Job	RWebster	2:6	And the LORD said to Satan, Behold, he is in thy hand; but save his life.
Job	NHEBJE	2:6	Jehovah said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life."
Job	ABP	2:6	[4said 1And 2the 3 lord] to the devil, Behold, I deliver him to you, only [2his life 1you guard]!
Job	NHEBME	2:6	The Lord said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life."
Job	Rotherha	2:6	And Yahweh said unto the accuser, Behold him! in thy hand,—only, his life, preserve thou!
Job	LEB	2:6	So Yahweh said to Satan, “⌞All right⌟, he is in your ⌞power⌟. Only spare his life.”
Job	RNKJV	2:6	And יהוה said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
Job	Jubilee2	2:6	And the LORD said unto Satan, Behold, he [is] in thy hand, but preserve his life.
Job	Webster	2:6	And the LORD said to Satan, Behold, he [is] in thy hand; but save his life.
Job	Darby	2:6	And Jehovah said to Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.
Job	ASV	2:6	And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.
Job	LITV	2:6	And Jehovah said to Satan, Behold, He is in your hand; but preserve his life.
Job	Geneva15	2:6	Then the Lord said vnto Satan, Lo, he is in thine hand, but saue his life.
Job	CPDV	2:6	Therefore, the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, but even so, spare his life.”
Job	BBE	2:6	And the Lord said to the Satan, See, he is in your hands, only do not take his life.
Job	DRC	2:6	And the Lord said to Satan: Behold, he is in thy hand, but yet save his life.
Job	GodsWord	2:6	The LORD told Satan, "He is in your power, but you must spare his life!"
Job	JPS	2:6	And HaShem said unto Satan: 'Behold, he is in thy hand; only spare his life.'
Job	KJVPCE	2:6	And the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
Job	NETfree	2:6	So the LORD said to Satan, "All right, he is in your power; only preserve his life."
Job	AB	2:6	And the Lord said to the devil, Behold, I deliver him up to you; only save his life.
Job	AFV2020	2:6	And the LORD said to Satan, "Behold, he is in your hand, but spare his life."
Job	NHEB	2:6	The Lord said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life."
Job	NETtext	2:6	So the LORD said to Satan, "All right, he is in your power; only preserve his life."
Job	UKJV	2:6	And the LORD said unto Satan, Behold, he is in your hand; but save his life.
Job	Noyes	2:6	And Jehovah said to Satan, Behold, he is in thy hand; but spare his life.
Job	KJV	2:6	And the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
Job	KJVA	2:6	And the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
Job	AKJV	2:6	And the LORD said to Satan, Behold, he is in your hand; but save his life.
Job	RLT	2:6	And Yhwh said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
Job	MKJV	2:6	And the LORD said to Satan, Behold, he is in your hand, but save his life.
Job	YLT	2:6	And Jehovah saith unto the Adversary, `Lo, he is in thy hand; only his life take care of.'
Job	ACV	2:6	And Jehovah said to Satan, Behold, he is in thy hand, only spare his life.

Job	VulgSist	2:6	Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce in manu tua est, verumtamen animam illius serva.
Job	VulgCont	2:6	Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce in manu tua est, verumtamen animam illius serva.
Job	Vulgate	2:6	dixit ergo Dominus ad Satan ecce in manu tua est verumtamen animam illius serva
Job	VulgHetz	2:6	Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce in manu tua est, verumtamen animam illius serva.
Job	VulgClem	2:6	Dixit ergo Dominus ad Satan : Ecce in manu tua est : verumtamen animam illius serva.

Job	CzeBKR	2:6	Tedy řekl Hospodin Satanovi: Aj, v moci tvé buď, a však zachovej ho při životu.
Job	CzeB21	2:6	„Tak dobrá,“ řekl Hospodin satanovi. „Ať je ve tvé moci. Musíš ho ale nechat naživu.“
Job	CzeCEP	2:6	Hospodin na to satanovi odvětil: „Nuže, měj si ho v moci, avšak ušetři jeho život.“
Job	CzeCSP	2:6	Tu Hospodin Satanovi řekl: Hle, ⌈je ve tvé ruce;⌉ avšak zachovej jeho duši.

Job	PorBLivr	2:6	E o SENHOR disse a Satanás: Eis que ele está em tua mão; mas preserva sua vida.
