Jere	RWebster	42:7	And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came to Jeremiah.
Jere	NHEBJE	42:7	It happened after ten days, that the word of Jehovah came to Jeremiah.
Jere	ABP	42:7	And it came to pass after ten days, [3came 1the word 2of the lord] to Jeremiah.
Jere	NHEBME	42:7	It happened after ten days, that the word of the Lord came to Jeremiah.
Jere	Rotherha	42:7	And it came to pass at the end of ten days, that the word of Yahweh came unto Jeremiah.
Jere	LEB	42:7	⌞And then⌟ at the end of ten days the word of Yahweh came to Jeremiah.
Jere	RNKJV	42:7	And it came to pass after ten days, that the word of יהוה came unto Jeremiah.
Jere	Jubilee2	42:7	And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.
Jere	Webster	42:7	And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came to Jeremiah.
Jere	Darby	42:7	And it came to pass at the end of ten days, that the word of Jehovah came unto Jeremiah.
Jere	ASV	42:7	And it came to pass after ten days, that the word of Jehovah came unto Jeremiah.
Jere	LITV	42:7	And it happened at the end of ten days, the word of Jehovah was to Jeremiah.
Jere	Geneva15	42:7	And so after ten dayes came the word of the Lord vnto Ieremiah.
Jere	CPDV	42:7	Then, when ten days had been completed, the word of the Lord came to Jeremiah.
Jere	BBE	42:7	And it came about that after ten days the word of the Lord came to Jeremiah.
Jere	DRC	42:7	Now after ten days, the word of the Lord came to Jeremiah.
Jere	GodsWord	42:7	After ten days the LORD spoke his word to Jeremiah.
Jere	JPS	42:7	And it came to pass after ten days, that the word of HaShem came unto Jeremiah.
Jere	KJVPCE	42:7	¶ And it came to pass after ten days, that the word of the Lord came unto Jeremiah.
Jere	NETfree	42:7	Ten days later the LORD spoke to Jeremiah.
Jere	AB	42:7	And it came to pass after ten days, that the word of the Lord came to Jeremiah.
Jere	AFV2020	42:7	And it came to pass after ten days, the Word of the LORD came to Jeremiah.
Jere	NHEB	42:7	It happened after ten days, that the word of the Lord came to Jeremiah.
Jere	NETtext	42:7	Ten days later the LORD spoke to Jeremiah.
Jere	UKJV	42:7	And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.
Jere	Noyes	42:7	And it came to pass after ten days, that the word of Jehovah came to Jeremiah.
Jere	KJV	42:7	And it came to pass after ten days, that the word of the Lord came unto Jeremiah.
Jere	KJVA	42:7	And it came to pass after ten days, that the word of the Lord came unto Jeremiah.
Jere	AKJV	42:7	And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came to Jeremiah.
Jere	RLT	42:7	And it came to pass after ten days, that the word of Yhwh came unto Jeremiah.
Jere	MKJV	42:7	And it happened after ten days, the word of the LORD came to Jeremiah.
Jere	YLT	42:7	And it cometh to pass, at the end of ten days, that there is a word of Jehovah unto Jeremiah,
Jere	ACV	42:7	And it came to pass after ten days, that the word of Jehovah came to Jeremiah.

Jere	VulgSist	42:7	Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Ieremiam.
Jere	VulgCont	42:7	Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Ieremiam.
Jere	Vulgate	42:7	cum autem conpleti essent decem dies factum est verbum Domini ad Hieremiam
Jere	VulgHetz	42:7	Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Ieremiam.
Jere	VulgClem	42:7	Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Jeremiam,

Jere	CzeBKR	42:7	Stalo se pak po přeběhnutí desíti dnů, když se stalo slovo Hospodinovo k Jeremiášovi,
Jere	CzeB21	42:7	Po deseti dnech pak Jeremiáš dostal slovo Hospodinovo.
Jere	CzeCEP	42:7	Po uplynutí deseti dnů stalo se k Jeremjášovi slovo Hospodinovo.
Jere	CzeCSP	42:7	Po deseti dnech se stalo k Jeremjášovi Hospodinovo slovo.

Jere	PorBLivr	42:7	E aconteceu que ao fim de dez dias veio a palavra do SENHOR a Jeremias.
Jere	Mg1865	42:7	Ary nony afaka hafoloana, dia tonga tamin’ i Jeremia ny tenin’ i Jehovah.
Jere	FinPR	42:7	Kymmenen päivän kuluttua tuli Herran sana Jeremialle,
Jere	FinRK	42:7	Kymmenen päivän kuluttua tuli Herran sana Jeremialle.
Jere	ChiSB	42:7	十天以後，上主有話傳給了耶肋米亞，
Jere	CopSahBi	42:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲟ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲛⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲛϩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲏϩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲓϫⲱϥ
Jere	ChiUns	42:7	过了十天，耶和华的话临到耶利米。
Jere	BulVeren	42:7	И след десет дни ГОСПОДНОТО слово беше към Еремия.
Jere	AraSVD	42:7	وَكَانَ بَعْدَ عَشَرَةِ أَيَّامٍ أَنَّ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ صَارَتْ إِلَى إِرْمِيَا.
Jere	Esperant	42:7	Post dek tagoj aperis la vorto de la Eternulo al Jeremia;
Jere	ThaiKJV	42:7	ต่อมาครั้นสิ้นสิบวันแล้วพระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังเยเรมีย์
Jere	OSHB	42:7	וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑ים וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָֽהוּ׃
Jere	BurJudso	42:7	ထိုနောက် ဆယ်ရက်ကြာသောအခါ၊ ထာဝရ ဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ယေရမိသို့ရောက်လျှင်၊
Jere	FarTPV	42:7	ده روز بعد از آن خداوند با من سخن گفت؛
Jere	UrduGeoR	42:7	Das din guzarne ke bād Rab kā kalām Yarmiyāh par nāzil huā.
Jere	SweFolk	42:7	Tio dagar senare kom Herrens ord till Jeremia.
Jere	GerSch	42:7	Aber nach zehn Tagen erging das Wort des HERRN an Jeremia.
Jere	TagAngBi	42:7	At nangyari, pagkatapos ng sangpung araw, na ang salita ng Panginoon ay dumating kay Jeremias.
Jere	FinSTLK2	42:7	Kymmenen päivän kuluttua Herran sana tuli Jeremialle,
Jere	Dari	42:7	ده روز بعد کلام خداوند برای ارمیا آمد.
Jere	SomKQA	42:7	Oo toban maalmood dabadeed ayaa eraygii Rabbigu Yeremyaah u yimid.
Jere	NorSMB	42:7	So hende det ti dagar etterpå, at Herrens ord kom til Jeremia.
Jere	Alb	42:7	Pas dhjetë ditësh ndodhi që fjala e Zotit iu drejtua Jeremias.
Jere	KorHKJV	42:7	¶열흘 뒤에 주의 말씀이 예레미야에게 임하니
Jere	SrKDIjek	42:7	А послије десет дана дође ријеч Господња Јеремији;
Jere	Wycliffe	42:7	Forsothe whanne ten daies weren fillid, the word of the Lord was maad to Jeremye.
Jere	Mal1910	42:7	പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞ ശേഷം യിരെമ്യാവിന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടുണ്ടായി.
Jere	KorRV	42:7	십 일 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니
Jere	Azeri	42:7	اون گون سونرا ربّئن سؤزو اِرِميايا نازئل اولدو.
Jere	KLV	42:7	'oH qaSta' after wa'maH jajmey, vetlh the mu' vo' joH'a' ghoSta' Daq Jeremiah.
Jere	ItaDio	42:7	Ed avvenne, in capo di dieci giorni, che la parola del Signore fu indirizzata a Geremia.
Jere	RusSynod	42:7	По прошествии десяти дней было слово Господне к Иеремии.
Jere	CSlEliza	42:7	И егда скончашася десять дний, бысть слово Господне ко Иеремии.
Jere	ABPGRK	42:7	και εγενήθη μετά δέκα ημέρας εγενήθη λόγος κυρίου προς Ιερεμίαν
Jere	FreBBB	42:7	Au bout de dix jours, la parole de l'Eternel ayant été adressée à Jérémie le prophète,
Jere	LinVB	42:7	Nsima ya mikolo zomi Yeremia ayoki maloba ma Yawe,
Jere	HunIMIT	42:7	És volt tíz nap múltán, lett az Örökkévaló igéje Jirmejáhúhoz.
Jere	ChiUnL	42:7	越十日、耶和華諭耶利米、
Jere	VietNVB	42:7	Mười ngày sau, CHÚA phán với Giê-rê-mi.
Jere	LXX	42:7	καὶ οἰκίαν οὐ μὴ οἰκοδομήσητε καὶ σπέρμα οὐ μὴ σπείρητε καὶ ἀμπελὼν οὐκ ἔσται ὑμῖν ὅτι ἐν σκηναῖς οἰκήσετε πάσας τὰς ἡμέρας ὑμῶν ὅπως ἂν ζήσητε ἡμέρας πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς ἐφ’ ἧς διατρίβετε ὑμεῖς ἐπ’ αὐτῆς
Jere	CebPinad	42:7	Ug nahitabo sa tapus ang napulo ka adlaw, nga ang pulong ni Jehova midangat kang Jeremias.
Jere	RomCor	42:7	După zece zile, Cuvântul Domnului a vorbit lui Ieremia.
Jere	Pohnpeia	42:7	Mwurin rahn eisek KAUN-O ahpw mahseniong ie;
Jere	HunUj	42:7	Tíz nap múlva szólt az Úr igéje Jeremiáshoz.
Jere	GerZurch	42:7	Nach zehn Tagen erging das Wort des Herrn an Jeremia.
Jere	GerTafel	42:7	Und es geschah am Ende von zehn Tagen, daß Jehovahs Wort an Jirmejahu geschah.
Jere	PorAR	42:7	Ao fim de dez dias veio a palavra do Senhor a Jeremias.
Jere	DutSVVA	42:7	En het gebeurde ten einde van tien dagen, dat des Heeren woord tot Jeremia geschiedde.
Jere	FarOPV	42:7	و بعد از ده روز واقع شد که کلام خداوند برارمیا نازل شد.
Jere	Ndebele	42:7	Kwasekusithi ekupheleni kwensuku ezilitshumi, ilizwi leNkosi lafika kuJeremiya.
Jere	PorBLivr	42:7	E aconteceu que ao fim de dez dias veio a palavra do SENHOR a Jeremias.
Jere	Norsk	42:7	Ti dager efter kom Herrens ord til Jeremias.
Jere	SloChras	42:7	Ko pa je minilo deset dni, je prišla beseda Gospodova Jeremiju.
Jere	Northern	42:7	On gün sonra Rəbbin sözü Yeremyaya nazil oldu.
Jere	GerElb19	42:7	Und es geschah am Ende von zehn Tagen, da geschah das Wort Jehovas zu Jeremia.
Jere	LvGluck8	42:7	Un pēc desmit dienām Tā Kunga vārds notika uz Jeremiju.
Jere	PorAlmei	42:7	E succedeu que ao fim de dez dias veiu a palavra do Senhor a Jeremias.
Jere	ChiUn	42:7	過了十天，耶和華的話臨到耶利米。
Jere	SweKarlX	42:7	Efter tio dagar skedde Herrans ord till Jeremia.
Jere	FreKhan	42:7	Au bout de dix jours, la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie.
Jere	FrePGR	42:7	Et au bout de dix jours, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie ;
Jere	PorCap	42:7	Passados dez dias, a palavra do Senhor foi dirigida a Jeremias.
Jere	JapKougo	42:7	十日の後、主の言葉がエレミヤに臨んだ。
Jere	GerTextb	42:7	Nach Ablauf von zehn Tagen nun, da erging das Wort Jahwes an Jeremia,
Jere	SpaPlate	42:7	Al cabo de diez días fue dirigida la palabra de Dios a Jeremías,
Jere	Kapingam	42:7	I-muli-hua nia laangi e-madangaholu, gei Dimaadua ga-helekai-mai,
Jere	WLC	42:7	וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑ים וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָֽהוּ׃
Jere	LtKBB	42:7	Po dešimties dienų Viešpats kalbėjo Jeremijui.
Jere	Bela	42:7	Як прайшло дзесяць дзён, было слова Гасподняе Ерамію.
Jere	GerBoLut	42:7	Und nach zehn Tagen geschah des HERRN Wort zu Jeremia.
Jere	FinPR92	42:7	Kymmenen päivän kuluttua Jeremialle tuli Herran sana.
Jere	SpaRV186	42:7	Y aconteció que a cabo de diez días fue palabra de Jehová a Jeremías.
Jere	NlCanisi	42:7	Tien dagen later werd het woord van Jahweh tot Jeremias gericht.
Jere	GerNeUe	42:7	Zehn Tage später kam das Wort Jahwes zu Jeremia.
Jere	UrduGeo	42:7	دس دن گزرنے کے بعد رب کا کلام یرمیاہ پر نازل ہوا۔
Jere	AraNAV	42:7	وَبَعْدَ عَشَرَةِ أَيَّامٍ أَوْحَى الرَّبُّ إِلَى إِرْمِيَا بِرِسَالَةٍ،
Jere	ChiNCVs	42:7	过了十天，耶和华的话临到耶利米。
Jere	ItaRive	42:7	Dopo dieci giorni, la parola dell’Eterno fu rivolta a Geremia.
Jere	Afr1953	42:7	En aan die einde van tien dae het die woord van die HERE tot Jeremia gekom,
Jere	RusSynod	42:7	По прошествии десяти дней было слово Господа к Иеремии.
Jere	UrduGeoD	42:7	दस दिन गुज़रने के बाद रब का कलाम यरमियाह पर नाज़िल हुआ।
Jere	TurNTB	42:7	On gün sonra RAB Yeremya'ya seslendi.
Jere	DutSVV	42:7	En het gebeurde ten einde van tien dagen, dat des HEEREN woord tot Jeremia geschiedde.
Jere	HunKNB	42:7	Történt pedig tíz nap múlva, hogy az Úr igéje hangzott Jeremiáshoz.
Jere	Maori	42:7	Na i te mutunga o nga ra kotahi tekau ka puta mai te kupu a Ihowa ki a Heremaia.
Jere	HunKar	42:7	Lőn pedig tíz nap múlva, hogy szóla az Úr Jeremiásnak.
Jere	Viet	42:7	Khỏi mười ngày, có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng Giê-rê-mi.
Jere	Kekchi	42:7	Ac xnumeˈ chic laje̱b cutan nak li Ka̱cuaˈ quia̱tinac riqˈuin laj Jeremías.
Jere	Swe1917	42:7	Och tio dagar därefter kom HERRENS ord till Jeremia.
Jere	CroSaric	42:7	Poslije deset dana dođe riječ Jahvina Jeremiji.
Jere	VieLCCMN	42:7	Hết mười ngày, có lời ĐỨC CHÚA phán với ông Giê-rê-mi-a.
Jere	FreBDM17	42:7	Et il arriva au bout de dix jours que la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie.
Jere	FreLXX	42:7	Ne bâtissez point de maisons, ne semez point de graines et n'ayez point de vignes, parce que vous demeurerez toujours sous des tentes, afin que vous viviez longtemps sur la terre où vous êtes passagers.
Jere	Aleppo	42:7	ויהי מקץ עשרת ימים ויהי דבר יהוה אל ירמיהו
Jere	MapM	42:7	וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑ים וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָֽהוּ׃
Jere	HebModer	42:7	ויהי מקץ עשרת ימים ויהי דבר יהוה אל ירמיהו׃
Jere	Kaz	42:7	Он күн өткен соң Жаратқан Ие Еремияға сөзін арнады.
Jere	FreJND	42:7	Et il arriva, au bout de dix jours, que la parole de l’Éternel vint à Jérémie.
Jere	GerGruen	42:7	Und nach zehn Tagen erging das Herrenwort an Jeremias.
Jere	SloKJV	42:7	Po desetih dneh se je pripetilo, da je beseda od Gospoda prišla k Jeremiju.
Jere	Haitian	42:7	Dis jou apre, Seyè a bay Jeremi repons lan.
Jere	FinBibli	42:7	Kymmenen päivän perästä tapahtui Herran sana Jeremialle.
Jere	SpaRV	42:7	Y aconteció que al cabo de diez días fué palabra de Jehová á Jeremías.
Jere	WelBeibl	42:7	Ddeg diwrnod wedyn dyma'r ARGLWYDD yn siarad â Jeremeia.
Jere	GerMenge	42:7	Als dann nach Ablauf von zehn Tagen das Wort des HERRN an Jeremia ergangen war,
Jere	GreVamva	42:7	Και μετά δέκα ημέρας έγεινε λόγος Κυρίου προς τον Ιερεμίαν.
Jere	UkrOgien	42:7	І сталося з кінце́м десятьох днів, і було Господнє слово до Єремії.
Jere	SrKDEkav	42:7	А после десет дана дође реч Господња Јеремији;
Jere	FreCramp	42:7	Et au bout de dix jours, la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie,.
Jere	PolUGdan	42:7	A po upływie dziesięciu dni doszło do Jeremiasza słowo Pana.
Jere	FreSegon	42:7	Dix jours après, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie.
Jere	SpaRV190	42:7	Y aconteció que al cabo de diez días fué palabra de Jehová á Jeremías.
Jere	HunRUF	42:7	Tíz nap múlva szólt az Úr igéje Jeremiáshoz.
Jere	DaOT1931	42:7	Ti Dage efter kom HERRENS Ord til Jeremias.
Jere	TpiKJPB	42:7	¶ Na em i kamap olsem bihain long tenpela de, long tok bilong BIKPELA i kam long Jeremaia.
Jere	DaOT1871	42:7	Og det skete, der ti Dage vare tilende, da kom Herrens Ord til Jeremias.
Jere	FreVulgG	42:7	Après que dix jours se furent écoulés, la parole du Seigneur fut adressée à Jérémie ;
Jere	PolGdans	42:7	A po wyjściu dziesięciu dni, gdy się stało słowo Pańskie do Jeremijasza,
Jere	JapBungo	42:7	十日の後ヱホバの言ヱレミヤにのぞみしかば
Jere	GerElb18	42:7	Und es geschah am Ende von zehn Tagen, da geschah das Wort Jehovas zu Jeremia.