Jere	RWebster	20:17	Because he slew me not in the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me .
Jere	NHEBJE	20:17	because he did not kill me from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.
Jere	ABP	20:17	For he did not kill me in the womb of my mother, for [2to be 3to me 1my mother] my burying-place, and the womb [2conception 1an everlasting].
Jere	NHEBME	20:17	because he did not kill me from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.
Jere	Rotherha	20:17	Because I was not slain from the womb,—Nor did my mother become my grave, Nor was her womb great for ever!
Jere	LEB	20:17	Because he did not kill me in the womb, so that my mother would have been for me my grave, and her womb would be pregnant forever.
Jere	RNKJV	20:17	Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
Jere	Jubilee2	20:17	because he did not slay me in the womb, and my mother would have been my grave, and her womb perpetual conception.
Jere	Webster	20:17	Because he slew me not at my birth; or that my mother might have been my grave, and she had not been delivered.
Jere	Darby	20:17	because he slew me not from the womb. Or would that my mother had been my grave, and her womb always great [with me]!
Jere	ASV	20:17	because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.
Jere	LITV	20:17	because he did not kill me from the womb; and that my mother would have been my grave, and her womb always great with me .
Jere	Geneva15	20:17	Because he hath not slaine me, euen from the wombe, or that my mother might haue bene my graue, or her wobe a perpetual conception.
Jere	CPDV	20:17	So let him be, who did not put me to death from the womb, so that my mother would have been my sepulcher, and her womb would have been my eternal resting place!
Jere	BBE	20:17	Because he did not put me to death before my birth took place: so my mother's body would have been my last resting-place, and she would have been with child for ever.
Jere	DRC	20:17	Who slew me not from the womb, that my mother might have been my grave, and her womb an everlasting conception.
Jere	GodsWord	20:17	If only he had killed me while I was in the womb. Then my mother would have been my grave, and she would have always been pregnant.
Jere	JPS	20:17	Because He slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.
Jere	KJVPCE	20:17	Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
Jere	NETfree	20:17	For he did not kill me before I came from the womb, making my pregnant mother's womb my grave forever.
Jere	AB	20:17	because he slew me not in the womb, and my mother became not my tomb, and her womb always enlarged with me.
Jere	AFV2020	20:17	Because he did not kill me from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb always enlarged with me.
Jere	NHEB	20:17	because he did not kill me from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.
Jere	NETtext	20:17	For he did not kill me before I came from the womb, making my pregnant mother's womb my grave forever.
Jere	UKJV	20:17	Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
Jere	Noyes	20:17	Because he slew me not before I saw the light, So that my mother might have been my grave, And her womb have been great with me forever!
Jere	KJV	20:17	Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
Jere	KJVA	20:17	Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
Jere	AKJV	20:17	Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
Jere	RLT	20:17	Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
Jere	MKJV	20:17	because he did not kill me from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
Jere	YLT	20:17	Because he hath not put me to death from the womb, And my mother is to me--my grave, And her womb a pregnancy age-during.
Jere	ACV	20:17	because he did not kill me from the womb, and so my mother would have been my grave, and her womb always great.

Jere	VulgSist	20:17	quia non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulchrum, et vulva eius conceptus aeternus.
Jere	VulgCont	20:17	qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulchrum, et vulva eius conceptus æternus.
Jere	Vulgate	20:17	qui non me interfecit a vulva ut fieret mihi mater mea sepulchrum et vulva eius conceptus aeternus
Jere	VulgHetz	20:17	qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulchrum, et vulva eius conceptus æternus.
Jere	VulgClem	20:17	qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulchrum, et vulva ejus conceptus æternus !

Jere	CzeBKR	20:17	Ó že mne neusmrtil od života, ješto by mi matka má byla hrobem mým, a život její věčně těhotný.
Jere	CzeB21	20:17	Proč mě nezabil ještě v lůně, aby se mi matka stala hrobem a břicho jí zůstalo navždy těhotné?
Jere	CzeCEP	20:17	Že mě neusmrtil hned v matčině lůně, aby mně má matka byla hrobem, aby její lůno bylo věčně těhotné!
Jere	CzeCSP	20:17	protože mě neusmrtil hned v matčině lůně; má matka by se mi stala mým hrobem a její lůno by zůstalo navěky těhotné.

Jere	PorBLivr	20:17	Por ele não ter me matado no ventre, de modo que minha mãe teria sido minha sepultura, e o ventre uma gravidez perpétua.
Jere	Mg1865	20:17	Satria tsy nahafaty ahy tany an-kibo izy, hahatonga an’ Ineny ho fasako, ka hivesatra ahy mandrakariva ny kibony.
Jere	FinPR	20:17	koska ei surmannut minua äidinkohtuun, niin että äitini olisi ollut minun hautani ja hänen kohtunsa jäänyt iäti kantavaksi.
Jere	FinRK	20:17	koska ei surmannut minua kohtuun. Silloin äitini olisi ollut hautani ja hänen raskautensa olisi kestänyt ikuisesti.
Jere	ChiSB	20:17	因為他沒有叫我死在母胎，使我的母親成為我的墳墓，叫她永遠不分娩生我!
Jere	ChiUns	20:17	因他在我未出胎的时候不杀我，使我母亲成了我的坟墓，胎就时常重大。
Jere	BulVeren	20:17	защото не ме умъртви от утробата, да ми стане майка ми гроб и утробата ѝ да е вечно бременна.
Jere	AraSVD	20:17	لِأَنَّهُ لَمْ يَقْتُلْنِي مِنَ ٱلرَّحِمِ، فَكَانَتْ لِي أُمِّي قَبْرِي وَرَحِمُهَا حُبْلَى إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Jere	Esperant	20:17	Kial mi ne estis mortigita en la utero, ke mia patrino estu mia tombo kaj ŝia ventro restu graveda por ĉiam?
Jere	ThaiKJV	20:17	เพราะเขามิได้ฆ่าข้าพเจ้าเสียตั้งแต่ในครรภ์ ให้มารดาของข้าพเจ้าเป็นหลุมฝังศพของข้าพเจ้า และครรภ์นั้นจะได้โตอยู่เป็นนิตย์
Jere	OSHB	20:17	אֲשֶׁ֥ר לֹא־מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃
Jere	BurJudso	20:17	အကြောင်းမူကား၊ သူသည် ငါ့ကိုဘွားစကပင် မသတ်ဘဲ၊ ငါ့အမိ၏ ဝမ်းသည်ငါ၏ သင်္ချိုင်းဖြစ်၍၊ ငါ့ကိုအစဉ် ကိုယ်ဝန်ဆောင်မည် အကြောင်းမပြုဘဲ နေပါ သည်တကား။
Jere	UrduGeoR	20:17	Kyoṅki use mujhe usī waqt mār ḍālnā chāhie thā jab maiṅ abhī māṅ ke peṭ meṅ thā. Phir merī māṅ merī qabr ban jātī, us kā pāṅw hameshā tak bhārī rahtā.
Jere	SweFolk	20:17	eftersom han inte dödade mig i moderlivet så att min mor fick bli min grav och hennes moderliv havande för alltid.
Jere	GerSch	20:17	weil er mich nicht im Mutterschoße tötete, so daß meine Mutter mein Grab geworden und sie ewig schwanger geblieben wäre!
Jere	TagAngBi	20:17	Sapagka't hindi niya pinatay ako sa bahay-bata; at sa gayo'y naging libingan ko sana ang aking ina, at ang kaniyang bahay-bata, ay naging laging dakila sana.
Jere	FinSTLK2	20:17	koska ei surmannut minua äidinkohtuun, niin että äitini olisi ollut hautani ja hänen kohtunsa jäänyt iäti kantavaksi.
Jere	Dari	20:17	زیرا در رَحِم مادر مرا نکشت تا شکم مادرم گور من می بود و مادرم همیشه حامله باقی می ماند.
Jere	SomKQA	20:17	maxaa yeelay, isagu iguma dhex dilin uurkii hooyaday, si ay hooyaday igu ahaato qabrigaygii, oo uu uurkeeduna u weynaado weligiisba.
Jere	NorSMB	20:17	for di han ikkje drap meg alt i moderlivet, so mor mi vart mi grav, og livet hennar æveleg fremmelegt!
Jere	Alb	20:17	sepse nuk më kanë bërë të vdes në bark të nënës; kështu nëna ime do të ishte varri im dhe barku i saj i ngarkuar për gjithnjë.
Jere	KorHKJV	20:17	이는 그가 나를 태에서부터 죽이지 아니하였기 때문이요, 혹은 내 어머니가 내 무덤이 되게 함으로 그녀의 태가 나로 인해 항상 불러 있게 하지 아니하였기 때문이라.
Jere	SrKDIjek	20:17	Што ме не усмрти у утроби материној да би ми мати моја била гроб, и утроба њезина да би остала довијека трудна.
Jere	Wycliffe	20:17	he that killide not me fro the wombe, here cry eerli, and yellynge in the tyme of myddai; that my modir were a sepulcre to me, and hir wombe were euerlastinge conseyuyng.
Jere	Mal1910	20:17	യഹോവ അനുതപിക്കാതെ ഉന്മൂലനാശം വരുത്തിയ പട്ടണങ്ങളെപ്പോലെ ആയിത്തീരട്ടെ; രാവിലെ അവൻ നിലവിളിയും ഉച്ചസമയത്തും പോൎവ്വിളിയും കേൾക്കുമാറാകട്ടെ.
Jere	KorRV	20:17	이는 그가 나를 태에서 죽이지 아니하셨으며 나의 어미로 내 무덤이 되게 하지 아니하셨으며 그 배로 항상 부르게 하지 아니하신 연고로다
Jere	Azeri	20:17	چونکي بطنده ائکن منی اؤلدورمه‌دي. او واخت آنامين قارني قَبرئم اولاردي، بطني دائم بويلو قالاردي.
Jere	KLV	20:17	because ghaH ta'be' HoH jIH vo' the womb; je vaj wIj SoS would ghaj taH wIj grave, je Daj womb always Dun.
Jere	ItaDio	20:17	Conciossiachè Iddio non mi abbia fatto morire fin dalla matrice, e non abbia fatto che mia madre fosse il mio sepolcro, e che la sua matrice fosse in perpetuo gravida.
Jere	RusSynod	20:17	за то, что он не убил меня в самой утробе - так, чтобы мать моя была мне гробом, и чрево ее оставалось вечно беременным.
Jere	CSlEliza	20:17	яко не убил мене в ложеснах матере, и была бы мне мати моя гроб мой и ложесна зачатия вечнаго.
Jere	ABPGRK	20:17	ότι ουκ απέκτεινέ με εν μήτρα μητρός μου και εγένετό μοι η μήτηρ μου τάφος μου και η μήτρα συλλήψεως αιωνίας
Jere	FreBBB	20:17	parce qu'il ne m'a pas tué dès le sein maternel, afin que ma mère fût mon tombeau, ou que sa grossesse fût sans fin !
Jere	LinVB	20:17	Malamu soko Nzambe abomaki ngai o libumu mpo ’te nzoto ya mama ezala lilita lya ngai mpe libumu lya ye libomba ngai seko.
Jere	HunIMIT	20:17	Hogy meg nem ölt az anyaméhtől fogva, hogy anyám lett volna sírom és méhe örökösen várandós!