Job	Mg1865	2:6	Dia hoy Jehovah tamin’ i Satana: Indro, eo an-tananao izy; ny ainy tokana ihany no aza asiana.
Job	FinPR	2:6	Herra sanoi saatanalle: "Katso, hän olkoon sinun käsissäsi; säästä kuitenkin hänen henkensä".
Job	FinRK	2:6	Herra sanoi Saatanalle: ”Katso, hän on käsissäsi. Säästä kuitenkin hänen henkensä.”
Job	ChiSB	2:6	上主向撒殫說：「看，任你處置他，但要保留他的性命。」
Job	CopSahBi	2:6	ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
Job	ChiUns	2:6	耶和华对撒但说：「他在你手中，只要存留他的性命。」
Job	BulVeren	2:6	Тогава ГОСПОД каза на Сатана: Ето, той е в ръката ти; само пощади живота му.
Job	AraSVD	2:6	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِلشَّيْطَانِ: «هَا هُوَ فِي يَدِكَ، وَلَكِنِ ٱحْفَظْ نَفْسَهُ».
Job	Esperant	2:6	La Eternulo diris al Satano: Jen li estas transdonata en vian manon; nur lian vivon konservu.
Job	ThaiKJV	2:6	และพระเยโฮวาห์ตรัสกับซาตานว่า “ดูเถิด เขาอยู่ในมือของเจ้า จงไว้ชีวิตของเขาเท่านั้น”
Job	OSHB	2:6	וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃
Job	BurJudso	2:6	ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သူသည် သင့်လက်၌ ရှိ၏။ သူ့အသက်တခုကိုသာ လွတ်စေဟုမိန့်တော်မူလျှင်၊
Job	FarTPV	2:6	خداوند به شیطان فرمود: «بسیار خوب، او در اختیار توست، امّا او را نکش.»
Job	UrduGeoR	2:6	Rab ne Iblīs se kahā, “Ṭhīk hai, wuh tere hāth meṅ hai. Lekin us kī jān ko mat chheṛnā.”
Job	SweFolk	2:6	Herren sade till Åklagaren: ”Nåväl, han är i din hand. Men du måste skona hans liv.”
Job	GerSch	2:6	Da sprach der HERR zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens!
Job	TagAngBi	2:6	At ang Panginoon ay nagsabi kay Satanas, Narito, siya'y nasa iyong kamay; ingatan mo lamang ang kaniyang buhay.
Job	FinSTLK2	2:6	Herra sanoi saatanalle: "Katso, hän olkoon käsissäsi. Säästä kuitenkin hänen henkensä."
Job	Dari	2:6	خداوند به شیطان فرمود: «بسیار خوب، او در اختیار تو است، اما او را نکش.»
Job	SomKQA	2:6	Markaasaa Rabbigu wuxuu Shayddaan ku yidhi, Bal eeg, gacantaaduu ku jiraa, waxaadse u daysaa naftiisa.
Job	NorSMB	2:6	Då sagde Herren til Satan: «Han er i di magt; men spar livet hans!»
Job	Alb	2:6	Zoti i tha Satanait: "Ja ai, është në pushtetin tënd, por mos ia merr jetën".
Job	KorHKJV	2:6	주께서 사탄에게 이르시되, 보라, 그가 네 손에 있으나 그의 생명은 살려 둘지니라, 하시니라.
Job	SrKDIjek	2:6	А Господ рече Сотони: ево ти га у руке; али му душу чувај.
Job	Wycliffe	2:6	Therfor the Lord seide to Sathan, Lo! he is in `thin hond; netheles kepe thou his lijf.
Job	Mal1910	2:6	യഹോവ സാത്താനോടു: ഇതാ, അവൻ നിന്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നു; അവന്റെ പ്രാണനെ മാത്രം തൊടരുതു എന്നു കല്പിച്ചു.
Job	KorRV	2:6	여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그를 네 손에 붙이노라 오직 그의 생명은 해하지 말지니라
Job	Azeri	2:6	رب شيطانا ددي: "باخ، او سنئن اَلئنده! آنجاق اونون جانيني آلما."
Job	SweKarlX	2:6	Herren sade till, Satan: Si, han vare i dine hand; dock skona hans lif.
