus dem Wege Meines Volkes.
Isai	PorAR	57:14	E dir-se-á: Aplanai, aplanai, preparai e caminho, tirai os tropeços do caminho do meu povo.
Isai	DutSVVA	57:14	En men zal zeggen: Verhoogt de baan, verhoogt de baan, bereidt den weg, neemt den aanstoot uit den weg Mijns volks.
Isai	FarOPV	57:14	و گفته خواهد شد برافرازید! راه را برافرازید ومهیا سازید! و سنگ مصادم را از طریق قوم من بردارید!
Isai	Ndebele	57:14	Azakuthi: Buthelelani, buthelelani, lungisani indlela, susani isikhubekiso endleleni yabantu bami.
Isai	PorBLivr	57:14	E será dito: Aplanai! Aplanai! Preparai o caminho! Tirai os tropeços do caminho do meu povo!
Isai	Norsk	57:14	Og det skal bli sagt: Bygg, bygg, rydd vei! Ta hvert støt bort fra mitt folks vei!
Isai	SloChras	57:14	In govorili bodo: Nasipajte, nasipajte, napravite pot, odpravite vsako spotiko s pota ljudstva mojega!
Isai	Northern	57:14	Rəbb deyir: «Tikin, tikin, yol hazırlayın! Xalqımın yolundakı əngəlləri götürün!»
Isai	GerElb19	57:14	Und man wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn; bereitet einen Weg, hebet aus dem Wege meines Volkes jeden Anstoß hinweg!
Isai	LvGluck8	57:14	Un Viņš sacīs: līdziniet, līdziniet, sataisiet ceļu, atņemat šķēršļus no Manu ļaužu ceļa.
Isai	PorAlmei	57:14	E dir-se-ha: Aplainae, aplainae a estrada, preparae o caminho: tirae os tropeços do caminho do meu povo.
Isai	ChiUn	57:14	耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。
Isai	SweKarlX	57:14	Och skall säga: Görer väg, görer väg, rödjer vägen; hafver bort det som hindrar af mins folks väg.
Isai	FreKhan	57:14	Et l’on dira: "Nivelez, nivelez, déblayez la route! Enlevez tout obstacle de la voie de mon peuple!"
Isai	FrePGR	57:14	et il dit : Frayez, frayez, préparez le chemin, ôtez tout achoppement de la route de mon peuple !
Isai	PorCap	57:14	Então há de dizer-se: «Abri, abri caminho; aplanai-o. Tirai todos os tropeços do caminho do meu povo!»
Isai	JapKougo	57:14	主は言われる、「土を盛り、土を盛って道を備えよ、わが民の道から、つまずく物を取り去れ」と。
Isai	GerTextb	57:14	Und so sagt er denn: Macht Bahn, macht Bahn! Richtet her den Weg! Räumt meinem Volke jeglichen Anstoß aus dem Wege!
Isai	Kapingam	57:14	Dimaadua e-helekai, “Dugu-anga gi agu daangada gi-lloomoi labelaa gi-di-Au. Haga-mmaa-ina gi-daha mo digaula nia haga-deaadee huogodoo i-hongo di ala! Hauhia di ala, hagatogomaalia-ina!
Isai	SpaPlate	57:14	Y se dirá: ¡Allanad, haced terraplenes, despejad el camino; levantad los tropiezos del camino de mi pueblo!
Isai	WLC	57:14	וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃
Isai	LtKBB	57:14	Ir sakys: „Nutieskite kelią, nutieskite kelią mano tautai ir pašalinkite kliūtis“.
Isai	Bela	57:14	І сказаў: падымайце, падымайце, раўняйце дарогу, прымайце перашкоды са шляху народу Майго.
Isai	GerBoLut	57:14	und wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn, raumet den Weg, hebet die Anstofte aus dem Wege meines Volks!
Isai	FinPR92	57:14	Herra sanoo: -- Raivatkaa, raivatkaa, tasoittakaa tie, työntäkää pois esteet minun kansani tieltä!
Isai	SpaRV186	57:14	¶ Y dirá: Allanád, allanád: barréd el camino, quitád los tropiezos del camino de mi pueblo.
Isai	NlCanisi	57:14	Ik zal zeggen: Baant, baant, effent het pad, Neemt het struikelblok weg van het pad van mijn volk.
Isai	GerNeUe	57:14	"Schüttet eine Straße auf, bahnt einen Weg! / Beseitigt jedes Hindernis vor meinem Volk!"
Isai	UrduGeo	57:14	اللہ فرماتا ہے، ”راستہ بناؤ، راستہ بناؤ! اُسے صاف ستھرا کر کے ہر رکاوٹ دُور کرو تاکہ میری قوم آ سکے۔“
Isai	AraNAV	57:14	وَيُقَالُ آنَئِذٍ: مَهِّدُوا! مَهِّدُوا السَّبِيلَ، أَزِيلُوا كُلَّ مَعْثَرَةٍ مِنْ طَرِيقِ شَعْبِي.
Isai	ChiNCVs	57:14	必有人说：“你们要填高，要填高，要修平道路；把障碍物从我子民的路上除掉。”
Isai	ItaRive	57:14	E si dirà: Acconciate, acconciate, preparate la via, togliete gli ostacoli dalla via del mio popolo!
Isai	Afr1953	57:14	En hulle sal sê: Vul op, vul op, berei die weg, verwyder die struikelblok uit die weg van my volk.
Isai	RusSynod	57:14	И сказал: «Поднимайте, поднимайте, рoвняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего».
Isai	UrduGeoD	57:14	अल्लाह फ़रमाता है, “रास्ता बनाओ, रास्ता बनाओ! उसे साफ़-सुथरा करके हर रुकावट दूर करो ताकि मेरी क़ौम आ सके।”
Isai	TurNTB	57:14	RAB diyor ki, “Toprak yığıp yol yapın, Halkımın yolundaki engelleri kaldırın.”
Isai	DutSVV	57:14	En men zal zeggen: Verhoogt de baan, verhoogt de baan, bereidt den weg, neemt den aanstoot uit den weg Mijns volks.
Isai	HunKNB	57:14	Ezt mondják: »Töltsétek fel, töltsétek fel, egyengessétek az utat, vegyétek el a buktatót népem útjából!«
Isai	Maori	57:14	Ka ki ano ia, Opehia ake, opehia ake, whakapaia te ara, hapainga atu te tutukitanga waewae i te ara o taku iwi.
Isai	HunKar	57:14	És szól egy szó: Töltsétek, töltsétek, készítsétek az útat, vegyetek el minden botránkozást népem útáról.
Isai	Viet	57:14	Người sẽ nói rằng: Hãy đắp đường, hãy đắp đường! hãy ban cho bằng! hãy cất lấy sự ngăn trở khỏi đường dân ta!
Isai	Kekchi	57:14	Ut ta̱abima̱nk nak li Ka̱cuaˈ tixye: —Chisukˈi̱k cuiqˈuin lin tenamit. Yi̱bomak li be ut ti̱cobresihomak ru. Ut isihomak chixjunil li cˈaˈru naramoc re lix beheb lin tenamit.—
Isai	Swe1917	57:14	Ja, det skall heta: »Banen väg, banen och bereden väg; skaffen bort stötestenarna från mitt folks väg.»
Isai	CroSaric	57:14	Govorit će se: Naspite, naspite, poravnajte put! Uklonite zapreke s puta mog naroda!
Isai	VieLCCMN	57:14	Có lời rằng : Hãy mở đường khai lối, và san cho bằng phẳng, dẹp bỏ mọi chướng ngại trên đường nẻo dân Ta.
Isai	FreBDM17	57:14	Et on dira ; relevez, relevez, préparez les chemins, ôtez les empêchements loin du chemin de mon peuple.
Isai	FreLXX	57:14	Et ils diront :Purifiez devant lui les voies ; enlevez les pierres d'achoppement de la voie de mon peuple.
Isai	Aleppo	57:14	ואמר סלו סלו פנו דרך הרימו מכשול מדרך עמי  {ס}
Isai	MapM	57:14	וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃
Isai	HebModer	57:14	ואמר סלו סלו פנו דרך הרימו מכשול מדרך עמי׃
Isai	Kaz	57:14	Сол кезде: «Тегістеп, биік етіп даңғыл жол салыңдар! Халқымның жүретін жолындағы бөгеттерді алып тастаңдар!» деп бұйырады.
Isai	FreJND	57:14	Et on dira : Élevez, élevez [la chaussée], préparez le chemin ; ôtez [toute] pierre d’achoppement du chemin de mon peuple !
Isai	GerGruen	57:14	Ich rufe: "Auf! Nun bahnet, bahnet, ebnet jetzt den Weg! Und räumet allen Anstoß meinem Volke aus dem Wege!"
Isai	SloKJV	57:14	in rekel bo: ‚Nasujte, nasujte, pripravite pot, vzemite kamen spotike iz poti mojega ljudstva.‘
Isai	Haitian	57:14	Lè sa a, Seyè a di: -Pare wout la pou pèp la tounen vin jwenn mwen. Mete ranblè. Wete tout bagay k'ap bare wout la devan pèp mwen an.
Isai	FinBibli	57:14	Ja sanoman: tehkäät tietä, tehkää tietä, levittäkäät polku, sysätkäät loukkaukset minun kansani tieltä pois.
Isai	SpaRV	57:14	Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.
Isai	WelBeibl	57:14	Dyma fydd yn cael ei ddweud: Adeiladwch! Adeiladwch! Cliriwch y ffordd! Symudwch bob rhwystr o ffordd fy mhobl!
Isai	GerMenge	57:14	Und er (der HERR) wird gebieten: »Schafft Bahn, schafft Bahn, bereitet einen Weg! Räumt meinem Volke jeden Anstoß aus dem Wege!«
Isai	GreVamva	57:14	Και θέλω ειπεί, Υψώσατε, υψώσατε, ετοιμάσατε την οδόν, εκβάλετε το πρόσκομμα από της οδού του λαού μου.
Isai	UkrOgien	57:14	І Він каже: Будуйте дорогу, будуйте дорогу, почистьте дорогу, заберіть перешко́ди з дороги наро́ду Мого́!
Isai	FreCramp	57:14	Et l'on dira : Frayez, frayez la voie ; aplanissez-la ! Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple !
Isai	SrKDEkav	57:14	И рећи ће се: Поравните, поравните, приправите пут, уклоните сметње с пута народа мог.
Isai	PolUGdan	57:14	I powiedzą: Wyrównajcie, wyrównajcie, przygotujcie drogę, usuńcie przeszkody z drogi mojego ludu.
Isai	FreSegon	57:14	On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!
Isai	SpaRV190	57:14	Y dirá: Allanad, allanad; barred el camino, quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.
Isai	HunRUF	57:14	Ezt mondja: Töltsétek, töltsétek föl, építsétek az utat, vegyétek el népem útjából, amiben megbotolhat!
Isai	DaOT1931	57:14	Og det lyder: »Byg Vej, byg Vej og ban den, ryd Hindringer bort for mit Folk!«
Isai	TpiKJPB	57:14	Na Em bai tok, Yupela hipim graun, yupela hipim graun, na redim rot, na tekewe ol samting bilong sutim lek long rot bilong ol manmeri bilong Mi.
Isai	DaOT1871	57:14	Og man skal sige: Baner, baner, rydder Vejen, tager Stød bort af mit Folks Vej!
Isai	FreVulgG	57:14	Et je dirai : Faites place, laissez le chemin libre, détournez-vous du sentier, ôtez les obstacles de la voie de mon peuple.
Isai	PolGdans	57:14	Bo rzeką: Wyrównajcie, wyrównajcie, zgotujcie drogę, uprzątnijcie zawady z drogi ludu mojego.
Isai	JapBungo	57:14	また人いはん 土をもり土をもりて途をそなへよ わが民のみちより躓礙をとりされと
Isai	GerElb18	57:14	Und man wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn; bereitet einen Weg, hebet aus dem Wege meines Volkes jeden Anstoß hinweg!