Isai	RWebster	63:13	That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
Isai	NHEBJE	63:13	who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they did not stumble?
Isai	ABP	63:13	He led them through the deep as a horse through a wilderness, and they tired not.
Isai	NHEBME	63:13	who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they did not stumble?
Isai	Rotherha	63:13	Causing them to go through the roaring deeps,—Like a horse through the wilderness, That they should not stumble?
Isai	LEB	63:13	⌞who led⌟ them through the depths? They did not stumble like a horse in the desert;
Isai	RNKJV	63:13	That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
Isai	Jubilee2	63:13	He that led them through the deep, as [a] horse in the wilderness, they never stumbled.
Isai	Webster	63:13	That led them through the deep, as a horse in the wilderness, [that] they should not stumble?
Isai	Darby	63:13	— who led them through the depths, like a horse in the wilderness, [and] they stumbled not?
Isai	ASV	63:13	that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?
Isai	LITV	63:13	He led them through the deeps; like the horse in the wilderness, they did not stumble.
Isai	Geneva15	63:13	Hee led them through the deepe, as an horse in the wildernesse, that they should not stumble,
Isai	CPDV	63:13	He led them through the abyss, like a horse which does not stumble, in the desert.
Isai	BBE	63:13	He who made them go through the deep waters, like a horse in the waste land?
Isai	DRC	63:13	He that led them out through the deep, as a horse in the wilderness that stumbleth not.
Isai	GodsWord	63:13	Where is the one who led them through the deep water? Like horses in the wilderness, they didn't stumble.
Isai	JPS	63:13	That led them through the deep, as a horse in the wilderness, without stumbling?
Isai	KJVPCE	63:13	That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
Isai	NETfree	63:13	who led them through the deep water? Like a horse running on flat land they did not stumble.
Isai	AB	63:13	He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,
Isai	AFV2020	63:13	Who led them through the deep, like a horse in the wilderness, so that they would not stumble?"
Isai	NHEB	63:13	who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they did not stumble?
Isai	NETtext	63:13	who led them through the deep water? Like a horse running on flat land they did not stumble.
Isai	UKJV	63:13	That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
Isai	Noyes	63:13	That led them through the deep, As a horse through a desert, without stumbling?
Isai	KJV	63:13	That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
Isai	KJVA	63:13	That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
Isai	AKJV	63:13	That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
Isai	RLT	63:13	That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
Isai	MKJV	63:13	He led them through the deep, like a horse in the wilderness, so that they would not stumble?
Isai	YLT	63:13	Leading them through the depths, As a horse in a plain they stumble not.
Isai	ACV	63:13	who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

Isai	VulgSist	63:13	Qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem:
Isai	VulgCont	63:13	Qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem:
Isai	Vulgate	63:13	qui duxit eos per abyssos quasi equum in deserto non inpingentem
Isai	VulgHetz	63:13	Qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem:
Isai	VulgClem	63:13	qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem ?

Isai	CzeBKR	63:13	Kterýž je provedl skrze hlubiny jako koně po poušti, ani se nepoklesli.
Isai	CzeB21	63:13	který je vedl skrze hlubiny bez klopýtnutí jak koně na pláni?
Isai	CzeCEP	63:13	Propastnými tůněmi je vedl jako koně pouští, ani neklopýtli,
Isai	CzeCSP	63:13	Vodil je hlubinami jako koně v pustině, že neklopýtali,

Isai	PorBLivr	63:13	Que os guiou pelos abismos como cavalo no deserto, de tal modo que nunca tropeçaram?
Isai	Mg1865	63:13	Dia Ilay nitondra azy nita ny rano lalina, tahaka ny fandehan’ ny soavaly eny an-tany lemaka, ka tsy tafintohina izy?
Isai	FinPR	63:13	hän, joka kuljetti heitä syvyyksissä niinkuin hevosia erämaassa, eivätkä he kompastelleet?
Isai	FinRK	63:13	Missä on hän, joka kuljetti heitä syvyyksien halki kuin hevosia autiomaassa, eivätkä he kompastelleet?
Isai	ChiSB	63:13	那領導他們走過深淵，有如馬行於曠野而不顛躓的在那裏呢﹖
Isai	CopSahBi	63:13	ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲧⲟ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩϫⲁⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϩⲓⲥⲉ
Isai	ChiUns	63:13	带领他们经过深处，如马行走旷野，使他们不致绊跌的在哪里呢？
Isai	BulVeren	63:13	който ги води през бездната като кон през пасбище, без да се препънат?
Isai	AraSVD	63:13	ٱلَّذِي سَيَّرَهُمْ فِي ٱللُّجَجِ، كَفَرَسٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ فَلَمْ يَعْثُرُوا؟
Isai	Esperant	63:13	Tiu, kiu kondukis ilin tra la abismoj kiel ĉevalon tra la dezerto, kaj ili ne falpuŝiĝis?
Isai	ThaiKJV	63:13	ผู้ได้นำเขาทั้งหลายข้ามทะเลนั้นเหมือนม้าในถิ่นทุรกันดาร เพื่อเขาทั้งหลายจะมิได้สะดุด
Isai	OSHB	63:13	מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃
Isai	BurJudso	63:13	လွင်ပြင်၌ မြင်းကို နှင်သကဲ့သို့၊ အဆီးအတား မရှိဘဲ နက်နဲရာအရပ်၌ သူတို့ကို ဆောင်သွားသော ဘုရား သည် အဘယ်မှာ ရှိတော်မူသနည်း။
Isai	FarTPV	63:13	کجاست آن خداوند قادری که به وسیلهٔ موسی چنان کارهای بزرگی انجام می‌داد، دریا را می‌شکافت و قوم خود را در عمق دریا رهبری می‌کرد تا نامش جلال ابدی یابد؟» تحت رهبری خداوند آنها مثل اسبهای وحشی تیزپا بودند و هیچ‌وقت نلغزیدند.
Isai	UrduGeoR	63:13	aur unheṅ gahrāiyoṅ meṅ se guzarne diyā? Us waqt wuh khule maidān meṅ chalne wāle ghoṛe kī tarah ārām se guzare aur kahīṅ bhī ṭhokar na khāī.
Isai	SweFolk	63:13	han som förde dem genom djupen så att de likt springare i öknen inte stapplade?
Isai	GerSch	63:13	der sie durch die Fluten führte wie ein Roß auf der Ebene, ohne daß sie strauchelten?
Isai	TagAngBi	63:13	Na pumatnubay sa kanila sa mga kalaliman, na parang isang kabayo sa ilang, upang sila'y huwag mangatisod?
Isai	FinSTLK2	63:13	hän, joka kuljetti heitä syvyyksissä kuin hevosia erämaassa, eivätkä he kompastelleet?
Isai	Dari	63:13	خداوند قوم اسرائیل را از اعماقِ بحر هدایت کرد و آن ها بدون آنکه بلغزند مثل اسپهای تیزرَو می دویدند.
Isai	SomKQA	63:13	Meeh kii moolka dhexdiisa ku soo hor kacay sidii faras cidlada dhex maraya si ayan u turunturoon?
Isai	NorSMB	63:13	han som førde deim gjenom djupet som ein hest yver heidi, so ikkje dei snåva?
Isai	Alb	63:13	që i çoi nëpër humnera, si një kalë në shkretëtirë, që të mos pengoheshin?
Isai	KorHKJV	63:13	그들을 깊음 사이로 인도하되 광야에 있는 말같이 걸려 넘어지지 아니하게 한 자가 어디 있느냐? 하셨느니라.
Isai	SrKDIjek	63:13	Који их води преко бездана као коња преко пустиње, да се не спотакоше?
Isai	Wycliffe	63:13	whiche ledde hem out thoruy depthis of watris, as an hors not stumblynge in desert,
Isai	Mal1910	63:13	അവർ ഇടറാതവണ്ണം മരുഭൂമിയിൽ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ അവരെ ആഴങ്ങളിൽകൂടി നടത്തുകയും ചെയ്തവൻ എവിടെ?
Isai	KorRV	63:13	그들을 깊음으로 인도하시되 말이 광야에 행함과 같이 넘어지지 않게 하신 자가 이제 어디 계시뇨
Isai	Azeri	63:13	کئم اونلاري درئنلئکلردن کچئردئب آپاردي؟ چؤلده چاپان بئر آت کئمي چاپديلار و اونلار ييخيلماديلار؛
Isai	KLV	63:13	'Iv led chaH vegh the depths, as a horse Daq the ngem, vaj vetlh chaH ta'be' stumble?
Isai	ItaDio	63:13	Il quale li condusse per gli abissi, ove, come un cavallo per un deserto, non s’intopparono?
Isai	RusSynod	63:13	Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?
