Isai	AB	9:13	But the people turned not until they were smitten, and they sought not the Lord.
Isai	ABP	9:13	And the people did not turn until they were struck, and the lord of the forces they did not seek.
Isai	ACV	9:13	Yet the people have not turned to him who smote them, nor have they sought Jehovah of hosts.
Isai	AFV2020	9:13	For the people do not turn to Him Who strikes them, nor do they seek the LORD of hosts.
Isai	AKJV	9:13	For the people turns not to him that smites them, neither do they seek the LORD of hosts.
Isai	ASV	9:13	Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.
Isai	BBE	9:13	But the heart of the people was not turned to him who sent punishment on them, and they made no prayer to the Lord of armies.
Isai	CPDV	9:13	And the people did not return to the One who struck them, and they did not seek the Lord of hosts.
Isai	DRC	9:13	And the people are not returned to him who hath struck them, and have not sought after the Lord of hosts.
Isai	Darby	9:13	But the people turneth not unto him that smiteth them, and they do not seek Jehovah of hosts.
Isai	Geneva15	9:13	For the people turneth not vnto him that smiteth them, neither doe they seeke the Lord of hostes.
Isai	GodsWord	9:13	But the people have not returned to the one who struck them, nor have they sought the LORD of Armies.
Isai	JPS	9:13	Therefore HaShem doth cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.
Isai	Jubilee2	9:13	But the people did not turn unto him that smote them, neither did they seek the LORD of the hosts.
Isai	KJV	9:13	For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the Lord of hosts.
Isai	KJVA	9:13	For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the Lord of hosts.
Isai	KJVPCE	9:13	¶ For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the Lord of hosts.
Isai	LEB	9:13	And the people did not turn to the one who struck it, and they did not seek Yahweh of hosts.
Isai	LITV	9:13	For the people do not turn to Him who strikes them, and they do not seek Jehovah of Hosts.
Isai	MKJV	9:13	For the people do not turn to Him who strikes them, nor do they seek the LORD of hosts.
Isai	NETfree	9:13	The people did not return to the one who struck them, they did not seek reconciliation with the LORD who commands armies.
Isai	NETtext	9:13	The people did not return to the one who struck them, they did not seek reconciliation with the LORD who commands armies.
Isai	NHEB	9:13	Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought the Lord of hosts.
Isai	NHEBJE	9:13	Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Jehovah of hosts.
Isai	NHEBME	9:13	Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought the Lord of hosts.
Isai	Noyes	9:13	The people turn not to him that smiteth them; Neither do they seek Jehovah of hosts.
Isai	RLT	9:13	For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek Yhwh of Armies.
Isai	RNKJV	9:13	For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek יהוה of hosts.
Isai	RWebster	9:13	For the people turn not to him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
Isai	Rotherha	9:13	Yet, the people, have not turned unto him that smote them,—And Yahweh of hosts, have they not sought.
Isai	UKJV	9:13	For the people turns not unto him that strikes them, neither do they seek the LORD of hosts.
Isai	Webster	9:13	For the people turn not to him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
Isai	YLT	9:13	And the people hath not turned back unto Him who is smiting it, And Jehovah of Hosts they have not sought.

Isai	VulgClem	9:13	Et populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt.
Isai	VulgCont	9:13	et populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt.
Isai	VulgHetz	9:13	et populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt.
Isai	VulgSist	9:13	et populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt.
Isai	Vulgate	9:13	et populus non est reversus ad percutientem se et Dominum exercituum non inquisierunt

Isai	CzeB21	9:13	Proto Hospodin Izraeli odťal hlavu i ocas, palmový kmen i rákos v jednom dni.
Isai	CzeBKR	9:13	Protože se lid ten nenavrací k tomu, kterýž jej bije, a Hospodina zástupů nehledají,
Isai	CzeCEP	9:13	Proto Hospodin odsekl od Izraele hlavu i ocas, palmovou ratolest i sítinu v jediný den.
Isai	CzeCSP	9:13	Pak jednoho dne Hospodin utne Izraeli hlavu i ocas, palmovou ratolest i rákos.

Isai	ABPGRK	9:13	και ο λαός ουκ απεστράφη έως επλήγη και τον κύριον των δυνάμεων ουκ εζήτησαν
Isai	Afr1953	9:13	Daarom sny die HERE van Israel af kop en stert, palmtak en biesie, op een dag.
Isai	Alb	9:13	aaa see Megjithatë populli nuk kthehet tek ai që e godet dhe nuk kërkon Zotin e ushtrive.
Isai	Aleppo	9:13	ויכרת יהוה מישראל ראש וזנב כפה ואגמון—יום אחד
Isai	AraNAV	9:13	إِنَّ الشَّعْبَ لَمْ يَرْجِعْ تَائِباً إِلَى مَنْ عَاقَبَهُ، وَلاَ طَلَبَ الرَّبَّ الْقَدِيرَ.
Isai	AraSVD	9:13	وَٱلشَّعْبُ لَمْ يَرْجِعْ إِلَى ضَارِبِهِ وَلَمْ يَطْلُبْ رَبَّ ٱلْجُنُودِ.
Isai	Azeri	9:13	آمّا خالق اونو جزالانديران ربّه طرف دؤنمور، قوشونلار ربّئني آختارمير.
Isai	Bela	9:13	Але народ не навяртаецца да Таго, Хто б’е яго, і да Госпада Саваофа не прыбягае.
Isai	BulVeren	9:13	Но народът не се връща към Този, които го поразява, и не търси ГОСПОДА на Войнствата.
Isai	BurJudso	9:13	ဤလူမျိုးသည် ဒဏ်ခတ်တော်မူသော သူထံသို့ မလှည့်မပြန်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားကို မရှာမဖွေတတ်။
Isai	CSlEliza	9:13	И людие не обратишася, дондеже язвени быша, и Господа не взыскаша.
Isai	CebPinad	9:13	Bisan pa niana ang katawohan wala makabig niadtong midagmal kanila, ni mangita sila kang Jehova sa mga panon.
Isai	ChiNCVs	9:13	这人民还没有回转、归向那击打他们的万军之耶和华，也没有寻求他。
Isai	ChiSB	9:13	因此，上主要在一天之內，砍斷以色列的首尾、棕枝和蘆葦。【
Isai	ChiUn	9:13	這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。
Isai	ChiUnL	9:13	斯民仍未轉向擊之者、不尋求萬軍之耶和華、
Isai	ChiUns	9:13	这百姓还没有归向击打他们的主，也没有寻求万军之耶和华。
Isai	CopSahBi	9:13	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲕⲧⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲱⲱϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Isai	CroSaric	9:13	Zato Jahve odsiječe Izraelu glavu i rep, palmu i rogoz u jednom danu.
Isai	DaOT1871	9:13	Og Folket har ikke omvendt sig til den, som slog det, og har ikke søgt den Herre Zebaoth.
Isai	DaOT1931	9:13	Men til ham, der slaar det, vender Folket ej om, de søger ej Hærskarers HERRE.
Isai	Dari	9:13	با اینکه خدا هنوز هم بر آن ها خشمگین است، توبه نمی کنند و خدای قادر مطلق را نمی جویند.
Isai	DutSVV	9:13	Want dit volk keert zich niet tot Dien, Die het slaat, en den HEERE der heirscharen zoeken zij niet.
Isai	DutSVVA	9:13	[09:12] Want dit volk keert zich niet tot Dien, Die het slaat, en den Heere der heirscharen zoeken zij niet.
Isai	Esperant	9:13	Sed la popolo ne turnas sin al Tiu, kiu ĝin batas, kaj la Eternulon Cebaot ili ne serĉas.
Isai	FarOPV	9:13	و این قوم بسوی زننده خودشان بازگشت ننموده و یهوه صبایوت را نطلبیده‌اند.
Isai	FarTPV	9:13	با اینکه خدای متعال قوم اسرائیل را تنبیه کرده است، امّا آنها هنوز توبه نکرده‌اند و به سوی او برنگشته‌اند.
Isai	FinBibli	9:13	Ei myös kansa käännä itseinsä hänen tykönsä, joka heitä lyö, eikä kysy Herraa Zebaotia.
Isai	FinPR	9:13	{9:12} Mutta kansa ei palannut kurittajansa tykö, eivätkä he etsineet Herraa Sebaotia.
Isai	FinPR92	9:13	Niin Herra leikkasi Israelilta pään ja hännän, leikkasi palmunlatvan ja kaislanvarret samana päivänä:
Isai	FinRK	9:13	Sen vuoksi Herra katkaisee Israelilta pään ja hännän, palmunlatvan ja kaislanvarret samana päivänä.
Isai	FinSTLK2	9:13	Sen tähden Herra katkaisi Israelilta pään ja hännän, palmunlehvän ja kaislan, yhtenä päivänä.
Isai	FreBBB	9:13	Car, le peuple n'est point revenu à celui qui le frappait, et ils n'ont point recherché l'Eternel des armées.
Isai	FreBDM17	9:13	A cause de cela l’Eternel retranchera d’Israël en un seul jour la tête et la queue, le rameau et le jonc.
Isai	FreCramp	9:13	Et Yahweh retranchera d'Israël la tête et la queue, la palme et le jonc, en un seul jour.
Isai	FreJND	9:13	Et l’Éternel retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le jonc, en un seul jour :
Isai	FreKhan	9:13	Aussi le Seigneur arrache-t-il d’Israël tête et queue, palme et roseau, en un seul jour.
Isai	FreLXX	9:13	Et en un seul jour le Seigneur a retranché d'Israël la tête et la queue, le grand et le petit,
Isai	FrePGR	9:13	Mais le peuple ne revient pas à Celui qui le frappe, et de l'Éternel des armées ils ne s'enquièrent pas.
Isai	FreSegon	9:13	Aussi l'Éternel arrachera d'Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.
Isai	FreVulgG	9:13	Le peuple n’est pas revenu vers celui qui le frappait, et ils n’ont pas recherché le Seigneur des armées.
Isai	GerBoLut	9:13	Darum wird der HERR abhauen von Israel beide, Kopf und Schwanz, beide, Ast und Stumpf, auf einen Tag.
Isai	GerElb18	9:13	Und das Volk kehrt nicht um zu dem, der es schlägt, und Jehova der Heerscharen suchen sie nicht.
Isai	GerElb19	9:13	Und das Volk kehrt nicht um zu dem, der es schlägt, und Jehova der Heerscharen suchen sie nicht.
Isai	GerGruen	9:13	Drum hieb der Herr von Israel den Kopf und Schweif, Palmzweig und Binse ab, an einem Tage. -
Isai	GerMenge	9:13	Da hieb der HERR beides von Israel ab, Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tage –
Isai	GerNeUe	9:13	Da haut Jahwe Kopf und Schwanz von Israel ab, / Palmzweig und Binse an einem einzigen Tag.
Isai	GerSch	9:13	Da hieb der HERR von Israel ab Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tage.
Isai	GerTafel	9:13	Und abschneiden wird Jehovah von Israel Haupt und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tag.
Isai	GerTextb	9:13	Da hieb Jahwe von Israel ab Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse, an einem Tage -
Isai	GerZurch	9:13	Doch das Volk wandte sich nicht zu dem, der es schlug, und nach dem Herrn der Heerscharen fragten sie nicht.
Isai	GreVamva	9:13	Πλην ο λαός δεν επιστρέφει προς τον πατάξαντα αυτόν, ουδέ εκζητούσι τον Κύριον των δυνάμεων.
Isai	Haitian	9:13	Pèp Izrayèl la pa chanje. Yo pa tounen vin jwenn moun ki t'ap pini yo a, Seyè ki gen tout pouvwa a.
Isai	HebModer	9:13	והעם לא שב עד המכהו ואת יהוה צבאות לא דרשו׃
Isai	HunIMIT	9:13	És kiirtott az Örökkévaló Izraelből fejet és farkat, pálmaágat és kákát egy napon.
Isai	HunKNB	9:13	Ezért az Úr levágja Izraelről a fejet és farkat, a pálmát és kákát egy napon:
Isai	HunKar	9:13	Hiszen e nép nem tért meg az őt verő Istenhez, és a seregeknek Urát nem keresték;
Isai	HunRUF	9:13	Ezért kiirtotta az Úr Izráelből a fejet és a farkat, a pálmát és a kákát egyszerre.
Isai	HunUj	9:13	Ezért kiirtotta az Úr Izráelből a fejet és a farkat, a pálmát és a kákát egyszerre.
Isai	ItaDio	9:13	(H9-12) E perchè il popolo non si sarà convertito a colui che lo percuote, e non avrà ricercato il Signor degli eserciti,
Isai	ItaRive	9:13	(H9-12) Ma il popolo non torna a colui che lo colpisce, e non cerca l’Eterno degli eserciti.
Isai	JapBungo	9:13	然どこの民はおのれをうつものに歸らず萬軍のヱホバを求めず
Isai	JapKougo	9:13	しかもなお、この民は自分たちを撃った者に帰らず、万軍の主を求めない。
Isai	KLV	9:13	Yet the ghotpu ghaj ghobe' tlhe'ta' Daq ghaH 'Iv struck chaH, ghobe' ghaj chaH nejta' joH'a' vo' Armies.
Isai	Kapingam	9:13	Digau Israel digi huli hoou. Ma e-aha maa Dimaadua go di Gowaa Aamua e-hagahuaidu digaula, digaula digi huli gi-muli gi Mee.
Isai	Kaz	9:13	Алайда осы халық өзін жазалаған Әлемнің Иесіне қайтадан бет бұрып, Оның еркін білуге ұмтылған жоқ.
Isai	Kekchi	9:13	Abanan li tenamit incˈaˈ queˈxsicˈ li Ka̱cuaˈ li nimajcual Dios li yo̱ chi qˈuehoc reheb saˈ raylal chi moco queˈsukˈi riqˈuin.
Isai	KorHKJV	9:13	¶백성이 자기를 치는 이에게로 돌아오지 아니하며 만군의 주를 찾지 아니하는도다.
Isai	KorRV	9:13	이 백성이 오히려 자기들을 치시는 자에게로 돌아오지 아니하며 만군의 여호와를 찾지 아니하도다
Isai	LXX	9:13	καὶ ἀφεῖλεν κύριος ἀπὸ Ισραηλ κεφαλὴν καὶ οὐράν μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ
Isai	LinVB	9:13	Yango wana Yawe akateli Israel motó na mokila, akati ná nkéle ná mbila se o mokolo moko.
Isai	LtKBB	9:13	Bet tauta nesigręžia į Tą, kuris juos baudžia, jie neieško kareivijų Viešpaties.
Isai	LvGluck8	9:13	Bet tie ļaudis negriežas pie Tā, kas tos sit, un nemeklē To Kungu Cebaot.
Isai	Mal1910	9:13	എന്നിട്ടും ജനം തങ്ങളെ അടിക്കുന്നവങ്കലേക്കു തിരിയുന്നില്ല; സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയെ അന്വേഷിക്കുന്നതുമില്ല.
Isai	Maori	9:13	Na kihai ano te iwi i tahuri ki to ratou kaiwhiu, kihai ano hoki i rapu i a Ihowa o nga mano.
Isai	MapM	9:13	וַיַּכְרֵ֨ת יְהֹוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃
Isai	Mg1865	9:13	Ka dia nofongoran’ i Jehovah amin’ ny Isiraely indray andro monja Ny loha sy ny rambo, ny sampan-drofia sy ny zozoro
Isai	Ndebele	9:13	Ngoba abantu kabaphendukeli kulowo owabatshayayo, futhi kabayidingi iNkosi yamabandla.
Isai	NlCanisi	9:13	Want het volk bekeerde zich niet tot Hem, die het sloeg, En zocht Jahweh der heirscharen niet.
Isai	NorSMB	9:13	Men folket vende ikkje um til honom som slær det, Herren, allhers drott, søkjer dei ikkje.
Isai	Norsk	9:13	Men folket vender ikke om til ham som slår det, og Herren, hærskarenes Gud, søker de ikke.
Isai	Northern	9:13	Amma xalq onu cəzalandıran Rəbbə tərəf dönmədi, Ordular Rəbbini axtarmadı.
Isai	OSHB	9:13	וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃
Isai	Pohnpeia	9:13	Mehn Israel saikinte koluhla; mehndahte duwen KAUN-O, Wasa Lapalap, eh ketin kaloke irail, re saikinte sohpeiong ih.
Isai	PolGdans	9:13	Przeto, że się lud ten nie nawraca do tego, który go bije, a Pana zastępów nie szuka:
Isai	PolUGdan	9:13	Lud bowiem nie nawraca się do tego, który go bije, ani nie szuka Pana zastępów;
Isai	PorAR	9:13	Todavia o povo não se voltou para quem o feriu, nem buscou ao Senhor dos exércitos.
Isai	PorAlmei	9:13	Porque este povo se não torna para quem o fere, nem busca ao Senhor dos Exercitos.
Isai	PorBLivr	9:13	Porque este povo não se converteu àquele que o feriu, nem busca ao SENHOR dos exércitos.
Isai	PorBLivr	9:13	Porque este povo não se converteu àquele que o feriu, nem busca ao SENHOR dos exércitos.
Isai	PorCap	9:13	*O Senhor cortará a cabeça e a cauda de Israel, a palma e o junco num só dia.
Isai	RomCor	9:13	Căci nici poporul nu se întoarce la Cel ce-l loveşte şi nu caută pe Domnul oştirilor.
Isai	RusSynod	9:13	Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.
Isai	RusSynod	9:13	Но народ не обращается к Бьющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.
Isai	SloChras	9:13	A to ljudstvo se ni obrnilo k njemu, ki ga tepe, in niso iskali Gospoda nad vojskami.
Isai	SloKJV	9:13	Kajti ljudstvo se ne obrača k tistemu, ki jih udarja, niti ne iščejo Gospoda nad bojevniki.
Isai	SomKQA	9:13	Laakiinse dadku uma ay soo noqon kii iyaga wax ku dhuftay, mana ay doondoonin Rabbiga ciidammada.
Isai	SpaPlate	9:13	Porque el pueblo no quiere convertirse al que lo hiere ni buscar a Yahvé de los ejércitos;
Isai	SpaRV	9:13	Mas el pueblo no se convirtió al que lo hería, ni buscaron á Jehová de los ejércitos.
Isai	SpaRV186	9:13	Mas el pueblo no se convirtió al que le hería, ni buscaron a Jehová de los ejércitos.
Isai	SpaRV190	9:13	Mas el pueblo no se convirtió al que lo hería, ni buscaron á Jehová de los ejércitos.
Isai	SrKDEkav	9:13	Јер се народ неће обратити к ономе ко га бије, и неће тражити Господа над војскама.
Isai	SrKDIjek	9:13	Јер се народ неће обратити к оному ко га бије, и неће тражити Господа над војскама.
Isai	Swe1917	9:13	Men folket vänder ej åter till honom som slår dem; Herren Sebaot söka de icke.
Isai	SweFolk	9:13	För folket vänder inte om till honom som slår dem, de söker inte Herren Sebaot.
Isai	SweKarlX	9:13	Så vänder sig ej heller folket till honom, som dem slår, och fråga intet efter Herran Zebaoth.
Isai	TagAngBi	9:13	Gayon ma'y ang bayan ay hindi nagbalik-loob sa kaniya na sumakit sa kanila, o hinanap man nila ang Panginoon ng mga hukbo.
Isai	ThaiKJV	9:13	เพราะประชาชนมิได้หันมาหาพระองค์ผู้ทรงตีเขา มิได้แสวงหาพระเยโฮวาห์จอมโยธา
Isai	TpiKJPB	9:13	Long wanem dispela manmeri i no tanim ol yet i go long Man i paitim ol. Na tu ol i no wok long painim BIKPELA bilong bikpela ami.
Isai	TurNTB	9:13	Halk kendisini cezalandıran RAB'be dönmeyecek, Her Şeye Egemen RAB'bi aramayacak.
Isai	UkrOgien	9:13	Тому́ то Господь відсік від Ізраїля го́лову й хвіст, пальму й очерети́ну за одного дня.
Isai	UrduGeo	9:13	کیونکہ اِس کے باوجود بھی لوگ سزا دینے والے کے پاس واپس نہیں آئیں گے اور رب الافواج کے طالب نہیں ہوں گے۔
Isai	UrduGeoD	9:13	क्योंकि इसके बावुजूद भी लोग सज़ा देनेवाले के पास वापस नहीं आएँगे और रब्बुल-अफ़वाज के तालिब नहीं होंगे।
Isai	UrduGeoR	9:13	Kyoṅki is ke bāwujūd bhī log sazā dene wāle ke pās wāpas nahīṅ āeṅge aur Rabbul-afwāj ke tālib nahīṅ hoṅge.
Isai	VieLCCMN	9:13	ĐỨC CHÚA đã chặt đầu chặt đuôi Ít-ra-en, chặt cả cây chà là lẫn cây sậy, trong cùng một ngày.
Isai	Viet	9:13	(9:12) Nhưng mà dân sự chẳng xây về Ðấng đánh mình, chẳng tin Ðức Giê-hô-va vạn quân.
Isai	VietNVB	9:13	Nên, trong một ngày CHÚA sẽ cắt đứt Y-sơ-ra-ên, cả đầu và đuôi,Cả cành dương lẫn cây sậy.
Isai	WLC	9:13	וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃
Isai	WelBeibl	9:13	Dydy'r bobl ddim wedi troi'n ôl at yr un wnaeth eu taro nhw; dŷn nhw ddim wedi ceisio'r ARGLWYDD hollbwerus.
Isai	Wycliffe	9:13	and the puple is not turned ayen to the Lord smytynge it, and thei souyten not the Lord of oostis.