Job	KLV	2:6	joH'a' ja'ta' Daq Satan, “ yIlegh, ghaH ghaH Daq lIj ghop. neH spare Daj yIn.”
Job	ItaDio	2:6	E il Signore disse a Satana: Eccolo in man tua; sol guardati di toccar la sua vita.
Job	RusSynod	2:6	И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
Job	CSlEliza	2:6	Рече же Господь диаволу: се, предаю ти его, токмо душу его соблюди.
Job	ABPGRK	2:6	είπε δε ο κύριος τω διαβόλω ιδού παραδίδωμί σοι αυτόν μόνον την ψυχήν αυτού φύλαξον
Job	FreBBB	2:6	L'Eternel dit à Satan : Voici, il est en ton pouvoir ; seulement respecte sa vie.
Job	LinVB	2:6	Nzambe alobi na Satana : « Likambo te, sala na ye lokola olingi, kasi oboma ye te. »
Job	HunIMIT	2:6	Erre szólt az Örökkévaló a Vádlóhoz: Íme kezedben ő, csak az életét őrizd meg!
Job	ChiUnL	2:6	耶和華曰、彼在爾手、惟存其生、
Job	VietNVB	2:6	Vậy CHÚA bảo Sa-tan: Này, ngươi được quyền hại Gióp, nhưng ngươi không được đụng đến mạng sống người.
Job	LXX	2:6	εἶπεν δὲ ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐτόν μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον
Job	CebPinad	2:6	Ug si Jehova miingon kang Satanas: Ania karon, anaa siya sa imong kamot; ipagawas lamang ang iyang kinabuhi.
Job	RomCor	2:6	Domnul a zis Satanei: „Iată, ţi-l dau pe mână: numai cruţă-i viaţa.”
Job	Pohnpeia	2:6	KAUN-O eri ketin mahsanihong Sehdan, “Me mwahu! En mihla pahn omw manaman; ahpw ihte, ke sohte pahn kemehla.”
Job	HunUj	2:6	Az Úr ezt felelte a Sátánnak: A kezedbe adom, csak az életére vigyázz!
Job	GerZurch	2:6	Da sprach der Herr zum Satan: Wohlan, er ist in deiner Hand! Nur seines Lebens schone!
Job	PorAR	2:6	Disse, pois, o Senhor a Satanás: Eis que ele está no teu poder; somente poupa-lhe a vida.
Job	DutSVVA	2:6	En de Heere zeide tot den satan: Zie, hij zij in uw hand, doch verschoon zijn leven.
Job	FarOPV	2:6	خداوند به شیطان گفت: «اینک او در دست تواست، لیکن جان او را حفظ کن.»
Job	Ndebele	2:6	INkosi yasisithi kuSathane: Khangela, usesandleni sakho; kodwa gcina impilo yakhe.
Job	PorBLivr	2:6	E o SENHOR disse a Satanás: Eis que ele está em tua mão; mas preserva sua vida.
Job	Norsk	2:6	Da sa Herren til Satan: Se, han er i din hånd; spar bare hans liv!
Job	SloChras	2:6	Nato veli Gospod satanu: Glej, v tvoji je roki, samo življenje mu ohrani!
Job	Northern	2:6	Rəbb Şeytana dedi: «Yaxşı, onu sənə təslim edirəm. Yalnız canını alma».
Job	GerElb19	2:6	Und Jehova sprach zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens.
Job	LvGluck8	2:6	Un Tas Kungs sacīja uz sātanu: redzi, lai viņš ir tavā rokā, bet taupi viņa dzīvību.
Job	PorAlmei	2:6	E disse o Senhor a Satanaz: Eis-*que elle está na tua mão; porém guarda a sua vida.
Job	ChiUn	2:6	耶和華對撒但說：「他在你手中，只要存留他的性命。」
Job	SweKarlX	2:6	Herren sade till, Satan: Si, han vare i dine hand; dock skona hans lif.
Job	FreKhan	2:6	L’Eternel répondit au Satan: "Eh bien! Il est en ton pouvoir; seulement respecte sa vie."
Job	FrePGR	2:6	Et l'Éternel dit à Satan : « Le voilà entre tes mains ! seulement conserve-lui la vie. »
Job	PorCap	2:6	O Senhor disse a Satan: «Pois bem, aí tens Job ao alcance da tua mão; mas poupa-lhe a vida.»
Job	JapKougo	2:6	主はサタンに言われた、「見よ、彼はあなたの手にある。ただ彼の命を助けよ」。
Job	GerTextb	2:6	Da sprach Jahwe zum Satan: Wohlan, er sei in deiner Gewalt, nur schone sein Leben!
Job	SpaPlate	2:6	Dijo, pues, Yahvé a Satanás: “He aquí que en tu mano está, pero consérvale la vida.”
Job	Kapingam	2:6	Gei Dimaadua ga-helekai gi Setan, “E-humalia, dolomeenei gei mee gu-i-lala o mogobuna, malaa, goe hudee daaligidia a-mee gii-made.”
Job	WLC	2:6	וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃
Job	LtKBB	2:6	Viešpats tarė šėtonui: „Jis tavo rankose. Tik nepaliesk jo gyvybės“.
Job	Bela	2:6	І сказаў Гасподзь сатане: вось, ён у руцэ тваёй, толькі душу ягоную ашчадзі.
Job	GerBoLut	2:6	Der HERR sprach zu dem Satan: Siehe da, er sei in deiner Hand; doch schone seines Lebens!
Job	FinPR92	2:6	Herra sanoi Saatanalle: "Hyvä on! Tee hänelle mitä haluat, mutta henkeä et saa häneltä viedä!"
Job	SpaRV186	2:6	Y Jehová dijo a Satanás: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida.
Job	NlCanisi	2:6	Daarop sprak Jahweh tot satan: Ge moogt met hem doen, wat ge wilt; maar zijn leven moet ge ontzien.
Job	GerNeUe	2:6	Da sagte Jahwe zum Satan: "Pass auf! Er ist in deiner Hand. Nur das Leben musst du ihm lassen!"
Job	UrduGeo	2:6	رب نے ابلیس سے کہا، ”ٹھیک ہے، وہ تیرے ہاتھ میں ہے۔ لیکن اُس کی جان کو مت چھیڑنا۔“
Job	AraNAV	2:6	فَقَالَ الرَّبُّ لِلشَّيْطَانِ: «هَا أَنَا أُسَلِّمُهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنِ احْفَظْ نَفْسَهُ».
Job	ChiNCVs	2:6	耶和华对撒但说：“好吧，他在你手中，不过，要留存他的命。”
Job	ItaRive	2:6	E l’Eterno disse a Satana: "Ebbene esso è in tuo potere; soltanto, rispetta la sua vita".
Job	Afr1953	2:6	En die HERE sê aan die Satan: Kyk, hy is in jou hand; spaar net sy lewe.
Job	RusSynod	2:6	И сказал Господь сатане: «Вот, он в руке твоей, только душу его сбереги».
Job	UrduGeoD	2:6	रब ने इबलीस से कहा, “ठीक है, वह तेरे हाथ में है। लेकिन उस की जान को मत छेड़ना।”
Job	TurNTB	2:6	RAB, “Peki” dedi, “Onu senin eline bırakıyorum. Yalnız canına dokunma.”
Job	DutSVV	2:6	En de HEERE zeide tot den satan: Zie, hij zij in uw hand, doch verschoon zijn leven.
Job	HunKNB	2:6	Az Úr erre azt mondta a sátánnak: »Nos, kezedbe adom őt, de kíméld az életét!«
Job	Maori	2:6	Na ka mea a Ihowa ki a Hatana, Nana, kei tou ringa ia: otiia kia tupato kei mate rawa ia.
Job	HunKar	2:6	Monda pedig az Úr a Sátánnak: Ímé kezedbe van ő, csak életét kiméld.
Job	Viet	2:6	Ðức Giê-hô-va phán với Sa-tan rằng: Kìa, người ở trong tay ngươi; nhưng chỉ hãy giữ mạng sống người.
Job	Kekchi	2:6	Joˈcan nak li Ka̱cuaˈ Dios quixye re laj tza: —Us. Ma̱cˈaˈ naxye. Ba̱nu li cˈaˈru ta̱cuaj re, abanan incˈaˈ ta̱camsi, chan li Ka̱cuaˈ.
Job	Swe1917	2:6	HERREN sade till Åklagaren: »Välan, han vare given i din hand; allenast hans liv må du skona.»
Job	CroSaric	2:6	"Neka ti bude! - reče Jahve Satanu. - U tvojoj je ruci; život mu samo sačuvaj!"
Job	VieLCCMN	2:6	ĐỨC CHÚA phán với Xa-tan : Được, nó thuộc quyền ngươi, nhưng ngươi phải tôn trọng mạng sống nó.
Job	FreBDM17	2:6	Et l’Éternel dit à Satan : Voici, il est en ta main ; seulement respecte sa vie.
Job	FreLXX	2:6	Et le Seigneur dit au diable : Je te le livre ; seulement veille à conserver sa vie.
Job	Aleppo	2:6	ויאמר יהוה אל השטן הנו בידך  אך את נפשו שמר
Job	MapM	2:6	וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃
Job	HebModer	2:6	ויאמר יהוה אל השטן הנו בידך אך את נפשו שמר׃
Job	Kaz	2:6	Жаратқан Ие:— Мейлі, ол енді сенің қолыңда. Тек оның өмірін сақта! — деп шешті.
Job	FreJND	2:6	Et l’Éternel dit à Satan : Le voilà entre tes mains, seulement épargne sa vie.
Job	GerGruen	2:6	Da sprach der Herr zum Satan: "Nun wohl, er sei in deiner Hand! Nur schone mir sein Leben!"
Job	SloKJV	2:6	Gospod je rekel Satanu: „Glej, on je v tvoji roki, toda ohrani njegovo življenje.“
Job	Haitian	2:6	Seyè a di Satan konsa: -Ou mèt fè sa ou vle avè l'. Men, pa touye l' pou mwen.
Job	FinBibli	2:6	Herra sanoi saatanalle: katso, hän olkoon sinun kädessäs; kuitenkin säästä hänen henkeänsä.
Job	SpaRV	2:6	Y Jehová dijo á Satán: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida.
Job	WelBeibl	2:6	Felly dyma'r ARGLWYDD yn dweud wrtho, “Edrych, cei wneud beth bynnag wyt ti eisiau iddo; ond rhaid i ti ei gadw'n fyw.”
Job	GerMenge	2:6	Da sagte der HERR zum Satan: »Gut! er soll in deine Gewalt gegeben sein: nur sein Leben sollst du schonen!«
Job	GreVamva	2:6	Και είπεν ο Κύριος προς τον Σατανάν, Ιδού, αυτός εις την χείρα σου· μόνον την ζωήν αυτού φύλαξον.
Job	UkrOgien	2:6	І сказав Господь до сатани: „Ось він у руці твоїй, — тільки душу його бережи!“
Job	SrKDEkav	2:6	А Господ рече Сотони: Ево ти га у руке; али му душу чувај.
Job	FreCramp	2:6	Yahweh dit à Satan : « Voici que je le livre entre tes mains ; seulement épargne sa vie ! »
Job	PolUGdan	2:6	Wtedy Pan powiedział do szatana: Oto jest w twojej ręce, ale jego życie zachowaj.
Job	FreSegon	2:6	L'Éternel dit à Satan: Voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie.
Job	SpaRV190	2:6	Y Jehová dijo á Satán: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida.
Job	HunRUF	2:6	Az Úr ezt felelte a Sátánnak: A kezedbe adom, csak az életét kíméld meg!
Job	DaOT1931	2:6	Da sagde HERREN til Satan: »Se, han er i din Haand; kun skal du skaane hans Liv!«
Job	TpiKJPB	2:6	Na BIKPELA i tokim Seten, Lukim, em i stap long han bilong yu, tasol holim bek laip bilong em.
Job	DaOT1871	2:6	Og Herren sagde til Satan: Se, han være i din Haand; dog var hans Liv!
Job	FreVulgG	2:6	Le Seigneur dit donc à Satan : Va, (Voilà qu’) il est en ta main ; mais ne touche pas à sa vie.
Job	PolGdans	2:6	Tedy rzekł Pan do szatana: Oto w ręce twojej jest; wszakże żywot jego zachowaj.
Job	JapBungo	2:6	ヱホバ、サタンに言たまひけるは彼を汝の手に任す 只かれの生命を害ふ勿れと
Job	GerElb18	2:6	Und Jehova sprach zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens.