Jere	RWebster	52:32	And spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
Jere	NHEBJE	52:32	and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,
Jere	ABP	52:32	And he spoke to him graciously. And he put his throne above the thrones of the kings, of the ones with him in Babylon.
Jere	NHEBME	52:32	and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,
Jere	Rotherha	52:32	and spake with him comfortable words,—and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon;
Jere	LEB	52:32	Then he spoke with him kindly and gave his seat above the seats of the kings who were with him in Babylon.
Jere	RNKJV	52:32	And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
Jere	Jubilee2	52:32	and spoke kindly unto him and set his seat above the seat of the kings that [were] with him in Babylon
Jere	Webster	52:32	And spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Babylon,
Jere	Darby	52:32	and he spoke kindly unto him, and set his seat above the seat of the kings that were with him in Babylon.
Jere	ASV	52:32	and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
Jere	LITV	52:32	And he spoke good to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon.
Jere	Geneva15	52:32	And spake kindly vnto him, and set his throne aboue the throne of the Kings, that were with him in Babel,
Jere	CPDV	52:32	And he spoke with him for good, and he set his throne above the thrones of the kings who were after him in Babylon.
Jere	BBE	52:32	And he said kind words to him and put his seat higher than the seats of the other kings who were with him in Babylon.
Jere	DRC	52:32	And he spoke kindly to him, and he set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon.
Jere	GodsWord	52:32	He treated him well and gave him a special position higher than the other kings who were with him in Babylon.
Jere	JPS	52:32	And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon.
Jere	KJVPCE	52:32	And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
Jere	NETfree	52:32	He spoke kindly to him and gave him a more prestigious position than the other kings who were with him in Babylon.
Jere	AB	52:32	and spoke kindly to him, and set his throne above the kings that were with him in Babylon,
Jere	AFV2020	52:32	And spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon.
Jere	NHEB	52:32	and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,
Jere	NETtext	52:32	He spoke kindly to him and gave him a more prestigious position than the other kings who were with him in Babylon.
Jere	UKJV	52:32	And spoke kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
Jere	Noyes	52:32	and spoke kindly to him, and set his seat above the seat of the kings that were with him in Babylon,
Jere	KJV	52:32	And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
Jere	KJVA	52:32	And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
Jere	AKJV	52:32	And spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
Jere	RLT	52:32	And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
Jere	MKJV	52:32	and spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon.
Jere	YLT	52:32	and speaketh with him good things, and setteth his throne above the throne of the kings who are with him in Babylon,
Jere	ACV	52:32	And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

Jere	VulgSist	52:32	Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum eius super thronos regum, qui erant post se in Babylone.
Jere	VulgCont	52:32	Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum eius super thronos regum, qui erant post se in Babylone.
Jere	Vulgate	52:32	et locutus est cum eo bona et posuit thronum eius super thronos regum qui erant post se in Babylone
Jere	VulgHetz	52:32	Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum eius super thronos regum, qui erant post se in Babylone.
Jere	VulgClem	52:32	Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super thronos regum qui erant post se in Babylone.

Jere	CzeBKR	52:32	A mluvil s ním dobrotivě, i stolici jeho postavil nad stolice králů, kteříž s ním byli v Babyloně.
Jere	CzeB21	52:32	Jednal s ním laskavě a udělil mu čestné křeslo, vyšší, než měli ostatní králové, kteří byli u něj v Babylonu.
Jere	CzeCEP	52:32	Mluvil s ním vlídně a jeho křeslo dal postavit výše než křesla králů, kteří byli u něho v Babylóně.
Jere	CzeCSP	52:32	Mluvil s ním laskavě a jeho trůn ustanovil nad trůny králů, kteří s ním byli v Babyloně.

Jere	PorBLivr	52:32	E falou com ele benignamente; e pôs sua cadeira com mais honra do que as cadeiras dos reis que estavam com ele em Babilônia.
Jere	Mg1865	52:32	Dia nitenenany soa izy, ka ny seza fiandrianany dia nataony ambony noho ny seza fiandrianan’ ireo mpanjaka namany tao Babylona.
Jere	FinPR	52:32	Ja hän puhutteli häntä ystävällisesti ja asetti hänen istuimensa ylemmäksi muitten kuningasten istuimia, jotka olivat hänen tykönänsä Baabelissa.
Jere	FinRK	52:32	Hän puhutteli Joojakinia ystävällisesti ja antoi hänen istua arvokkaammalla paikalla kuin muut kuninkaat, jotka olivat hänen luonaan Baabelissa.
Jere	ChiSB	52:32	親切與他交談，令他坐在與他一同在巴比倫的眾王之上，
Jere	CopSahBi	52:32	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
Jere	ChiUns	52:32	又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，
Jere	BulVeren	52:32	И му говори любезно и постави неговия престол над престола на царете, които бяха с него във Вавилон.
Jere	AraSVD	52:32	وَكَلَّمَهُ بِخَيْرٍ، وَجَعَلَ كُرْسِيَّهُ فَوْقَ كَرَاسِيِّ ٱلْمُلُوكِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ فِي بَابِلَ.
Jere	Esperant	52:32	kaj li parolis kun li afable, kaj starigis lian tronon pli alte ol la tronoj de la aliaj reĝoj, kiuj estis ĉe li en Babel;
Jere	ThaiKJV	52:32	พระองค์ตรัสอย่างเมตตาต่อท่าน และให้นั่งบนที่นั่งเหนือกว่าบรรดากษัตริย์ทั้งหลายที่อยู่ในบาบิโลน
Jere	OSHB	52:32	וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מִמַּ֗עַל לְכִסֵּ֧א מלכים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
Jere	BurJudso	52:32	ကောင်းမွန်စွာ နှုတ်ဆက်၍သူ၏ပလ္လင်ကို ဗာဗုလုန်မြို့မှ အထံတော်၌ရှိသော မင်းကြီးများထိုင်ရာပလ္လင်တို့ ထက်ချီးမြှင့်လေ၏။
Jere	FarTPV	52:32	اویل مردوک با او دوستانه رفتار نمود و از تمام پادشاهانی که در بابل در تبعید به سر می‌بردند، به یهویاکین افتخار بیشتر بخشید.
Jere	UrduGeoR	52:32	Us ne us ke sāth narm bāteṅ karke use izzat kī aisī kursī par biṭhāyā jo Bābal meṅ jilāwatan kie gae bāqī bādshāhoṅ kī nisbat zyādā aham thī.
Jere	SweFolk	52:32	Han talade vänligt med honom och gav honom främsta platsen bland de kungar som var hos honom i Babel.
Jere	GerSch	52:32	er redete freundlich mit ihm und setzte seinen Stuhl über die Stühle der Könige, die bei ihm zu Babel waren.
Jere	TagAngBi	52:32	At siya'y nagsalitang may kagandahang-loob sa kaniya, at inilagay ang kaniyang luklukan na lalong mataas kay sa luklukan ng mga hari na kasama niya sa Babilonia.
Jere	FinSTLK2	52:32	Hän puhutteli häntä ystävällisesti ja asetti hänen istuimensa ylemmäksi muiden kuninkaiden istuimia, jotka olivat hänen luonaan Baabelissa.
Jere	Dari	52:32	اَویل مرودک با او دوستانه رفتار نمود و از تمام پادشاهانی که در بابل در حال تبعید بسر می بردند به یهویاکین افتخار بیشتر بخشید.
Jere	SomKQA	52:32	Oo si roon buu ula hadlay, oo wuxuu carshigiisii ka kor mariyey carshigii boqorradii isagii Baabuloon la joogay.
Jere	NorSMB	52:32	Han helsa honom venleg og gav honom fremste sessen millom dei kongarne som var hjå honom i Babel.
Jere	Alb	52:32	I foli me dashamirësi dhe vendosi ndenjësen e tij mbi atë të mbretërve që ishin me të në Babiloni.
Jere	KorHKJV	52:32	그에게 친절하게 말하며 그의 왕좌를 자기와 함께 바빌론에 있던 왕들의 왕좌보다 높이 두고
Jere	SrKDIjek	52:32	И лијепо говори с њим, и намјести му пријесто више пријестола других царева који бијаху код њега у Вавилону.
Jere	Wycliffe	52:32	and spak good thingis with hym. And he settide the trone of him aboue the trones of kyngis, that weren after hym in Babiloyne,
Jere	Mal1910	52:32	അവനോടു ആദരവായി സംസാരിച്ചു, അവന്റെ ആസനത്തെ തന്നോടു കൂടെ ബാബേലിൽ ഉള്ള രാജാക്കന്മാരുടെ ആസനങ്ങൾക്കു മേലായി വെച്ചു,
Jere	KorRV	52:32	그에게 선히 말하고 그의 위를 그와 함께 바벨론에 있는 왕들의 위보다 높이고
Jere	Azeri	52:32	اونونلا مهرئبانليقلا صؤحبت اتدي و اونون اوچون اؤزو ائله بئرلئکده بابئلده اولان پادشاهلارين تختئندن يوخاري بئر تخت قويدوردو.
Jere	KLV	52:32	je ghaH jatlhta' kindly Daq ghaH, je cher Daj quS'a' Dung the quS'a' vo' the joHpu' 'Iv were tlhej ghaH Daq Babylon,
Jere	ItaDio	52:32	E parlò benignamente con lui, e innalzò il suo seggio sopra il seggio degli altri re ch’erano con lui in Babilonia.
Jere	RusSynod	52:32	И беседовал с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;
Jere	CSlEliza	52:32	и даде престол его выше царей, иже с ним, в Вавилоне,
Jere	ABPGRK	52:32	και ελάλησεν αυτώ χρηστά και έδωκε τον θρόνον αυτού επάνω των θρόνων των βασιλέων των μετ΄ αυτού εν Βαβυλώνι
Jere	FreBBB	52:32	Il lui adressa de bonnes paroles et le fit siéger au-dessus des rois qui étaient avec lui à Babylone.
Jere	LinVB	52:32	Alakisi ye bondeko mpe apesi ye esika ya lokumu o ntei ya bakonzi banso bazalaki na ye o Babilon.
Jere	HunIMIT	52:32	Jóságosan beszélt vele és föléhelyezte trónját azon királyok trónjának, kik nála voltak Bábelben.
Jere	ChiUnL	52:32	以善言慰之、賜之以位、高於同在巴比倫諸王之位、
Jere	VietNVB	52:32	Vua nói năng từ tốn với Giê-hô-gia-kin, và đặt ông ngồi cao hơn ngôi các cựu hoàng khác cũng đang bị lưu đày tại Ba-by-lôn.
Jere	LXX	52:32	καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ χρηστὰ καὶ ἔδωκεν τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπάνω τῶν θρόνων τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι
Jere	CebPinad	52:32	Ug nakigsulti nga maloloy-on kaniya, ug ang iyang trono gipahamutang nga labaw sa trono mga hari nga nanghiuban kaniya didto sa Babilonia,
Jere	RomCor	52:32	I-a vorbit cu bunătate şi i-a aşezat scaunul lui de domnie mai presus de scaunul de domnie al împăraţilor care erau cu el la Babilon.
Jere	Pohnpeia	52:32	Epilmerodak ketin kalahngan ong Sehoiakin oh ketikihong nan deu waun ehu mwohn nanmwarki teikan me sellahng Papilonia.
Jere	HunUj	52:32	Jóindulattal beszélt vele, és székét följebb tétette a többi király székénél, akik nála voltak Babilonban.
Jere	GerZurch	52:32	Und er redete freundlich mit ihm und wies ihm seinen Sitz an über den andern Königen, die bei ihm in Babel waren.
Jere	GerTafel	52:32	Und er redete Gutes mit ihm und setzte seinen Thron über die Throne der Könige, die bei ihm in Babel waren.
Jere	PorAR	52:32	e falou com ele benignamente, e pôs o trono dele acima dos tronos dos reis que estavam com ele em Babilônia;
Jere	DutSVVA	52:32	En hij sprak vriendelijk met hem, en stelde zijn stoel boven den stoel der koningen, die bij hem te Babel waren.
Jere	FarOPV	52:32	و با او سخنان دلاویز گفت وکرسی او را بالاتر از کرسیهای سایر پادشاهانی که با او در بابل بودند گذاشت.
Jere	Ndebele	52:32	wasekhuluma kuhle laye, wabeka isihlalo sakhe sobukhosi phezu kwesihlalo sobukhosi samakhosi ayelaye eBhabhiloni.
Jere	PorBLivr	52:32	E falou com ele benignamente; e pôs sua cadeira com mais honra do que as cadeiras dos reis que estavam com ele em Babilônia.
Jere	Norsk	52:32	Og han talte vennlig med ham og satte hans stol ovenfor stolene til de andre konger som var hos ham i Babel.
Jere	SloChras	52:32	In govoril je prijazno ž njim in prestol njegov je postavil nad prestol kraljev, ki so bili ž njim v Babilonu.
Jere	Northern	52:32	Onunla mehribanlıqla söhbət etdi və onun üçün özü ilə birgə Babildə olan padşahların taxtından yuxarı bir taxt qoydurdu.
Jere	GerElb19	52:32	Und er redete gütig mit ihm und setzte seinen Stuhl über den Stuhl der Könige, die bei ihm in Babel waren;
Jere	LvGluck8	52:32	Un runāja laipnīgi ar viņu un cēla viņa krēslu pār to ķēniņu krēsliem, kas pie viņa bija Bābelē.
Jere	PorAlmei	52:32	E fallou com elle benignamente, e poz o seu throno acima dos thronos dos reis que estavam com elle em Babylonia;
Jere	ChiUn	52:32	又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位，
Jere	SweKarlX	52:32	Och talade med honom vänliga; och satte hans stol utöfver de Konungars stolar, som när honom voro i Babel;
Jere	FreKhan	52:32	Il lui parla avec bonté, et lui donna un siège placé au-dessus du siège des rois qui étaient avec lui à Babylone.
Jere	FrePGR	52:32	et il lui dit des paroles de bonté, et plaça son siège au-dessus du siège des rois qui étaient avec lui à Babel,
Jere	PorCap	52:32	Falou-lhe com benevolência e mandou pôr o seu trono acima dos outros reis, que estavam com ele na Babilónia.
Jere	JapKougo	52:32	親切に彼を慰め、その位を、バビロンで共にいる王たちの位よりも高くした。
Jere	GerTextb	52:32	Und er redete freundlich mit ihm und setzte seinen Stuhl über die Stühle der übrigen Könige, die bei ihm in Babel waren.
Jere	Kapingam	52:32	Evil=Merodach gu-dumaalia gi Jehoiachin, ga-haga-noho-aga a-mee gi dana lohongo mada-aamua i-nia lohongo o-nia king ala i-golo ala ne-hagabagi dalia a-mee gi Babylonia.
Jere	SpaPlate	52:32	Habló con él amistosamente, y puso su trono sobre los tronos de los reyes que tenía consigo en Babilonia.
Jere	WLC	52:32	וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מִמַּ֗עַל לְכִסֵּ֧א מלכים הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
Jere	LtKBB	52:32	Jis kalbėjo su juo draugiškai ir davė jam sostą, aukštesnį negu kitų karalių, kurie buvo su juo Babilone.
Jere	Bela	52:32	і гутарыў зь ім прыязна, і паставіў трон ягоны вышэй за троны цароў, якія былі ў яго ў Вавілоне;
Jere	GerBoLut	52:32	Und redete freundlich mit ihm; und setzte seinen Stuhl über der Konige Stühle, die bei ihm zu Babel waren.
Jere	FinPR92	52:32	Babylonian kuningas puhutteli ystävällisesti Jojakinia ja osoitti hänelle istuinpaikan, joka oli ylempänä kuin muiden hänen luonaan Babylonissa olevien kuninkaiden paikat.
Jere	SpaRV186	52:32	Y habló con él amigablemente, e hizo poner su trono sobre los tronos de los reyes que estaban con él en Babilonia.
Jere	NlCanisi	52:32	Hij ging vriendschappelijk met hem om, en stelde zijn zetel hoger dan die van andere koningen, die bij hem in Babel vertoefden.
Jere	GerNeUe	52:32	Er behandelte ihn freundlich und gab ihm eine Ehrenstellung unter den Königen, die nach Babylon gebracht worden waren.
Jere	UrduGeo	52:32	اُس نے اُس کے ساتھ نرم باتیں کر کے اُسے عزت کی ایسی کرسی پر بٹھایا جو بابل میں جلاوطن کئے گئے باقی بادشاہوں کی نسبت زیادہ اہم تھی۔
Jere	AraNAV	52:32	وَخَاطَبَهُ بِطَيِّبِ الْكَلاَمِ، وَرَفَعَ مَقَامَهُ فَوْقَ مَقَامِ سَائِرِ الْمُلُوكِ الَّذِينَ مَعَهُ فِي بَابِلَ.
Jere	ChiNCVs	52:32	并且安慰他，使他的地位高过和他一起在巴比伦的众王。
Jere	ItaRive	52:32	gli parlò benignamente, e mise il trono d’esso più in alto di quello degli altri re ch’eran con lui a Babilonia.
Jere	Afr1953	52:32	En hy het vriendelik met hom gespreek en sy stoel gesit bokant die stoel van die konings wat by hom in Babel was.
Jere	RusSynod	52:32	И беседовал с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;
Jere	UrduGeoD	52:32	उसने उसके साथ नरम बातें करके उसे इज़्ज़त की ऐसी कुरसी पर बिठाया जो बाबल में जिलावतन किए गए बाक़ी बादशाहों की निसबत ज़्यादा अहम थी।
Jere	TurNTB	52:32	Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babil'deki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.
Jere	DutSVV	52:32	En hij sprak vriendelijk met hem, en stelde zijn stoel boven den stoel der koningen, die bij hem te Babel waren.
Jere	HunKNB	52:32	Jóindulattal beszélt vele, és székét azoknak a királyoknak széke fölé helyezte, akik vele voltak Babilonban.
Jere	Maori	52:32	A korero pai ana ia ki a ia, nekehia ake ana e ia tona torona ki runga ake i te torona o nga kingi i tona taha i Papurona.
Jere	HunKar	52:32	És szépen szóla vele, és királyi székét ama királyoknak széke fölé emelte, a kik vele valának Babilonban.
Jere	Viet	52:32	lấy lời lành nói với, và lập ngôi người cai hơn ngôi các vua cùng ở với mình tại Ba-by-lôn.
Jere	Kekchi	52:32	Quixba̱nu usilal re ut aˈan li kˈaxal quixra chiruheb li jun chˈol chic li rey li cuanqueb rochben aran Babilonia.
Jere	Swe1917	52:32	Och han talade vänligt med honom och gav honom översta platsen bland de konungar som voro hos honom i Babel.
Jere	CroSaric	52:32	Ljubezno je s njim razgovarao i stolicu mu postavio više nego drugim kraljevima koji bijahu s njim u Babilonu.
Jere	VieLCCMN	52:32	Vua Ba-by-lon tiếp chuyện vua một cách thân thiện và ban cho vua một ngai cao hơn ngai các vua khác đang có mặt tại Ba-by-lon.
Jere	FreBDM17	52:32	Et lui parla avec bonté, et mit son trône au dessus du trône des autres Rois qui étaient avec lui à Babylone.
Jere	FreLXX	52:32	Et il lui parla avec douceur, et il lui donna un trône plus élevé que les trônes des autres rois qui l'entouraient à Babylone.
Jere	Aleppo	52:32	וידבר אתו טבות ויתן את כסאו ממעל לכסא מלכים (המלכים) אשר אתו בבבל
Jere	MapM	52:32	וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מִמַּ֗עַל לְכִסֵּ֧א מלכים הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
Jere	HebModer	52:32	וידבר אתו טבות ויתן את כסאו ממעל לכסא מלכים אשר אתו בבבל׃
Jere	Kaz	52:32	Еуил-Меродах онымен жылы сөйлесіп, Бабылда өз қасында болған барлық басқа патшаларға қарағанда Ехонияхты ең жоғарғы орынға отырғызды.
Jere	FreJND	52:32	Et il lui parla avec bonté, et mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.
Jere	GerGruen	52:32	Er redete freundlich mit ihm und stellte seinen Sitz über den der andern Könige, die noch bei ihm zu Babel waren.
Jere	SloKJV	52:32	Prijazno je govoril z njim in njegov prestol postavil nad prestole kraljev, ki so bili z njim v Babilonu,
Jere	Haitian	52:32	Evilmewodak te sèvi byen avè l', li ba l' premye plas nan mitan tout lòt wa yo te depòte lavil Babilòn tankou l' yo.
Jere	FinBibli	52:32	Ja puhui hänen kanssansa ystävällisesti, ja asetti hänen istuimensa ylemmäksi niiden kuningasten istuimia, jotka hänen tykönänsä olivat Babelissa;
Jere	SpaRV	52:32	Y habló con él amigablemente, é hizo poner su silla sobre las sillas de los reyes que estaban con él en Babilonia.
Jere	WelBeibl	52:32	Buodd yn garedig ato, a'i anrhydeddu fwy nag unrhyw un o'r brenhinoedd eraill oedd gydag e yn Babilon.
Jere	GerMenge	52:32	Er redete freundlich mit ihm und wies ihm seinen Sitz an über den Sitzen der anderen Könige, die mit ihm in Babylon waren.
Jere	GreVamva	52:32	και ελάλησεν ευμενώς μετ' αυτού και έθεσε τον θρόνον αυτού επάνωθεν του θρόνου των βασιλέων των μετ' αυτού εν Βαβυλώνι.
Jere	UkrOgien	52:32	І він говорив з ним добре, і поставив трона його понад трона царів, що були з ним у Вавилоні.
Jere	FreCramp	52:32	Il lui parla avec bonté et mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.
Jere	SrKDEkav	52:32	И лепо говори с њим, и намести му престо више престола других царева који беху код њега у Вавилону.
Jere	PolUGdan	52:32	Rozmawiał z nim łaskawie i ustawił jego tron wyżej niż tron królów, którzy byli z nim w Babilonie;
Jere	FreSegon	52:32	Il lui parla avec bonté, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.
Jere	SpaRV190	52:32	Y habló con él amigablemente, é hizo poner su silla sobre las sillas de los reyes que estaban con él en Babilonia.
Jere	HunRUF	52:32	Jóindulattal beszélt vele, és székét följebb tétette a többi király székénél, akik nála voltak Babilonban.
Jere	DaOT1931	52:32	Han talte ham venligt til og gav ham Sæde oven for de Konger, som var hos ham i Babel.
Jere	TpiKJPB	52:32	Na em i tok gutpela long em, na putim sia king bilong em antap long sia king bilong ol king husat i stap wantaim em long Babilon.
Jere	DaOT1871	52:32	Og han talte gode Ord med ham, og han satte hans Stol over de Kongers Stole, som vare hos ham i Babel.
Jere	FreVulgG	52:32	Il lui parla avec bonté, et il éleva son trône au-dessus des trônes des rois qui étaient avec (au-dessous de) lui à Babylone.
Jere	PolGdans	52:32	I rozmawiał z nim łaskawie, i wystawił stolicę jego nad stolice królów, którzy byli z nim w Babilonie.
Jere	JapBungo	52:32	善言をもて彼を慰めその位をバビロンに偕に居るところの王等の位よりもたかくし
Jere	GerElb18	52:32	Und er redete gütig mit ihm und setzte seinen Stuhl über den Stuhl der Könige, die bei ihm in Babel waren;