Jere	ChiUnL	20:17	因其未戮我於母胎、使母爲我墓、其胎恆大、
Jere	VietNVB	20:17	Sao tôi không chết phắt đi trong bụng mẹ,Và dạ con mẹ tôi trở thành nấm mồ cho tôi,Mang thai tôi suốt đời?
Jere	LXX	20:17	ὅτι οὐκ ἀπέκτεινέν με ἐν μήτρᾳ μητρὸς καὶ ἐγένετό μοι ἡ μήτηρ μου τάφος μου καὶ ἡ μήτρα συλλήμψεως αἰωνίας
Jere	CebPinad	20:17	Tungod kay ako wala niya patya sulod sa tagoangkan sa akong inahan; ug mao nga ang akong inahan mahimo unta nga akong lubnganan, ug ang iyang tiyan kanunay unta nga daku.
Jere	RomCor	20:17	De ce n-am fost omorât în pântecele mamei, ca să-mi fi fost ea mormântul meu! De ce n-a rămas ea veşnic însărcinată cu mine?
Jere	Pohnpeia	20:17	pwehki eh sohte kemeiehla mwohn ei ipwidi. Iei duwen nan kapehd en ineio pahn wiahla ei sousou.
Jere	HunUj	20:17	Miért nem öltek meg anyám méhében, hogy anyám lett volna a sírom, méhe örökre terhes maradt volna!
Jere	GerZurch	20:17	weil er mich nicht gemordet im Mutterleibe, sodass die Mutter mir zum Grabe geworden und ihr Schoss ewig schwanger geblieben wäre.
Jere	GerTafel	20:17	O, daß man mich nicht tötete vom Mutterschoße an, und meine Mutter mir zum Grabe ward und ewig schwanger ging ihr Mutterschoß.
Jere	PorAR	20:17	Por que não me matou na madre? Assim minha mãe teria sido a minha sepultura, e teria ficado grávida perpetuamente!
Jere	DutSVVA	20:17	Dat Hij mij niet gedood heeft van de baarmoeder af! Of mijn moeder mijn graf geweest is, of haar baarmoeder als van een, die eeuwiglijk zwanger is!
Jere	FarOPV	20:17	زیرا که مرا از رحم نکشت تا مادرم قبر من باشد و رحم او همیشه آبستن ماند.
Jere	Ndebele	20:17	Ngoba ingangibulalanga kwasesiswini; kumbe umama waba lingcwaba lami, lesisu sakhe sakhulelwa kokuphela.
Jere	PorBLivr	20:17	Por ele não ter me matado no ventre, de modo que minha mãe teria sido minha sepultura, e o ventre uma gravidez perpétua.
Jere	Norsk	20:17	fordi han ikke drepte mig i mors liv, så min mor blev min grav, og hennes liv fruktsommelig til evig tid.
Jere	SloChras	20:17	ker me ni usmrtil že v maternici; in bila bi mati moja moj grob in nje maternica vedno noseča!
Jere	Northern	20:17	Çünki bətndə ikən məni öldürmədi. Onda anamın qarnı qəbrim olardı, Bətni daim hamilə qalardı.
Jere	GerElb19	20:17	weil er mich nicht tötete im Mutterleibe, so daß meine Mutter mir zu meinem Grabe geworden und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre!
Jere	LvGluck8	20:17	Ka viņš mani nav nokāvis mātes miesās, ka mana māte būtu bijusi mans kaps un viņas miesas mūžam būtu palikušas grūtas.
Jere	PorAlmei	20:17	Porque não me matou desde a madre? ou minha mãe não foi minha sepultura? ou porque não ficou a sua madre gravida perpetuamente?
Jere	ChiUn	20:17	因他在我未出胎的時候不殺我，使我母親成了我的墳墓，胎就時常重大。
Jere	SweKarlX	20:17	Att du dock icke hafver dräpit mig i moderlifvena; att min moder måtte varit min graf, och hennes lif måtte evinnerliga hafvandes varit!
Jere	FreKhan	20:17	Pourquoi ne m’a-t-il pas fait mourir dans le sein qui me portait? Ma mère m’eût servi de tombeau, et ses flancs eussent à jamais gardé leur fruit.
Jere	FrePGR	20:17	parce qu'on ne me tua pas avant ma naissance, en sorte que ma mère eût été mon tombeau, et que son sein fût resté dans un état de grossesse éternelle !
Jere	PorCap	20:17	Porque não me deu Ele a morte no ventre materno? Então, minha mãe teria sido o meu túmulo e o seu ventre permaneceria grávido para sempre!
Jere	JapKougo	20:17	彼がわたしを胎内で殺さず、わが母をわたしの墓場となさず、その胎をいつまでも大きくしなかったからである。
Jere	GerTextb	20:17	weil er mich nicht schon im Mutterschoße sterben ließ, daß meine Mutter mein Grab geworden und ihr Leib immerwährend schwanger geblieben wäre.
Jere	Kapingam	20:17	idimaa, mee digi daaligidia au gii-made i-mua dogu haanau. Maa nei bolo mee ne-hai beelaa, gei-ogo di gowaa dugu-dama o dogu dinana guu-hai dogu daalunga.
Jere	SpaPlate	20:17	¿Por qué no me hizo morir en el seno materno, de modo que mi madre fuese mi sepulcro, y su seno una eterna preñez?
Jere	WLC	20:17	אֲשֶׁ֥ר לֹא־מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃
Jere	LtKBB	20:17	dėl to, kad nenužudė manęs dar įsčiose, kad mano motina būtų man kapu ir būtų likusi nėščia amžinai!
Jere	Bela	20:17	за тое, што ён не забіў мяне ў самай нутрыне — так, каб маці мая была мне труною, і чэрава яе заставалася вечна цяжарнае.
Jere	GerBoLut	20:17	Dali du mich doch nicht getotet hast in Mutterleibe! Daß meine Mutter mein Grab gewesen, und ihr Leib ewig schwanger geblieben ware!
Jere	FinPR92	20:17	kun ei surmannut minua kohtuun! Äitini olisi saanut olla minun hautani ja pysyä raskaana koko loppuikänsä!
Jere	SpaRV186	20:17	¿Por qué no me mató en el vientre, y mi madre me hubiera sido mi sepulcro, y su vientre concebimiento perpetuo?
Jere	NlCanisi	20:17	Vervloekt de man, Die mij niet in de moederschoot doodde: Dan was mijn moeder mijn graf geworden, Haar schoot voor eeuwig zwanger gebleven.
Jere	GerNeUe	20:17	weil Gott mich nicht sterben ließ im Mutterleib. / Dann wäre meine Mutter mein Grab geworden / und ihr Bauch für immer schwanger geblieben.
Jere	UrduGeo	20:17	کیونکہ اُسے مجھے اُسی وقت مار ڈالنا چاہئے تھا جب مَیں ابھی ماں کے پیٹ میں تھا۔ پھر میری ماں میری قبر بن جاتی، اُس کا پاؤں ہمیشہ تک بھاری رہتا۔
Jere	AraNAV	20:17	لِيَكُنْ ذَلِكَ الرَّجُلُ مَلْعَوناً لأَنَّهُ لَمْ يَقْتُلْنِي مِنَ الرَّحِمِ، فَتَضْحَى أُمِّي قَبْراً لِي، وَتَظَلُّ حُبْلَى بِي إِلَى الأَبَدِ.
Jere	ChiNCVs	20:17	因为他没有使我死于母腹，好使我的母亲成了我的坟墓，我永远留在母腹中。
Jere	ItaRive	20:17	poich’egli non m’ha fatto morire fin dal seno materno. Così mia madre sarebbe stata la mia tomba, e la sua gravidanza, senza fine.
Jere	Afr1953	20:17	omdat hy my nie gedood het van die moederskoot af, sodat my moeder my graf geword het en haar skoot vir ewig swanger gebly het nie.
Jere	RusSynod	20:17	за то, что он не убил меня в самой утробе – так, чтобы мать моя была мне гробом и чрево ее оставалось вечно беременным.
Jere	UrduGeoD	20:17	क्योंकि उसे मुझे उसी वक़्त मार डालना चाहिए था जब मैं अभी माँ के पेट में था। फिर मेरी माँ मेरी क़ब्र बन जाती, उसका पाँव हमेशा तक भारी रहता।
Jere	TurNTB	20:17	Çünkü beni annemin rahminde öldürmedi; Annem mezarım olur, Rahmi hep gebe kalırdı.
Jere	DutSVV	20:17	Dat Hij mij niet gedood heeft van de baarmoeder af! Of mijn moeder mijn graf geweest is, of haar baarmoeder als van een, die eeuwiglijk zwanger is!
Jere	HunKNB	20:17	Mert nem ölt meg engem az anyaméhben, hogy anyám lett volna a sírom, és méhe örökre terhes volna!
Jere	Maori	20:17	He kore nona kihai i whakamate i ahau i te putanga mai ano i te kopu; a kia waiho ai toku whaea hei urupa moku, kia mau tonu ai te hapu o tona kopu.
Jere	HunKar	20:17	Hogy nem ölt meg engem az én anyám méhében, hogy az én anyám nékem koporsóm lett volna, és méhe soha sem szűlt volna!
Jere	Viet	20:17	vì đã chẳng giết tôi từ trong lòng mẹ; thì mẹ tôi đã làm mồ mả tôi, và thai lớn luôn luôn.
Jere	Kekchi	20:17	¿Cˈaˈut nak incˈaˈ quinixqˈue chi ca̱mc li Ka̱cuaˈ chi toj ma̱jiˈ ninyoˈla? Cui ta xincam nak toj ma̱jiˈ ninyoˈla, xincana raj chi mukbil riqˈuin lin naˈ.
Jere	Swe1917	20:17	därför att han icke dräpte mig strax i moderlivet, så att min moder fick bliva min grav och hennes liv vara havande för evigt.
Jere	CroSaric	20:17	jer me ne pogubi u majčinoj utrobi da bi majka bila moj grob, da bi joj utroba dovijeka ostala trudna!
Jere	VieLCCMN	20:17	Tại sao tôi đã không chết ngay trong lòng mẹ để mẹ tôi nên nấm mồ chôn tôi, và lòng bà cưu mang tôi mãi mãi ?
Jere	FreBDM17	20:17	Que ne m’a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère ? pourquoi ma mère ne m’a-t-elle été mon sépulcre, et pourquoi son sein n’a-t-il conçu sans jamais enfanter.
Jere	FreLXX	20:17	Parce qu'il ne m'a point tué dans le sein de ma mère ; car ma mère eût été mon sépulcre, et sa conception eût duré toujours.
Jere	Aleppo	20:17	אשר לא מותתני מרחם ותהי לי אמי קברי ורחמה הרת עולם
Jere	MapM	20:17	אֲשֶׁ֥ר לֹא־מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖ה הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃
Jere	HebModer	20:17	אשר לא מותתני מרחם ותהי לי אמי קברי ורחמה הרת עולם׃
Jere	Kaz	20:17	Әттең, ол мені құрсақта жатқанымда-ақ өлтіріп тастағанда ғой! Анамның ішінен шықпай-ақ шетінеп, оның құрсағы қабірім болып қала бергенде ғой!
Jere	FreJND	20:17	parce qu’il ne m’a pas fait mourir dès le ventre. Ou ma mère, que n’a-t-elle pas été mon sépulcre ! et son ventre, que ne m’a-t-il toujours porté !
Jere	GerGruen	20:17	Er ließ mich nicht im Mutterleibe sterben, daß meine Mutter mir mein Grab geworden, und immer hätte mich ihr Leib getragen.
Jere	SloKJV	20:17	ker me ni usmrtil od maternice; ali da bi bila moja mati moj grob in njena maternica vedno velika z menoj.
Jere	Haitian	20:17	Paske li pa t' touye m' anvan m' te fèt la, pou vant manman m' te tou sèvi m' kavo: li ta rete ansent mwen pou tout tan.
Jere	FinBibli	20:17	Ettes siis tappanut minua äitini kohdussa, että minun äitini olis ollut minun hautani, ja hänen kohtunsa olis ijankaikkisesti kantava ollut.
Jere	SpaRV	20:17	Porque no me mató en el vientre, y mi madre me hubiera sido mi sepulcro, y su vientre concebimiento perpetuo.
Jere	WelBeibl	20:17	Pam wnaeth e ddim fy lladd i cyn i mi ddod allan o'r groth? Byddai croth fy mam yn fedd i mi, a hithau'n feichiog am byth.
Jere	GerMenge	20:17	Warum hat er mich nicht schon im Mutterschoß sterben lassen, so daß meine Mutter mein Grab geworden wäre und ihr Schoß mich immerfort getragen hätte!
Jere	GreVamva	20:17	Διά τι δεν εθανατώθην εκ μήτρας; ή η μήτηρ μου δεν έγεινε τάφος εις εμέ και η μήτρα αυτής δεν με εβάστασεν εις αιώνιον σύλληψιν;
Jere	UkrOgien	20:17	за те, що в утро́бі мене не забив, — і тоді була б стала мені моя мати за гріб мій, а утро́ба її вагітно́ю навіки була́ б!
Jere	FreCramp	20:17	Parce qu'il ne m'a pas tué dès le sein maternel, afin que ma mère fût mon tombeau, ou que son sein me gardât éternellement !
Jere	SrKDEkav	20:17	Што ме не усмрти у утроби материној да би ми мати моја била гроб, и утроба њена да би остала до века трудна.
Jere	PolUGdan	20:17	Za to, że mnie nie zabił zaraz od łona, by moja matka była moim grobem, a jej łono – wiecznie brzemienne!
Jere	FreSegon	20:17	Que ne m'a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère! Que ne m'a-t-elle servi de tombeau! Que n'est-elle restée éternellement enceinte!
Jere	SpaRV190	20:17	Porque no me mató en el vientre, y mi madre me hubiera sido mi sepulcro, y su vientre concebimiento perpetuo.
Jere	HunRUF	20:17	Miért nem öltek meg anyám méhében, hogy anyám lett volna a sírom, és méhe örökre terhes maradt volna!
Jere	DaOT1931	20:17	At han ej lod mig dø i Moders Liv, saa min Moder var blevet min Grav og hendes Moderliv evigt svangert!
Jere	TpiKJPB	20:17	Bilong wanem, em i no kilim mi i dai long bel bilong mama, o long mama bilong mi i ken kamap matmat bilong mi, na bel bilong en i stap bikpela wantaim mi oltaim.
Jere	DaOT1871	20:17	fordi jeg ej blev dræbt i Moders Liv, saa at min Moder blev min Grav, og hendes Liv vedblev at være frugtsommeligt evindelig.
Jere	FreVulgG	20:17	parce qu’il ne m’a pas tué avant ma naissance, de sorte que ma mère serait devenue mon sépulcre, et que son sein m’aurait gardé à jamais !
Jere	PolGdans	20:17	O że mię nie zabił zaraz z żywota! Oby mi była matka moja grobem moim, a żywot jej wiecznie brzemiennym!
Jere	JapBungo	20:17	彼我を胎のうちに殺さず我母を我の墓となさず常にその胎を大ならしめざりしが故なり
Jere	GerElb18	20:17	weil er mich nicht tötete im Mutterleibe so daß meine Mutter mir zu meinem Grabe geworden und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre!