Job	AB	2:8	And he took a potsherd to scrape away the discharge, and sat upon a dung heap outside the city.
Job	ABP	2:8	And he took to himself a potsherd so as [2the 3pus 1to scrape]; and he sat down within the ashes.
Job	ACV	2:8	And he took a potsherd for him to scrape himself with it, and he sat among the ashes.
Job	AFV2020	2:8	And he took a broken piece of pottery to scrape himself with. And he sat down among the ashes.
Job	AKJV	2:8	And he took him a potsherd to scrape himself with; and he sat down among the ashes.
Job	ASV	2:8	And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.
Job	BBE	2:8	And he took a broken bit of a pot, and, seated in the dust, was rubbing himself with the sharp edge of it.
Job	CPDV	2:8	So he took a shard of earthenware and scraped the discharge, while sitting on a heap of refuse.
Job	DRC	2:8	And he took a potsherd and scraped the corrupt matter, sitting on a dunghill.
Job	Darby	2:8	And he took a potsherd to scrape himself with; and he sat among the ashes.
Job	Geneva15	2:8	And he tooke a potsharde to scrape him, and he sate downe among the ashes.
Job	GodsWord	2:8	Job took a piece of broken pottery to scratch himself as he sat in the ashes.
Job	JPS	2:8	And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.
Job	Jubilee2	2:8	And he took a potsherd to scratch himself with, and he was sitting among the ashes.
Job	KJV	2:8	And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
Job	KJVA	2:8	And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
Job	KJVPCE	2:8	And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
Job	LEB	2:8	⌞So⌟ he took for himself a potsherd with which to scrape himself, and he sat in the midst of the ashes.
Job	LITV	2:8	And he took a broken piece of pottery with which to scrape himself. And he sat down among the ashes.
Job	MKJV	2:8	And he took a broken piece of pottery to scrape himself with. And he sat down among the ashes.
Job	NETfree	2:8	Job took a shard of broken pottery to scrape himself with while he was sitting among the ashes.
Job	NETtext	2:8	Job took a shard of broken pottery to scrape himself with while he was sitting among the ashes.
Job	NHEB	2:8	He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.
Job	NHEBJE	2:8	He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.
Job	NHEBME	2:8	He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.
Job	Noyes	2:8	And he took a potsherd to scrape himself withal, and sat down among the ashes.
Job	RLT	2:8	And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
Job	RNKJV	2:8	And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
Job	RWebster	2:8	And he took a potsherd to scrape himself with; and he sat down among the ashes.
Job	Rotherha	2:8	And he took him a potsherd, to scrape himself therewith; he being seated in the midst of ashes.
Job	UKJV	2:8	And he took him a potsherd to scrape himself likewise; and he sat down among the ashes.
Job	Webster	2:8	And he took him a potsherd to scrape himself with [it]; and he sat down among the ashes.
Job	YLT	2:8	And he taketh to him a potsherd to scrape himself with it, and he is sitting in the midst of the ashes.

Job	VulgClem	2:8	qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio.
Job	VulgCont	2:8	qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio.
Job	VulgHetz	2:8	qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio.
Job	VulgSist	2:8	qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio.
Job	Vulgate	2:8	qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio

Job	CzeB21	2:8	Job seděl v popelu a škrábal se střepem.
Job	CzeBKR	2:8	Tak že vzal střepinu, aby se jí drbal, usadiv se v popele.
Job	CzeCEP	2:8	Jób vzal střep, aby se mohl škrábat, a posadil se do popela.
Job	CzeCSP	2:8	A on si vzal střep, aby se jím drápal, a když seděl v popelu,

Job	ABPGRK	2:8	και έλαβεν εαυτώ όστρακον ίνα τον ιχώρα ξύη και αυτός εκάθητο εντός της σποδού
Job	Afr1953	2:8	En hy het vir hom 'n potskerf geneem om hom daarmee te krap, terwyl hy in die as sit.
Job	Alb	2:8	Jobi mori një copë balte për t'u kruar dhe rrinte ulur në mes të hirit.
Job	Aleppo	2:8	ויקח לו חרש להתגרד בו והוא ישב בתוך האפר
Job	AraNAV	2:8	فَجَلَسَ أَيُّوبُ وَسَطَ الرَّمَادِ وَتَنَاوَلَ شَقْفَةً يَحُكُّ بِهَا قُرُوحَهُ.
Job	AraSVD	2:8	فَأَخَذَ لِنَفْسِهِ شَقَفَةً لِيَحْتَكَّ بِهَا وَهُوَ جَالِسٌ فِي وَسْطِ ٱلرَّمَادِ.
Job	Azeri	2:8	اَيّوب اؤزونو قاشيماق اوچون بئر صاخسي پارچاسي گؤتوروب کول ائچئنده اوتوردو.
Job	Bela	2:8	І ўзяў ён сабе чарапічыну, каб скабліць сябе ёю, і сеў у попел.
Job	BulVeren	2:8	И той си взе парче от глинен съд, за да се чеше с него, и седеше в пепелта.
Job	BurJudso	2:8	ယောဘသည် ကိုယ်ကိုခြစ်စရာ အိုးခြမ်းကို ကိုင်ယူ၍ မီးဖိုပြာထဲမှာ ထိုင်လေ၏။
Job	CSlEliza	2:8	И взя (Иов) чреп, да острогает гной свой, и той седяше на гноищи вне града.
Job	CebPinad	2:8	Ug siya mikuha ug usa ka bika aron maoy iyang ikalot: ug mipungko siya sa taliwala sa mga abo.
Job	ChiNCVs	2:8	约伯坐在灰烬中，拿瓦片刮自己。
Job	ChiSB	2:8	約伯坐在灰土堆中，用瓦片刮身。
Job	ChiUn	2:8	約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
Job	ChiUnL	2:8	乃坐於灰、以片瓦搔身、
Job	ChiUns	2:8	约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
Job	CopSahBi	2:8	ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲛⲟⲩⲃⲗϫⲉ ⲉϥⲉϩⲱⲕⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲓⲁⲁⲃⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
Job	CroSaric	2:8	Job uze crijep da se struže njime i sjede u pepeo.
Job	DaOT1871	2:8	Og han tog sig et Potteskaar til at skrabe sig med, og han sad midt i Asken.
Job	DaOT1931	2:8	Og Job tog sig et Potteskaar til at skrabe sig med, medens han sad i Askedyngen.
Job	Dari	2:8	ایوب در میان خاکستر نشست و یک تکه تیکر را گرفت تا با آن بدن خود را بخارد.
Job	DutSVV	2:8	En hij nam zich een potscherf, om zich daarmede te schrabben, en hij zat neder in het midden der as.
Job	DutSVVA	2:8	En hij nam zich een potscherf, om zich daarmede te schrabben, en hij zat neder in het midden der as.
Job	Esperant	2:8	Li prenis potpecon, por skrapadi sin per ĝi, sidante meze de cindro.
Job	FarOPV	2:8	و او سفالی گرفت تا خود را با آن بخراشد و در میان خاکستر نشسته بود.
Job	FarTPV	2:8	ایّوب در میان خاکستر نشست و با یک تکه سفال، بدن خود را می‌خارید.
Job	FinBibli	2:8	Ja hän otti saviastian ja kaapi itseänsä sillä, ja istui tuhassa.
Job	FinPR	2:8	Ja tämä otti saviastian sirun, sillä kaapiakseen itseänsä, ja istui tuhkaläjään.
Job	FinPR92	2:8	Job kävi jätekasalle istumaan ja kaapi ruumistaan ruukunpalalla.
Job	FinRK	2:8	Job otti saviastian palasen ja kaapi sillä itseään tuhkakasassa istuen.
Job	FinSTLK2	2:8	Tämä otti saviastian sirun kaapiakseen sillä itseään ja istui tuhkaläjään.
Job	FreBBB	2:8	Job prit un tesson pour se gratter, et il était assis sur la cendre.
Job	FreBDM17	2:8	Et Job prit un tesson pour se gratter, et il était assis dans la cendre.
Job	FreCramp	2:8	Et Job prit un tesson pour gratter ses plaies et il s'assit sur la cendre.
Job	FreJND	2:8	Et il prit un tesson pour s’en gratter, et il était assis dans la cendre.
Job	FreKhan	2:8	Job prit un tesson pour se gratter, tandis qu’il était assis dans la cendre.
Job	FreLXX	2:8	Et Job prit un tesson pour racler le pus, et il s'assit sur du fumier hors de la ville.
Job	FrePGR	2:8	Et il prit un têt pour se gratter, tandis qu'il était assis sur la cendre.
Job	FreSegon	2:8	Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur la cendre.
Job	FreVulgG	2:8	Et Job, assis sur un fumier, ôtait avec un tesson la pourriture de ses ulcères (raclait la sanie).
Job	GerBoLut	2:8	Und er nahm einen Scherben und schabte sich und sali in der Asche.
Job	GerElb18	2:8	Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche.
Job	GerElb19	2:8	Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche.
Job	GerGruen	2:8	Er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu schaben, und saß dabei im Aschenhaufen.
Job	GerMenge	2:8	so daß er sich eine Scherbe nahm, um sich mit ihr zu schaben, während er mitten in der Asche saß.
Job	GerNeUe	2:8	Der setzte sich in einen Aschehaufen, nahm eine Scherbe in die Hand und begann, sich damit zu schaben.
Job	GerSch	2:8	also daß Hiob eine Scherbe nahm, um sich damit zu kratzen, und sich in den Aschenhaufen setzte.
Job	GerTextb	2:8	Und er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu kratzen, und saß dabei mitten in der Asche.
Job	GerZurch	2:8	Und er nahm sich eine Scherbe, sich damit zu kratzen, während er mitten in der Asche sass.
Job	GreVamva	2:8	Και έλαβεν εις εαυτόν όστρακον, διά να ξύηται με αυτό· και εκάθητο εν μέσω της σποδού.
Job	Haitian	2:8	Lè sa a, Jòb soti, li al chita nan pil sann kote yo boule fatra. Li pran yon moso krich kraze pou grate kò l'.
Job	HebModer	2:8	ויקח לו חרש להתגרד בו והוא ישב בתוך האפר׃
Job	HunIMIT	2:8	Cserepet vett, hogy vakarja magát vele, és a hamuban ült.
Job	HunKNB	2:8	Jób a szemétdombon ülve, cseréppel kapargatta sebeit.
Job	HunKar	2:8	És vőn egy cserepet, hogy azzal vakarja magát, és így ül vala a hamu közepett.
Job	HunRUF	2:8	Jób fogott egy cserépdarabot, azzal vakarta magát, és hamuba ült.
Job	HunUj	2:8	Jób fogott egy cserépdarabot, azzal vakarta magát, és hamuba ült.
Job	ItaDio	2:8	Ed egli si prese un testo per grattarsi, ed era assiso per mezzo le ceneri.
Job	ItaRive	2:8	E sua moglie gli disse: "Ancora stai saldo nella tua integrità?
Job	JapBungo	2:8	ヨブ土瓦の碎片を取り其をもて身を掻き灰の中に坐りぬ
Job	JapKougo	2:8	ヨブは陶器の破片を取り、それで自分の身をかき、灰の中にすわった。
Job	KLV	2:8	ghaH tlhapta' vaD himself a potsherd Daq scrape himself tlhej, je ghaH ba'ta' among the ashes.
Job	Kapingam	2:8	Job gaa-hana gaa-noho i-baahi di hagabae geinga, ga-dahi-mai dana baahi mee loloaabi belee haluhalu ono magibala.
Job	Kaz	2:8	Қатты қайғырып күл үйіндісінің үстінде отырған Әйүп қолына қыш құмыраның бір сынығын алып, сонымен терісін қасыды.
Job	Kekchi	2:8	Ut laj Job co̱ chixchunubanquil rib saˈ li cha. Quixchap jun peda̱s xcˈaj ucˈal ut riqˈuin aˈan quixjoch li rix.
Job	KorHKJV	2:8	그가 질그릇 조각을 가져다가 그것으로 자기 몸을 긁으며 재 가운데 앉아 있더라.
Job	KorRV	2:8	욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니
Job	LXX	2:8	καὶ ἔλαβεν ὄστρακον ἵνα τὸν ἰχῶρα ξύῃ καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως
Job	LinVB	2:8	Yob akamati eteni ya mbeki ebolani, akwanyi na yango nzoto mpe akei kofanda o kati ya mputulu.
Job	LtKBB	2:8	Jis sėdėjo pelenuose ir, paėmęs šukę, gramdė pūlius.
Job	LvGluck8	2:8	Un viņš ņēma poda gabalu, ar to kasīties, un bija apsēdies pelnos.
Job	Mal1910	2:8	അവൻ ഒരു ഓട്ടിൻകഷണം എടുത്തു തന്നേത്താൻ ചുരണ്ടിക്കൊണ്ടു ചാരത്തിൽ ഇരുന്നു.
Job	Maori	2:8	Na ka mau ia ki tetahi maramara rihi hei waru i a ia, a noho ana i roto i te pungarehu.
Job	MapM	2:8	וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃
Job	Mg1865	2:8	Dia naka tavim-bilany hihaorany izy, raha nipetraka teo an-davenona.
Job	Ndebele	2:8	Wasezithathela udengezi ukuziphala ngalo, wahlala phakathi kwesilotha.
Job	NlCanisi	2:8	en deze moest een potscherf nemen, om er zich mede te krabben. En terwijl hij op de ashoop zat,
Job	NorSMB	2:8	og han tok seg eit skålbrot og skrapa seg med der han sat i oskedungen.
Job	Norsk	2:8	Og han tok sig et potteskår og skrapte sig med, der han satt midt i asken.
Job	Northern	2:8	Əyyub çibanlarını qaşımaq üçün bir saxsı parçası götürdü və kül içində oturdu.
Job	OSHB	2:8	וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃
Job	Pohnpeia	2:8	Sohp eri kohla oh mihmi limwahn kihd ehu, oh e kin korokorehdkihsang nahnen eh kens kan kisin diper en dahl ohla ieu.
Job	PolGdans	2:8	Tak, że wziął skorupę, aby się nią skrobał; i siedział w popiele.
Job	PolUGdan	2:8	A ten wziął skorupę, aby się nią skrobać, i siedział w popiele.
Job	PorAR	2:8	E Jó, tomando um caco para com ele se raspar, sentou-se no meio da cinza.
Job	PorAlmei	2:8	E tomou um caco para se raspar com elle: e estava assentado no meio da cinza.
Job	PorBLivr	2:8	E Jó tomou um caco para se raspar com ele, e ficou sentado no meio da cinza.
Job	PorBLivr	2:8	E Jó tomou um caco para se raspar com ele, e ficou sentado no meio da cinza.
Job	PorCap	2:8	E Job pegou num caco de telha para se raspar com ele e ficava sentado sobre a cinza.
Job	RomCor	2:8	Şi Iov a luat un ciob să se scarpine şi a şezut pe cenuşă.
Job	RusSynod	2:8	И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел [вне селения].
Job	RusSynod	2:8	И взял Иов себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.
Job	SloChras	2:8	In Job vzame čepinjo, da bi se ž njo praskal, in sede sredi pepela.
Job	SloKJV	2:8	Ta si je vzel črepinjo, se strgal z njo in se usedel med pepel.
Job	SomKQA	2:8	Markaasaa Ayuub wuxuu qaatay dheri burburkiis inuu isku xoqo, oo wuxuu dhex fadhiistay dambas.
Job	SpaPlate	2:8	Entonces este sentado sobre ceniza, tomó un casco de teja para rasparse con él (la podredumbre).
Job	SpaRV	2:8	Y tomaba una teja para rascarse con ella, y estaba sentado en medio de ceniza.
Job	SpaRV186	2:8	Y tomaba una teja para rascarse con ella, y estaba sentado en medio de ceniza.
Job	SpaRV190	2:8	Y tomaba una teja para rascarse con ella, y estaba sentado en medio de ceniza.
Job	SrKDEkav	2:8	Те он узе цреп па се стругаше, и сеђаше у пепелу.
Job	SrKDIjek	2:8	Те он узе цријеп па се стругаше, и сјеђаше у пепелу.
Job	Swe1917	2:8	Och han tog sig en lerskärva att skrapa sig med, där han satt mitt i askan.
Job	SweFolk	2:8	Job tog då en lerskärva att skrapa sig med, där han satt mitt i askan.
Job	SweKarlX	2:8	Och han tog ett stycke af en potto, och skrapade af sig dermed, och satt i asko.
Job	SweKarlX	2:8	Och han tog ett stycke af en potto, och skrapade af sig dermed, och satt i asko.
Job	TagAngBi	2:8	At kumuha siya ng isang bibinga ng palyok upang ipangkayod ng langib; at siya'y naupo sa mga abo.
Job	ThaiKJV	2:8	และท่านก็เอาชิ้นหม้อแตกขูดตัวของท่าน และนั่งอยู่ในกองขี้เถ้า
Job	TpiKJPB	2:8	Na em i kisim bilong em wanpela hap sospen graun i bruk bilong skirapim em yet olgeta. Na em i sindaun namel long ol sit bilong paia.
Job	TurNTB	2:8	Eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. Kül içinde oturuyordu.
Job	UkrOgien	2:8	А той узяв собі черепка́, щоб шкре́бти себе. І він сидів серед по́пелу.
Job	UrduGeo	2:8	تب ایوب راکھ میں بیٹھ گیا اور ٹھیکرے سے اپنی جِلد کو کھرچنے لگا۔
Job	UrduGeoD	2:8	तब अय्यूब राख में बैठ गया और ठीकरे से अपनी जिल्द को खुरचने लगा।
Job	UrduGeoR	2:8	Tab Ayyūb rākh meṅ baiṭh gayā aur ṭhīkre se apnī jild ko khurachne lagā.
Job	VieLCCMN	2:8	Ông ngồi giữa đống tro, lấy mảnh sành mà gãi.
Job	Viet	2:8	Gióp lấy một miếng sành đặng gãi mình, và ngồi trong đống tro.
Job	VietNVB	2:8	Bấy giờ Gióp đang ngồi giữa đống tro. Gióp lượm một miếng sành để gãi mình.
Job	WLC	2:8	וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃
Job	WelBeibl	2:8	A dyma Job yn cymryd darn o botyn i grafu ei friwiau, a mynd i eistedd yn y lludw ar y domen sbwriel.
Job	Wycliffe	2:8	which Joob schauyde the quytere with a schelle, `and sat in the dunghil.