Isai	CSlEliza	63:13	проведе их сквозе бездну, якоже коня сквозе пустыню, и не утрудишася,
Isai	ABPGRK	63:13	ήγαγεν αυτούς διά της αβύσσου ως ίππον δι΄ ερήμου και ουκ εκοπίασαν
Isai	FreBBB	63:13	qui les fit marcher à travers les abîmes sans trébucher, comme un cheval dans la plaine ?
Isai	LinVB	63:13	Wapi Oyo alekisaki bango o mai bozindi lokola farasa o eliki ? Bazwaki likama lyoko te :
Isai	HunIMIT	63:13	Járatta őket mélységekben, mint a ló a pusztában nem botlottak meg.
Isai	ChiUnL	63:13	導民涉深淵、若馬行原野、不致顚躓、
Isai	VietNVB	63:13	Ai đã dẫn họ qua các vực sâuNhư ngựa trong sa mạc,Không hề vấp ngã?
Isai	LXX	63:13	ἤγαγεν αὐτοὺς διὰ τῆς ἀβύσσου ὡς ἵππον δῑ ἐρήμου καὶ οὐκ ἐκοπίασαν
Isai	CebPinad	63:13	Kadtong nagmando kanila latas sa mga kahiladman, ingon sa usa ka kabayo didto sa kamingawan, sa pagkaagi nga sila wala mahidugmo?
Isai	RomCor	63:13	care îi călăuzea prin valuri, ca un cal pe loc neted, fără ca ei să se poticnească?”
Isai	Pohnpeia	63:13	Ia KAUN-O, me ketikihong Moses soangen manaman kapwuriamwei ko, me katohrepeseng pilen sehdo oh kahluwa sapwellime aramas ako loale, e ahpw ndandkihla sang rahno kohdo?” KAUN-O ahpw ketin kahreirail kotehla sehdo, re sokedi kehlail rasehng oahs, oh sohte mwahn dipekelekel.
Isai	HunUj	63:13	Átvezette őket a mély tengeren, mint a lovat a pusztán; meg sem botlottak.
Isai	GerZurch	63:13	der sie durch Tiefen gehen liess wie das Ross in der Steppe, ohne Straucheln?"
Isai	GerTafel	63:13	Der durch die Abgründe sie gehen ließ, wie das Roß in der Wüste; sie strauchelten nicht.
Isai	PorAR	63:13	Aquele que os guiou pelos abismos, como a um cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram?
Isai	DutSVVA	63:13	Die hen leidde door de afgronden; als een paard in de woestijn, struikelden zij niet.
Isai	FarOPV	63:13	آنکه ایشان را در لجه‌ها مثل اسب در بیابان رهبری نمود که لغزش نخورند.
Isai	Ndebele	63:13	Owabakhokhela ezinzikini, njengebhiza enkangala kabakhubekanga?
Isai	PorBLivr	63:13	Que os guiou pelos abismos como cavalo no deserto, de tal modo que nunca tropeçaram?
Isai	Norsk	63:13	han som førte dem gjennem dypene som en hest gjennem ørkenen, så de ikke snublet?
Isai	SloChras	63:13	ki jih je vodil skozi globočine kakor konja po puščavi, da se niso spoteknili?
Isai	Northern	63:13	Bir at çöldə yıxılmadan çapan kimi Onları da dərinliklərdən elə keçirən Rəbb haradadır?
Isai	GerElb19	63:13	der sie durch die Tiefen ziehen ließ, gleich dem Rosse in der Steppe, ohne daß sie strauchelten?
Isai	LvGluck8	63:13	Kas tos vadīja caur dziļumiem, kā zirgu pa klajumu, un tie neklupa?
Isai	PorAlmei	63:13	O que os guiou pelos abysmos, como o cavallo no deserto; nunca tropeçaram.
Isai	ChiUn	63:13	帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不致絆跌的在哪裡呢？
Isai	SweKarlX	63:13	Den der förde dem igenom djupen, såsom hästar i öknene, de der intet snafva.
Isai	FreKhan	63:13	Celui qui les conduisit à travers les flots, comme un coursier dans le désert, sans qu’ils trébuchassent?
Isai	FrePGR	63:13	qui leur fit traverser les flots comme un coursier dans la plaine, sans broncher ?
Isai	PorCap	63:13	Aquele que os conduziu pelo meio do oceano, como a um cavalo pelo deserto, sem nunca os deixar tropeçar.
Isai	JapKougo	63:13	彼らを導いて、馬が野を走るように、つまずくことなく淵を通らせた者はどこにいるか。
Isai	GerTextb	63:13	er ließ sie durch Wasserfluten dahinschreiten, wie das Roß durch die Steppe, ohne zu straucheln;
Isai	SpaPlate	63:13	¿Dónde Aquel que los condujo por en medio de los abismos, como a caballo por el desierto, sin que tropezaran?
Isai	Kapingam	63:13	Dimaadua ne-dagi digaula laa-lodo di tai, gei digaula e-haele be nia hoodo ala e-maaloo nadau wae, digaula hagalee hingahinga.
Isai	WLC	63:13	מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃
Isai	LtKBB	63:13	Kas vedė juos per gelmes lyg žirgą dykumoje, kad jie nesukluptų?
Isai	Bela	63:13	Які вёў іх церазь бездані, як каня па стэпе, і яны не спатыкаліся?
Isai	GerBoLut	63:13	der sie fuhrete durch die Tiefe, wie die Rosse in der Wuste, die nicht straucheln,
Isai	FinPR92	63:13	hän, joka johdatti heidän askelensa syvyyksien halki, niin että he kulkivat kuin hevonen arolla, kompastelematta?
Isai	SpaRV186	63:13	El que los hizo ir por los abismos como un caballo por el desierto, nunca tropezaron.
Isai	NlCanisi	63:13	Hen door de watervloeden deed gaan, Zonder te struikelen, als een ros over de steppe?
Isai	GerNeUe	63:13	Wo ist der, der sie durch die Fluten führte, / wie Pferde durch die Steppe, / sodass niemand ins Stolpern geriet?
Isai	UrduGeo	63:13	اور اُنہیں گہرائیوں میں سے گزرنے دیا؟ اُس وقت وہ کھلے میدان میں چلنے والے گھوڑے کی طرح آرام سے گزرے اور کہیں بھی ٹھوکر نہ کھائی۔
Isai	AraNAV	63:13	مَنِ اقْتَادَنَا فِي اللُّجَجِ؟ فَسِرْنَا كَفَرَسٍ فِي الْبَرِّيَّةِ مِنْ غَيْرِ أَنْ نَعْثُرَ؟
Isai	ChiNCVs	63:13	那带领他们走过深海，像马走过旷野一样，使他们不致跌倒的，在哪里呢？
Isai	ItaRive	63:13	che li menò attraverso gli abissi, come un cavallo nel deserto, senza che inciampassero?
Isai	Afr1953	63:13	Wat hulle deur die watervloede laat trek het soos 'n perd deur die woestyn, sonder om te struikel?
Isai	RusSynod	63:13	Который вел их через бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?
Isai	UrduGeoD	63:13	और उन्हें गहराइयों में से गुज़रने दिया? उस वक़्त वह खुले मैदान में चलनेवाले घोड़े की तरह आराम से गुज़रे और कहीं भी ठोकर न खाई।
Isai	TurNTB	63:13	Sonra halkı eski günleri, Musa'nın dönemini anımsadı. “Çobanlarıyla birlikte onları denizden geçiren, Kutsal Ruhu'nu aralarına yerleştiren, Görkemli gücüyle Musa'nın sağında yol alan, Sonsuz onur kazanmak için önlerinde suları yaran, Bir at nasıl tökezlemeden kırdan geçerse Onları deniz yatağından öyle geçiren RAB nerede?” Diye sordular.
Isai	DutSVV	63:13	Die hen leidde door de afgronden; als een paard in de woestijn, struikelden zij niet.
Isai	HunKNB	63:13	aki vezette őket a mélységekben, mint a lovat a pusztában, úgyhogy nem botlottak meg?
Isai	Maori	63:13	I arahi nei i a ratou i waenganui o te moana, ano he hoiho i te koraha, te hinga ratou?
Isai	HunKar	63:13	Ki járatá őket mélységekben, mint a lovat a síkon, és meg nem botlottanak!
Isai	Viet	63:13	là Ðấng đã dắt dân qua trên sóng đào, như ngựa chạy đồng bằng, và không sẩy bước.
Isai	Kekchi	63:13	¿Ma ma̱cuaˈ ta biˈ li Dios li quiberesin reheb saˈ xchamal li palau? Queˈnumeˈ jun pacˈal ut incˈaˈ queˈxtich li rokeb. Chanchaneb li cacua̱y nak nanumeˈ saˈ li ru takˈa.
Isai	Swe1917	63:13	han som lät dem färdas genom djupen, såsom hästar färdas genom öknen, utan att stappla?
Isai	CroSaric	63:13	koji ih provede dnom bezdana kao konja po pustinji i nisu se spoticali?
Isai	VieLCCMN	63:13	Đấng cho họ đi qua giữa lòng vực thẳm như ngựa đi trong sa mạc hoang vu ? Họ đã không vấp ngã.
Isai	FreBDM17	63:13	Qui les menait par les abîmes, et ils n’y ont point bronché, non plus que le cheval dans un lieu de pâturage ?
Isai	FreLXX	63:13	Il les a conduits à travers l'abîme comme un cheval à travers le désert, et ils n'ont point défailli.
Isai	Aleppo	63:13	מוליכם בתהמות כסוס במדבר לא יכשלו
Isai	MapM	63:13	מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃
Isai	HebModer	63:13	מוליכם בתהמות כסוס במדבר לא יכשלו׃
Isai	Kaz	63:13	Өзі Мұсаны ұлы құдіретіменҚолынан ұстағандай болып жетелеген,Алдынан теңіз суын қақ айырған,Халқын теңіз түбімен бастап алып шыққан,Өз даңқын мәңгілікке нық орнатқанҚұдай Иеміз қазір қайда екен?Олар кең далада көсіле шапқанСайгүліктей терең теңіз түбіненЕшбір сүрінбестен-ақ өте шықты.
Isai	FreJND	63:13	qui les a fait marcher par les abîmes, comme un cheval dans le désert ? Ils ne bronchaient pas.
Isai	GerGruen	63:13	Er, der sie durch die Fluten führte wie Rosse durch die Wüste?" Sie mögen nimmer straucheln!
Isai	SloKJV	63:13	Ki jih je vodil skozi globino kakor konja v divjini, da se ne bi spotaknili?
Isai	Haitian	63:13	Lè Bondye te fè yo mache nan fon lanmè a tankou chwal nan sab dezè, san yo pa janm bite,
Isai	FinBibli	63:13	Joka heitä vei syvyyden kautta, niinkuin hevoset korvessa, ilman kompastumata.
Isai	SpaRV	63:13	¿El que los condujo por los abismos, como un caballo por el desierto, sin que tropezaran?
Isai	WelBeibl	63:13	Ble mae'r Un wnaeth eu harwain nhw drwy'r dyfnder fel ceffyl yn carlamu ar dir agored?
Isai	GerMenge	63:13	Welcher sie durch die Fluten ziehen ließ wie Rosse in der Steppe, so daß sie nicht strauchelten?
Isai	GreVamva	63:13	Ο οδηγήσας αυτούς διά της αβύσσου, ως ίππον διά της ερήμου, χωρίς να προσκόψωσι;
Isai	UkrOgien	63:13	Що прова́див безо́днями їх, як коня́ на пустині, — і вони не спіткну́лись?
Isai	SrKDEkav	63:13	Који их води преко бездана као коња преко пустиње, да се не спотакоше?
Isai	FreCramp	63:13	qui les fit marcher à travers les abîmes, sans trébucher, comme un cheval dans la steppe,
Isai	PolUGdan	63:13	Który ich przeprowadził przez głębiny, jak konia na pustyni, tak że się nie potknęli?
Isai	FreSegon	63:13	Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu'ils bronchassent?
Isai	SpaRV190	63:13	¿El que los condujo por los abismos, como un caballo por el desierto, sin que tropezaran?
Isai	HunRUF	63:13	Átvezette őket a mélységes vizeken, mint egy lovat a pusztán, még csak meg sem botlottak.
Isai	DaOT1931	63:13	førte dem gennem Dybet som en Hest paa Steppen?
Isai	TpiKJPB	63:13	Em i bin go pas long ol long namel long dispela hap i daunbilo tru, olsem wanpela hos i stap long ples gras, bai ol i no ken sutim lek?
Isai	DaOT1871	63:13	han, som førte dem igennem Afgrundene som en Hest igennem Ørken, saa at de ikke stødte sig?
Isai	FreVulgG	63:13	qui les a conduits à travers les abîmes, comme un (le) cheval qu’on mène au désert sans qu’il bronche (ne se heurte pas) ?
Isai	PolGdans	63:13	Który ich przeprowadził przez przepaści, jako konia po puszczy, a nie szwankowali?
Isai	JapBungo	63:13	彼等をみちびきて馬の野をはしるがごとく躓かで淵をすぎしめたりし者はいづこに在りや
Isai	GerElb18	63:13	der sie durch die Tiefen ziehen ließ, gleich dem Rosse in der Steppe, ohne daß sie strauchelten?