|
Isai
|
AB
|
6:7 |
and he touched my mouth and said, Behold, this has touched your lips, and will take away your iniquities, and will purge off your sins.
|
|
Isai
|
ABP
|
6:7 |
And he touched my mouth, and he said, Behold, this touched your lips, and [2it shall remove 1your lawless deeds], and [2your sins 1it shall purge].
|
|
Isai
|
ACV
|
6:7 |
And he touched my mouth with it, and said, Lo, this has touched thy lips, and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.
|
|
Isai
|
AFV2020
|
6:7 |
And he laid it upon my mouth and said, "Lo, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin atoned for."
|
|
Isai
|
AKJV
|
6:7 |
And he laid it on my mouth, and said, See, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.
|
|
Isai
|
ASV
|
6:7 |
and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.
|
|
Isai
|
BBE
|
6:7 |
And after touching my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin.
|
|
Isai
|
CPDV
|
6:7 |
And he touched my mouth, and he said, “Behold, this has touched your lips, and so your iniquities will be taken away, and your sin will be cleansed.”
|
|
Isai
|
DRC
|
6:7 |
And he touched my mouth, and said: Behold this hath touched thy lips, and thy iniquities shall be taken away, and thy sin shall be cleansed.
|
|
Isai
|
Darby
|
6:7 |
and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated.
|
|
Isai
|
Geneva15
|
6:7 |
And he touched my mouth, and sayd, Loe, this hath touched thy lips, and thine iniquitie shall be taken away, and thy sinne shalbe purged.
|
|
Isai
|
GodsWord
|
6:7 |
He touched my mouth with it and said, "This has touched your lips. Your guilt has been taken away, and your sin has been forgiven."
|
|
Isai
|
JPS
|
6:7 |
and he touched my mouth with it, and said: Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated.
|
|
Isai
|
Jubilee2
|
6:7 |
And he laid [it] upon my mouth and said, Behold, this has touched thy lips; and it shall take away thy guilt, and thy sin shall be cleansed.
|
|
Isai
|
KJV
|
6:7 |
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
|
|
Isai
|
KJVA
|
6:7 |
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
|
|
Isai
|
KJVPCE
|
6:7 |
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
|
|
Isai
|
LEB
|
6:7 |
And he touched my mouth, and he said, “Look! This has touched your lips and has removed your guilt, and your sin is annulled.”
|
|
Isai
|
LITV
|
6:7 |
And he touched it on my mouth, and said, See, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin is covered.
|
|
Isai
|
MKJV
|
6:7 |
And he laid it on my mouth and said, Lo, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.
|
|
Isai
|
NETfree
|
6:7 |
He touched my mouth with it and said, "Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven."
|
|
Isai
|
NETtext
|
6:7 |
He touched my mouth with it and said, "Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven."
|
|
Isai
|
NHEB
|
6:7 |
He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."
|
|
Isai
|
NHEBJE
|
6:7 |
He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."
|
|
Isai
|
NHEBME
|
6:7 |
He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."
|
|
Isai
|
Noyes
|
6:7 |
And he touched my mouth, and said, Behold, this toucheth thy lips, and thine iniquity is taken away, and thy sin is expiated.
|
|
Isai
|
RLT
|
6:7 |
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
|
|
Isai
|
RNKJV
|
6:7 |
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
|
|
Isai
|
RWebster
|
6:7 |
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thy iniquity is taken away, and thy sin purged.
|
|
Isai
|
Rotherha
|
6:7 |
Then touched he my mouth, and said—Lo! this hath touched thy lips,—Thus shall be taken away, thine iniquity, And, thy sin, by propitiation be covered.
|
|
Isai
|
UKJV
|
6:7 |
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.
|
|
Isai
|
Webster
|
6:7 |
And he laid [it] upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thy iniquity is taken away, and thy sin purged.
|
|
Isai
|
YLT
|
6:7 |
and he striketh against my mouth, and saith: `Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.'
|
|
Isai
|
ABPGRK
|
6:7 |
και ήψατο του στόματός μου και είπεν ιδού ήψατο τούτο των χειλέων σου και αφελεί τας ανομίας σου και τας αμαρτίας σου περικαθαριεί
|
|
Isai
|
Afr1953
|
6:7 |
en my mond daarmee aangeraak en gesê: Kyk, dit het jou lippe aangeraak, en jou skuld is weg en jou sonde versoen.
|
|
Isai
|
Alb
|
6:7 |
Me të ai preku gojën time dhe tha: "Ja, kjo preku buzët e tua, paudhësia jote hiqet dhe mëkati yt shlyhet".
|
|
Isai
|
Aleppo
|
6:7 |
ויגע על פי—ויאמר הנה נגע זה על שפתיך וסר עונך וחטאתך תכפר
|
|
Isai
|
AraNAV
|
6:7 |
وَمَسَّ بِهَا فَمِي قَائِلاً: «انْظُرْ، هَا إِنَّ هَذِهِ قَدْ مَسَّتْ شَفَتَيْكَ فَانْتُزِعَ إِثْمُكَ وَتَمَّ التَّكْفِيرُ عَنْ خَطِيئَتِكَ».
|
|
Isai
|
AraSVD
|
6:7 |
وَمَسَّ بِهَا فَمِي وَقَالَ: «إِنَّ هَذِهِ قَدْ مَسَّتْ شَفَتَيْكَ، فَٱنْتُزِعَ إِثْمُكَ، وَكُفِّرَ عَنْ خَطِيَّتِكَ».
|
|
Isai
|
Azeri
|
6:7 |
او، کؤزله دوداقلاريما توخونوب ددي: "باخ، بو کؤز دوداقلارينا دَيئب؛ تقصئرئن سئلئنئب، گوناهين کفّاره اولونوب."
|
|
Isai
|
Bela
|
6:7 |
і дакрануўся да вуснаў маіх і сказаў: вось, гэта кранулася вуснаў тваіх, і беззаконьне тваё адведзена ад цябе, і грэх твой ачышчаны.
|
|
Isai
|
BulVeren
|
6:7 |
И го допря до устата ми и каза: Ето, това се допря до устните ти, и беззаконието ти се отне, и грехът ти се очисти.
|
|
Isai
|
BurJudso
|
6:7 |
ငါ့နှုတ်ကိုတို့ပြီးလျှင်၊ ဤမီးခဲသည် သင်၏ နှုတ်ခမ်းကို တွေ့ပြီ။ သင်၏ဒုစရိုက်ကို သုတ်သင်ပြီ။ သင်၏အပြစ်လည်း ပြေရှင်းပြီဟု ဆို၏။
|
|
Isai
|
CSlEliza
|
6:7 |
и прикоснуся устнам моим и рече: се, прикоснуся сие устнам твоим, и отимет беззакония твоя и грехи твоя очистит.
|
|
Isai
|
CebPinad
|
6:7 |
Ug uban niini iyang gihikap ang akong baba, ug miingon: Anaa, kini nakatandog sa mong mga ngabil; ug ang imong pagkadautan ginakuha na, ug ang imong sala ginapasaylo.
|
|
Isai
|
ChiNCVs
|
6:7 |
他用炭沾我的口，说：“看哪！这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽就除掉，你的罪恶就赦免了。”
|
|
Isai
|
ChiSB
|
6:7 |
接觸我的口說：「你看，這炭接觸了你的口唇，你的邪惡已經消除，你的罪孽已獲赦免！」
|
|
Isai
|
ChiUn
|
6:7 |
將炭沾我的口，說：「看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。」
|
|
Isai
|
ChiUnL
|
6:7 |
著於我口、曰、斯著爾口、爾愆已除、爾罪已赦矣、
|
|
Isai
|
ChiUns
|
6:7 |
将炭沾我的口，说：「看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。」
|
|
Isai
|
CopSahBi
|
6:7 |
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟϭⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϥⲓ ⲛⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲥⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ
|
|
Isai
|
CroSaric
|
6:7 |
dotače se njome mojih usta i reče: "Evo, usne je tvoje dotaklo, krivica ti je skinuta i grijeh oprošten."
|
|
Isai
|
DaOT1871
|
6:7 |
Og han lod den røre ved min Mund og sagde: Se, denne har rørt ved dine Læber, og din Misgerning er bortvegen, og din Synd skal sones.
|
|
Isai
|
DaOT1931
|
6:7 |
det lod han røre min Mund og sagde: »Se, det har rørt dine Læber; din Skyld er borte, din Synd er sonet!«
|
|
Isai
|
Dari
|
6:7 |
و با آن دهان مرا لمس کرد و گفت: «چون این زغال افروخته لبهایت را لمس کرد خطاهایت بخشیده شد و از گناه پاک شدی.»
|
|
Isai
|
DutSVV
|
6:7 |
En hij roerde mijn mond daarmede aan, en zeide: Zie, deze heeft uw lippen aangeroerd; alzo is uw misdaad van u geweken, en uw zonde is verzoend.
|
|
Isai
|
DutSVVA
|
6:7 |
En hij roerde mijn mond daarmede aan, en zeide: Zie, deze heeft uw lippen aangeroerd; alzo is uw misdaad van u geweken, en uw zonde is verzoend.
|
|
Isai
|
Esperant
|
6:7 |
kaj li ektuŝis mian buŝon, kaj diris: Jen ĉi tio ektuŝis vian buŝon, kaj foriĝis via malpieco, kaj via peko estas pardonita.
|
|
Isai
|
FarOPV
|
6:7 |
و آن را بر دهانم گذارده، گفت که «اینک این لبهایت را لمس کرده است و عصیانت رفع شده و گناهت کفاره گشته است.»
|
|
Isai
|
FarTPV
|
6:7 |
او لبهای مرا با آن زغال گداخته لمس کرد و گفت: «این لبهای تو را لمس نموده پس گناهانت پاک و خطاهایت آمرزیده شده است.»
|
|
Isai
|
FinBibli
|
6:7 |
Ja rupesi minun suuhuni, ja sanoi: katso, tällä olen minä ruvennut huuliis, että sinun pahat tekos otettaisiin sinulta pois, ja sinun rikokses olis sovitettu.
|
|
Isai
|
FinPR
|
6:7 |
ja kosketti sillä minun suutani sanoen: "Katso, tämä on koskettanut sinun huuliasi; niin on sinun velkasi poistettu ja syntisi sovitettu".
|
|
Isai
|
FinPR92
|
6:7 |
Hän kosketti sillä minun huuliani ja sanoi: -- Katso, tämä on koskenut huuliasi, sinun syyllisyytesi on poissa ja syntisi sovitettu.
|
|
Isai
|
FinRK
|
6:7 |
Hän kosketti sillä suutani ja sanoi: ”Katso, tämä on koskettanut sinun huuliasi. Sinun syyllisyytesi on poistettu ja syntisi sovitettu.”
|
|
Isai
|
FinSTLK2
|
6:7 |
ja kosketti sillä suutani sanoen: "Katso, tämä on koskettanut huuliasi; niin on velkasi poistettu ja syntisi sovitettu."
|
|
Isai
|
FreBBB
|
6:7 |
Il en toucha ma bouche, et dit : Voici, ceci a touché tes lèvres ; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié.
|
|
Isai
|
FreBDM17
|
6:7 |
Et il en toucha ma bouche, et dit ; voici, ceci a touché tes lèvres, c’est pourquoi ton iniquité sera ôtée, et la propitiation sera faite pour ton péché.
|
|
Isai
|
FreCramp
|
6:7 |
Il en toucha ma bouche et dit : " Vois, ceci a touché tes lèvres ; ton iniquité est enlevée et ton péché expié. "
|
|
Isai
|
FreJND
|
6:7 |
et il en toucha ma bouche, et dit : Voici, ceci a touché tes lèvres ; et ton iniquité est ôtée, et propitiation est faite pour ton péché.
|
|
Isai
|
FreKhan
|
6:7 |
Il en effleura ma bouche et dit: "Ceci a touché tes lèvres, et maintenant tes péchés ont disparu, tes fautes sont effacées."
|
|
Isai
|
FreLXX
|
6:7 |
Et il m'en toucha la bouche, et il dit : Maintenant que ceci a touché tes lèvres ; tes péchés te seront remis, et tu seras purifié de tes iniquités.
|
|
Isai
|
FrePGR
|
6:7 |
Et il en toucha ma bouche et dit : Voici, ceci a touché tes lèvres, et ton crime est enlevé, et ton péché expié.
|
|
Isai
|
FreSegon
|
6:7 |
Il en toucha ma bouche, et dit: Ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié.
|
|
Isai
|
FreVulgG
|
6:7 |
et il (en) toucha ma bouche, et dit : Ceci a touché tes lèvres ; ton iniquité sera enlevée (effacée), et ton péché sera purifié.
|
|
Isai
|
GerBoLut
|
6:7 |
und ruhrete meinen Mund und sprach: Siehe, hiermit sind deine Lippen geruhret, dati deine Missetat von dir genommen werde und deine Sunde versohnet sei.
|
|
Isai
|
GerElb18
|
6:7 |
Und er berührte meinen Mund damit und sprach: Siehe, dieses hat deine Lippen berührt; und so ist deine Ungerechtigkeit gewichen und deine Sünde gesühnt.
|
|
Isai
|
GerElb19
|
6:7 |
Und er berührte meinen Mund damit und sprach: Siehe, dieses hat deine Lippen berührt; und so ist deine Ungerechtigkeit gewichen und deine Sünde gesühnt.
|
|
Isai
|
GerGruen
|
6:7 |
Damit berührt' er meinen Mund und sprach: "So dies an deine Lippen rührt, hinweg ist deine Missetat, und deine Sünde ist gesühnt."
|
|
Isai
|
GerMenge
|
6:7 |
Er berührte mit ihr meinen Mund und sagte: »Siehe, nachdem diese (Kohle) deine Lippen berührt hat, ist deine Schuld von dir gewichen und deine Sünde getilgt!«
|
|
Isai
|
GerNeUe
|
6:7 |
und berührte damit meinen Mund. Er sagte: "Die Glut hat deine Lippen berührt. Jetzt bist du von deiner Schuld befreit, deine Sünde ist gesühnt."
|
|
Isai
|
GerOffBi
|
6:7 |
Und er berührte (erreichte) meinen Mund und sagte: Siehe dies hat berührt deine Lippen gewichen ist deine Schuld und deine Sünde gesühnt.
|
|
Isai
|
GerSch
|
6:7 |
und er berührte meinen Mund und sprach: Siehe, das hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist weg und deine Missetat gesühnt!
|
|
Isai
|
GerTafel
|
6:7 |
Und er berührte damit meinen Mund und sprach: Siehe, diese berührt deine Lippen und weggewichen ist deine Missetat und deine Sünde ist gesühnt.
|
|
Isai
|
GerTextb
|
6:7 |
Und er berührte damit meinen Mund und sprach: Nun dieser deine Lippen berührt hat, wird deine Missethat schwinden und deine Sünde gesühnt!
|
|
Isai
|
GerZurch
|
6:7 |
Und er berührte damit meinen Mund und sprach: Siehe, das hat deine Lippen berührt, und deine Schuld ist gewichen und deine Sünde ist gesühnt. (a) Jer 1:9; Da 10:16
|
|
Isai
|
GreVamva
|
6:7 |
Και ήγγισεν αυτόν εις το στόμα μου και είπεν, Ιδού, τούτο ήγγισε τα χείλη σου και η ανομία σου εξηλείφθη και η αμαρτία σου εκαθαρίσθη.
|
|
Isai
|
Haitian
|
6:7 |
Li kole l' sou bouch mwen, epi li di m' konsa! -Sa a kole sou po bouch ou. Koulye a, ou pa gen peche ankò. Bondye padonnen tou sa ou fè ki mal.
|
|
Isai
|
HebModer
|
6:7 |
ויגע על פי ויאמר הנה נגע זה על שפתיך וסר עונך וחטאתך תכפר׃
|
|
Isai
|
HunIMIT
|
6:7 |
Megérintette számat és mondta: Íme, ez hozzá ért az ajkaidhoz, és eltávozik bűnöd s vétked; engesztelve van.
|
|
Isai
|
HunKNB
|
6:7 |
Hozzáérintette a számhoz, és így szólt: »Íme, ez megérintette ajkadat, és eltűnt a bűnöd, vétked bocsánatot nyert.«
|
|
Isai
|
HunKar
|
6:7 |
És illeté számat azzal, és mondá: Ímé ez illeté ajkaidat, és hamisságod eltávozott, és bűnöd elfedeztetett.
|
|
Isai
|
HunRUF
|
6:7 |
Számhoz érintette, és ezt mondta: Íme, ez megérintette ajkadat, bűnöd el van véve, vétked meg van bocsátva.
|
|
Isai
|
HunUj
|
6:7 |
Számhoz érintette, és ezt mondta: Íme, ez megérintette ajkadat, bűnöd el van véve, vétked meg van bocsátva.
|
|
Isai
|
ItaDio
|
6:7 |
E l’accostò alla mia bocca, e disse: Ecco, questo ha toccate le tue labbra; or sarà la tua iniquità rimossa, e il tuo peccato purgato.
|
|
Isai
|
ItaRive
|
6:7 |
Mi toccò con esso la bocca, e disse: "Ecco, questo t’ha toccato le labbra, la tua iniquità è tolta e il tuo peccato è espiato".
|
|
Isai
|
JapBungo
|
6:7 |
わが口に觸ていひけるは 視よこの火なんぢの唇にふれたれば旣になんぢの惡はのぞかれ なんぢの罪はきよめられたりと
|
|
Isai
|
JapKougo
|
6:7 |
わたしの口に触れて言った、「見よ、これがあなたのくちびるに触れたので、あなたの悪は除かれ、あなたの罪はゆるされた」。
|
|
Isai
|
KLV
|
6:7 |
ghaH touched wIj nujDu' tlhej 'oH, je ja'ta', “ yIlegh, vam ghajtaH touched lIj wuSDu'; je lIj He'taHghach ghaH tlhappu' DoH, je lIj yem forgiven.”
|
|
Isai
|
Kapingam
|
6:7 |
Mee ga-hagatale mai di malala-gaa deelaa gi ogu malau-ngudu, ga-helekai-mai, “Di mee deenei guu-tale i o malau-ngudu, malaa, dolomeenei oo hala la-gu-hagalee, gei o huaidu la-gu-maahede.”
|
|
Isai
|
Kaz
|
6:7 |
Ол шоқты аузыма тигізіп былай деді: «Міне, бұл еріндеріңе тиді. Енді сен әділетсіз істеріңнен арылып, күнәңнің арамдығынан тазардың».
|
|
Isai
|
Kekchi
|
6:7 |
Ut quixnumsi li ru xam chi xtzˈu̱mal cue ut quixye: —Anakcuan xinnumsi chi xtzˈu̱mal a̱cue li ru xam aˈin, ut riqˈuin aˈin isinbil chic la̱ ma̱usilal ut cuybil sachbil chic la̱ ma̱c, chan cue.
|
|
Isai
|
KorHKJV
|
6:7 |
그것을 내 입에 대며 이르되, 보라, 이것이 네 입술에 닿았으니 네 불법이 제거되고 네 죄가 깨끗하게 되었느니라, 하더라.
|
|
Isai
|
KorRV
|
6:7 |
그것을 내 입에 대며 가로되 보라 이것이 네 입에 닿았으니 네 악이 제하여졌고 네 죄가 사하여졌느니라 하더라
|
|
Isai
|
LXX
|
6:7 |
καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ
|
|
Isai
|
LinVB
|
6:7 |
Atii lyango o mbebu ya monoko mwa ngai, alobi : « Awa likala liye lisimbi mbebu ya yo, lisumu lya yo lilongwi, mabe ma yo malimbami. »
|
|
Isai
|
LtKBB
|
6:7 |
Jis palietė ja mano lūpas ir tarė: „Štai ji palietė tavo lūpas, tavo kaltė panaikinta, nuodėmė apvalyta!“
|
|
Isai
|
LvGluck8
|
6:7 |
Un viņš ar to aizskāra manu muti un sacīja: redzi, šī tavas lūpas aizskārusi, tā tavs noziegums no tevis atņemts, un tavi grēki salīdzināti.
|
|
Isai
|
Mal1910
|
6:7 |
അതു എന്റെ വായ്ക്കു തൊടുവിച്ചു: ഇതാ, ഇതു നിന്റെ അധരങ്ങളെ തൊട്ടതിനാൽ നിന്റെ അകൃത്യം നീങ്ങി നിന്റെ പാപത്തിന്നു പരിഹാരം വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|
Isai
|
Maori
|
6:7 |
Whakapangia mai ana e ia ki toku mangai, me tana ki mai, Nana, kua pa tenei ki ou ngutu; na kua riro tou he, kua murua tou hara.
|
|
Isai
|
MapM
|
6:7 |
וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֺנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃
|
|
Isai
|
Mg1865
|
6:7 |
Ary natehiny ny vavako izany, ka hoy izy: Indro, efa nitehika tamin’ ny molotrao io; ka dia afaka ny helokao, ary voavela ny fahotanao.
|
|
Isai
|
Ndebele
|
6:7 |
Lathinta umlomo wami, lathi: Khangela, lokhu kuzithintile indebe zakho; ngakho ububi bakho bususiwe, lesono sakho senzelwe inhlawulo lokuthula.
|
|
Isai
|
NlCanisi
|
6:7 |
raakte hij mijn mond aan, en sprak: Zie, zij heeft uw lippen geraakt; nu is uw schuld verdwenen, uw zonde vergeven.
|
|
Isai
|
NorSMB
|
6:7 |
Med den rørde han ved munnen min, og so sagde han: «Sjå, denne hev rørt ved lipporne dine, no er di misgjerd burte, og di synd er sona.»
|
|
Isai
|
Norsk
|
6:7 |
Og han rørte ved min munn med den og sa: Se, denne har rørt ved dine leber, din misgjerning er tatt bort, og din synd er sonet.
|
|
Isai
|
Northern
|
6:7 |
O, kömürlə dodaqlarıma toxunaraq dedi: «Budur, bu kömür dodaqlarına dəydi, Pisliyin silindi, günahın bağışlandı».
|
|
Isai
|
OSHB
|
6:7 |
וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֺנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃
|
|
Isai
|
Pohnpeia
|
6:7 |
Ih eri sairki eweiet mwoaluso, ketihtihki, “Pwehki met eh sairehr kilin ewomwen, omw sapwung kan pahn sohrasanguhkehr, oh dipomw kan pahn lapwadahr.”
|
|
Isai
|
PolGdans
|
6:7 |
I dotknął się ust moich, a rzekł: Oto się dotknął ten węgiel warg twoich, a odejdzie nieprawość twoja, a grzech twój zgładzony będzie.
|
|
Isai
|
PolUGdan
|
6:7 |
I dotknął nim moich ust, i powiedział: Oto ten węgiel dotknął twoich warg; twoja nieprawość jest usunięta, a twój grzech zgładzony.
|
|
Isai
|
PorAR
|
6:7 |
e com a brasa tocou-me a boca, e disse: Eis que isto tocou os teus lábios; e a tua iniquidade foi tirada, e perdoado o teu pecado.
|
|
Isai
|
PorAlmei
|
6:7 |
E com ella tocou a minha bocca, e disse: Eis que isto tocou os teus labios: assim já se tirou de ti a tua culpa, e já está expiado o teu peccado.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
6:7 |
E com ela tocou em minha boca, e disse: Eis que isto tocou em teus lábios; assim já foi afastada de ti tua culpa, e purificado estás de teu pecado.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
6:7 |
E com ela tocou em minha boca, e disse: Eis que isto tocou em teus lábios; assim já foi afastada de ti tua culpa, e purificado estás de teu pecado.
|
|
Isai
|
PorCap
|
6:7 |
Tocou na minha boca e disse: «Repara bem, isto tocou os teus lábios; foi afastada a tua culpa e apagado o teu pecado!»
|
|
Isai
|
RomCor
|
6:7 |
Mi-a atins gura cu el şi a zis: „Iată, atingându-se cărbunele acesta de buzele tale, nelegiuirea ta este îndepărtată şi păcatul tău este ispăşit!”
|
|
Isai
|
RusSynod
|
6:7 |
и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен.
|
|
Isai
|
RusSynod
|
6:7 |
и коснулся уст моих, и сказал: «Вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен».
|
|
Isai
|
SloChras
|
6:7 |
In ž njim se dotakne mojih ust in reče: Glej, to se je doteknilo usten tvojih; že je odvzeta krivica tvoja in greh tvoj je očiščen.
|
|
Isai
|
SloKJV
|
6:7 |
To je položil na moja usta in rekel: „Glej, to se je dotaknilo tvojih ustnic in tvoja krivičnost je odvzeta proč in tvoj greh očiščen.“
|
|
Isai
|
SomKQA
|
6:7 |
oo intuu dhuxushii afkayga taabsiiyey ayuu igu yidhi, Bal eeg, tanu waxay taabatay bushimahaaga, oo xumaantaadii waa lagaa qaaday, oo dembigaagiina waa lagaa kafaaragguday.
|
|
Isai
|
SpaPlate
|
6:7 |
Con ella tocó mi boca y dijo: “Mira, esto ha tocado tus labios; quitada está tu iniquidad, y expiado tu pecado.”
|
|
Isai
|
SpaRV
|
6:7 |
Y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado.
|
|
Isai
|
SpaRV186
|
6:7 |
Y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó a tus labios, y quitará tu culpa, y tu pecado será limpiado.
|
|
Isai
|
SpaRV190
|
6:7 |
Y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado.
|
|
Isai
|
SrKDEkav
|
6:7 |
И дотаче се уста мојих, и рече: Ево, ово се дотаче уста твојих, и безакоње твоје узе се, и грех твој очисти се.
|
|
Isai
|
SrKDIjek
|
6:7 |
И дотаче се уста мојих, и рече: ево, ово се дотаче уста твојих, и безакоње твоје узе се, и гријех твој очисти се.
|
|
Isai
|
Swe1917
|
6:7 |
Och han rörde därmed vid min mun. Därefter sade han: »Se, då nu detta har rört vid dina läppar, har din missgärning blivit tagen ifrån dig, och din synd är försonad.»
|
|
Isai
|
SweFolk
|
6:7 |
Med det rörde han vid min mun och sade: "När detta har rört vid dina läppar är din skuld borttagen och din synd försonad."
|
|
Isai
|
SweKarlX
|
6:7 |
Och kom vid min mun, och sade: Si, härmed hafver jag kommit vid dina läppar, att din missgerning skall varda ifrå dig tagen, och din synd försonad vara.
|
|
Isai
|
TagAngBi
|
6:7 |
At hinipo niya niyaon ang aking bibig, at nagsabi, Narito, hinipo nito ang iyong mga labi; at ang iyong kasamaan ay naalis, at ang iyong kasalanan ay naalis.
|
|
Isai
|
ThaiKJV
|
6:7 |
และเขาถูกต้องปากของข้าพเจ้าพูดว่า “ดูเถิด สิ่งนี้ได้ถูกต้องริมฝีปากของเจ้าแล้ว ความชั่วช้าของเจ้าก็ถูกยกเสีย และเจ้าก็จะรับการลบมลทินบาป”
|
|
Isai
|
TpiKJPB
|
6:7 |
Na em i putim dispela long maus bilong mi na tok, Harim, dispela i bin kam antap long maus bilong yu na God i tekewe sin nogut bilong yu na sin bilong yu i no stap moa.
|
|
Isai
|
TurNTB
|
6:7 |
onunla ağzıma dokunarak, “İşte bu kor dudaklarına değdi, suçun silindi, günahın bağışlandı” dedi.
|
|
Isai
|
UkrOgien
|
6:7 |
І він доторкну́вся до уст моїх та й сказав: „Ось доторкнулося це твоїх уст, і відійшло беззако́ння твоє, і гріх твій оку́плений“.
|
|
Isai
|
UrduGeo
|
6:7 |
اِس سے اُس نے میرے منہ کو چھو کر فرمایا، ”دیکھ، کوئلے نے تیرے ہونٹوں کو چھو دیا ہے۔ اب تیرا قصور دُور ہو گیا، تیرے گناہ کا کفارہ دیا گیا ہے۔“
|
|
Isai
|
UrduGeoD
|
6:7 |
इससे उसने मेरे मुँह को छूकर फ़रमाया, “देख, कोयले ने तेरे होंटों को छू दिया है। अब तेरा क़ुसूर दूर हो गया, तेरे गुनाह का कफ़्फ़ारा दिया गया है।”
|
|
Isai
|
UrduGeoR
|
6:7 |
Is se us ne mere muṅh ko chhū kar farmāyā, “Dekh, koele ne tere hoṅṭoṅ ko chhū diyā hai. Ab terā qusūr dūr ho gayā, tere gunāh kā kaffārā diyā gayā hai.”
|
|
Isai
|
VieLCCMN
|
6:7 |
Người đưa hòn than ấy chạm vào miệng tôi và nói :Đây, cái này đã chạm đến môi ngươi, ngươi đã được tha lỗi và xá tội.
|
|
Isai
|
Viet
|
6:7 |
để trên miệng ta, mà nói rằng: Nầy, cái nầy đã chạm đến môi ngươi; lỗi ngươi được bỏ rồi, tội ngươi được tha rồi.
|
|
Isai
|
VietNVB
|
6:7 |
Sê-ra-phim đó sờ vào miệng tôi và bảo: Nầy, cái nầy đã đụng đến môi ngươi; lỗi ngươi đã được xóa, tội ngươi đã được tha.
|
|
Isai
|
WLC
|
6:7 |
וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֺנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃
|
|
Isai
|
WelBeibl
|
6:7 |
Cyffyrddodd fy ngwefusau gydag e, a dweud, “Edrych, mae hwn wedi cyffwrdd dy wefusau di, felly mae dy euogrwydd di wedi mynd, a thalwyd iawn am dy bechod.”
|
|
Isai
|
Wycliffe
|
6:7 |
And he touchide my mouth, and seide, Lo! Y haue touchid thi lippis with this cole, and thi wickidnesse schal be don awei, and thi synne schal be clensid.
|